Փաստաթղթերի օրինականացում — Մերձդնեստ?

Շատ հաճախ մեր հաճախորդները շփոթում են հասկացությունները՝ «փաստաթղթերի լեգալիզացում», «փաստաթղթերի ճանաչում» և «նոստրաֆիկացում»: Պարզենք, թե ինչ է նշանակում դրանցից յուրաքանչյուրը — և ինչու է մերձդնեստրյան փաստաթղթերի դեպքում կիրառվում լրիվ այլ բան, քան սովորաբար մեզ խնդրում են:

Տարածված սխալ

Մերձդնեստրյան տարածաշրջանի մարդիկ հաճախ իրենց փաստաթղթերը մոլդովականով փոխարինելը լեգալիզացիայի ընթացակարգ են անվանում: Սա սխալ է: Լեգալիզացիան փաստաթղթի իսկության հաստատումն է երկու պետությունների լիազոր մարմինների կողմից՝ այն երկրի, որտեղ փաստաթուղթը տրվել է, և այն երկրի, որտեղ այն պատրաստվում են ներկայացնել:

Այստեղից երկու հետևություն, որոնք պետք է ընդունել ցանկացած գործողություն սկսելուց առաջ.

• Մերձդնեստրը որպես պետություն գոյություն չունի — նրան ոչ մի պետություն աշխարհում չի ճանաչել։ Սա նշանակում է, որ չկա կողմ, որը կարող էր մասնակցել լեգալիզացիային։
• Մերձդնեստրական փաստաթղթերը իրավունք չեն տալիս օգտագործել դրանք տարածաշրջանից դուրս։ Նրա սահմաններից դուրս դրանք փաստաթղթեր չեն, այլ իրավական ուժ չունեցող թղթեր։

Ո՞րն է լուծումը: Մի՛ մոլորեցրեք ո՛չ ինքներդ ձեզ, ո՛չ էլ շրջապատին. սա ոչ թե օրինականացում է, այլ Մերձդնեստրի փաստաթղթերի ամբողջական փոխարինում Մոլդովայի Հանրապետության փաստաթղթերով: Եվ միայն ստացված մոլդովական փաստաթուղթն այնուհետև կարող է ապոստիլավորվել կամ օրինականացվել ցանկացած երկրի համար: Ի դեպ, Մերձդնեստրի փաստաթղթերը, բացառությամբ անձնագրի, ձեզ են վերադարձվում:

Չորս տարբեր հասկացություն, որոնք մշտապես խառնում են

Հասկացություն	Ինչ է դա	Կիրառելի՞ է արդյոք ПМР-ի փաստաթղթի համար
Ապոստիլ	Կնիք, որը դնում է փաստաթուղթը տված պետության լիազորված մարմինը՝ 1961թ. Հաագայի կոնվենցիայի համաձայն: Փոխարինում է հյուպատոսական օրինապեսդրումը մասնակից երկրների միջև:	Ոչ: Այն դնելու մարմին չկա. տարածաշրջանը կոնվենցիայի մասնակից չէ, իսկ Մոլդովան չի ապոստիլավորում այլ երկրի ձևաթերթերը:
Հյուպատոսական օրինապեսդրում	Վավերացումների շղթա. թողարկող պետության մարմին → նրա արտաքին քաղաքական գերատեսչություն → ընդունող երկրի հյուպատոսություն:	Ոչ: Շղթայի առաջին օղակը բացակայում է:
Ճանաչում (համարժեքություն), նոստրիֆիկացում	Օտարերկրյա կրթական փաստաթղթի գնահատում եւ դրա հավասարեցում տեղականին՝ ըստ ծրագրի բովանդակության, ոչ թե կնիքի:	Մասամբ: Դիպլոմների եւ վկայականների համար գոյություն ունի առանձին ընթացակարգ՝ իր դժվարություններով:
Փաստաթղթի փոխարինում	Ձեր մոտ առկա տվյալների եւ գրառումների հիման վրա մոլդովական փաստաթղթի տրամադրում:	Այո: Հենց դա էլ անհրաժեշտ է մեծ մասամբ:

Ընթացակարգերի մասին ավելին՝ հյուպատոսական օրինականացման և ապոստիլի էջում; որ երկրներն են մտնում Հաագայի կոնվենցիայի մեջ, տե՛ս ապոստիլային երկրների ցանկում:

Ինչու մերձդնեստրյան փաստաթուղթը հնարավոր չէ ո՛չ ապոստիլել, ո՛չ օրինականացնել

Պատճառը տեխնիկական է, ոչ թե քաղաքական: Ապոստիլը և կոնսուլական օրինականացումը հաստատում են ոչ թե փաստաթղթի բովանդակությունը, այլ պաշտոնատար անձի ստորագրության և կնիքի իսկությունը, որոնք մուտքագրված են պաշտոնական նմուշներում: Այդպիսի նմուշները վարում է պետությունը: Չճանաչված կազմավորման մարմինների ստորագրություններն ու կնիքները պետական նմուշների որևէ գրանցամատյանում նշված չեն, հետևաբար հաստատելու բան չկա, և ոչ մի իրավասու մարմին ֆիզիկապես չի կարող դնել նշումը:

Սրանից էլ բխում է այն, ինչը սովորաբար չեն բացատրում ձախ ափի թարգմանչական բյուրոներում. Մերձդնեստրային փաստաթղթի թարգմանությունը այն պիտանի չի դարձնում արտերկրում օգտագործման համար։ Թարգմանված թուղթը մնում է թուղթ՝ առանց իրավաբանական ուժի, իսկ նման թարգմանության նոտարական վավերացումը չի վերածում այն պաշտոնական փաստաթղթի։ Ընդ որում, թարգմանության համար գումարը կանոնավոր կերպով վերցնում են. տարածաշրջանի փաստաթղթերի ընդհանուր պատկերը քննարկված է փաստաթղթեր Մերձդնեստրում էջում։

Կարևոր պարզաբանում, որը հանում է հարցերի կեսը. մոլդովական մարմինները մերձդնեստրյան փաստաթղթերը չեն վավերացնում, սակայն ընդունում են դրանք որպես հիմք սեփական փաստաթղթեր տրամադրելու համար: Հենց այդ պատճառով ճանապարհը միշտ մեկն է՝ նախ ստանալ մոլդովական փաստաթուղթ:

Ինչ է արվում «օրինականացման» փոխարեն՝ ըստ փաստաթղթերի տեսակների

Քաղաքացիական կացության ակտեր

Ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, մահվան, անվանափոխության վկայականներ: Գրառումների և ձեզ մոտ առկա մերձդնեստրյան վկայականների հիման վրա ձևակերպվում է մոլդովական վկայական՝ պետական նմուշի, որով հետագայում կարելի է կատարել ցանկացած գործողություն՝ ապոստիլ, օրինականացում, դիմում հյուպատոսություն, քաղաքացիություն: Առանձին քննարկվել է Մոլդովայում և Մերձդնեստրում ծննդյան վկայականի դեպքը:. Եթե պահանջվում է ամուսնական կարգավիճակի հաստատում, ձևակերպվում է քաղաքացիական կարգավիճակի վկայական.

Չդատապարտվածության մասին տեղեկանք

Մերձդնեստրի տեղեկանքը տարածաշրջանից դուրս ոչ մի արժեք չունի, և արտասահմանյան նպատակով այն ստանալը ժամանակի և գումարի կորուստ է։ Անհրաժեշտ է Մոլդովայի քրեական անցյալի մասին տեղեկանք: այն տրվում է ձեր տվյալների հիման վրա և ընդունվում է ամենուր, որտեղ պահանջվում է,` ապոստիլով կամ հյուպատոսական դրոշմումով, կախված երկրից:

Դիպլոմներ և վկայականներ

Ամենաբարդ դեպքն է, և այստեղ պարզ փոխարինմամբ չի սահմանափակվում. կրթական փաստաթղթերը ենթարկվում են ճանաչման, որը հիմնված է ուսումնական ծրագրերի տարբերության վրա և հաճախ պահանջում է ակադեմիական տարբերության հանձնում: Թեման մանրամասն քննարկված է առանձին էջերում. մերձդնեստրյան դիպլոմներ, ՄՊՀ-ի դիպլոմների ճանաչումը Մոլդովայում, խնդիրներ և լուծման ուղիներ

, ՊՄՌ-ի դպրոցի ավարտական վկայական և չճանաչված տարածքների ուսումնական փաստաթղթեր։ Ընդհանուր ընթացակարգը՝ դիպլոմների նոստրիֆիկացում, վավերացում և ապոստիլ։

Ձեռնարկությունների փաստաթղթեր

Բիզնեսի համար գործում է իր ուրույն սխեման՝ ընդհուպ մինչև Մերձդնեստրի ձեռնարկությունների ժամանակավոր գրանցումը Մոլդովայի իրավական դաշտում: Մերձդնեստրի կանոնադրական փաստաթղթերը, քաղվածքներն ու տեղեկանքները տարածաշրջանից դուրս նույնքան չեն գործում, որքան անձնականները:

Այլ

Վարորդական իրավունքի վկայականներ, աշխատանքային ստաժի վերաբերյալ փաստաթղթեր, բժշկական տեղեկանքներ, անշարժ գույքի փաստաթղթեր — յուրաքանչյուրի համար կա իր ընթացակարգը, և ընդհանրական պատասխան այստեղ չկա: Ասենք հենց հիմա, ինչ սպասել. փաստաթղթերի մի մասը փոխարինվում է արագ և առանց ձեր ներկայության, մի մասը պահանջում է արխիվներից հաստատող տեղեկանքներ, իսկ մյուս մասը՝ գրառումների վերականգնում: Թե կոնկրետ ինչ կպահանջվի, երևում է ձեր փաստաթղթերը դիտելուց հետո:

Ինչ է կատարվում բնօրինակների հետ

• Մերձդնեստրի վկայականները և տեղեկանքները, որոնք ներկայացվել են որպես հիմք, ձեզ են վերադարձնում:
• Բացառություն — ՊՄՌ անձնագիրը. մոլդովական փաստաթղթերի ձևակերպման ժամանակ այն առգրավվում է և չի վերադարձվում:
• Մինչև ներկայացնելը կատարեք սկաններ կամ որակյալ լուսանկարներ յուրաքանչյուր փաստաթղթի բոլոր էջերի և ետնամասերի: Դա անվճար է, տևում է հինգ րոպե և մեկից ավելի անգամ օգնել է մեր հաճախորդներին, երբ հետագայում պահանջվել է տվյալների վերականգնում:

Ինչպես է դա տեղի ունենում մեզ մոտ

1. Ձեր փաստաթղթերը դիտում ենք լուսանկարներից և ասում, թե որոնք ենթակա են փոխարինման, որոնք՝ ճանաչման, իսկ որոնք ընդհանրապես ձևակերպման կարիք չունեն:
2. Կազմում ենք երթուղի: Մոլդավական փաստաթղթերի ցանկը, որոնք դուք կստանաք վերջում, կարգը և ժամկետները.
3. Հավաքում ենք հիմքերը — անհրաժեշտության դեպքում պահանջում ենք բացակայող գրառումները և արխիվային տեղեկանքները.
4. Ձևակերպում ենք մոլդավական փաստաթղթերը լիազորագրով, առանց ձեր անձնական ներկայության, որտեղ դա թույլատրելի է.
5. Դնում ենք ապոստիլ կամ կատարում ենք հյուպատոսական օրինականացում արդեն պատրաստ մոլդավական փաստաթղթի համար — ըստ կոնկրետ երկրի պահանջների.
6. Թարգմանում ենք անհրաժեշտ վավերացմամբ և առաքում ենք արդյունքը սուրհանդակով ցանկացած երկիր.

Հեռավար աշխատանքի, վճարման և փաստաթղթերի փոխանցման կարգը նկարագրված է փաստաթղթերի հեռավար պատվերի էջում:

Հաճախ հանդիպող սխալներ և դրանց արժեքը

• Պատվիրել թարգմանություն մերձդնեստրյան բյուրոյում «արտերկրի համար»: Այսպիսի թարգմանությունը չի կարելի ո՛չ ապոստիլ դնել, ո՛չ օրինականացնել: Գումարը ծախսված է, փաստաթուղթը պիտանի չէ:
• Խնդրել ապոստիլ մերձդնեստրյան բլանկի վրա: Մերժումը երաշխավորված է — դրոշմելու տեղ չկա:
• ՊՄՌ-ում դատվածություն չունենալու մասին տեղեկանք վերցնել արտասահմանյան հյուպատոսության կամ գործատուի համար: Այն պարզապես չեն ընդունի:
• Հույս դնել, որ դիպլոմը ավտոմատ կճանաչեն: Ճանաչումը առանձին ընթացակարգ է, և մի շարք մասնագիտությունների համար այն բարդ է:
• Փաստաթղթերը «մաս-մաս» ձևակերպել վերջին պահին: Փաստաթղթերի փոխարինումը և օրինականացումը հաջորդական փուլեր են. քանի դեռ չկա մոլդովական փաստաթուղթ, երկրորդ փուլը գոյություն չունի: Հենց դրա վրա ամենից հաճախ խախտվում են վիզայի, աշխատանքի կամ քաղաքացիության համար փաստաթղթեր ներկայացնելու ժամկետները:

Ինչ ուղարկել՝ ճշգրիտ պատասխան ստանալու համար

• Բոլոր փաստաթղթերի լուսանկարները, որոնք պետք է «լեգալիզացվեն», բոլոր էջերով և դարձերեսներով:
• Որ երկրի և ինչ նպատակով են դրանք անհրաժեշտ (վիզա, աշխատանք, ուսում, քաղաքացիություն, դատարան, ամուսնություն):
• Ընդունող կողմի պահանջը, եթե այն ձեր ձեռքում է, — ձևակերպումը հաճախ որոշում է ամբողջ երթուղին:
• Ունե՞ք մոլդովական անձնագիր կամ անձը հաստատող փաստաթուղթ:
• Ժամկետները, որոնց ընթացքում փաստաթղթերը պետք է պատրաստ լինեն:

Հաճախակի հարցեր

Հնարավո՞ր է արդյոք մերձդնեստրովյան փաստաթուղթը լեգալիզացնել առանց այն փոխելու:

Ոչ: Ո՛չ ապոստիլը, ո՛չ հյուպատոսական օրինականացումը դրա նկատմամբ կիրառելի չեն. չճանաչված կազմավորման մարմնի ստորագրության և կնիքի իսկությունը հաստատող չկա և ոչ մի նմուշի համաձայն: Միակ աշխատանքային ճանապարհը՝ ստանալ մոլդովական փաստաթուղթ, և արդեն այն վավերացնել անհրաժեշտ երկրի համար:

Ինձ կվերադարձնե՞ն մերձդնեստրյան փաստաթղթերը:

Այո, ամեն ինչ, բացի Մերձդնեստրի Մոլդովական Հանրապետության անձնագրից. այն առգրավվում է: Մյուս վկայականները և տեղեկանքները, որոնք ներկայացվել են որպես հիմք, վերադարձվում են: Ներկայացնելուց առաջ անպայման պահպանեք բոլոր փաստաթղթերի սքան-պատճենները:

Կօգնի՞ արդյոք մերձդնեստրյան փաստաթղթի նոտարական վավերացված թարգմանությունը:

Ոչ: Թարգմանությունն ու դրա վավերացումը փաստաթղթին իրավական ուժ չեն տալիս. վավերացվում է թարգմանության համապատասխանությունը տեքստին, այլ ոչ թե փաստաթղթի կարգավիճակը: Արտերկրում փաստաթուղթը դեռևս չեն ընդունի:

Արդյո՞ք պետք է անձամբ ներկայանալ

Շատ դեպքերում ոչ. մենք աշխատում ենք լիազորագրով: Անձնական ներկայություն պահանջվում է այնտեղ, որտեղ օրենքն ուղղակիորեն նախատեսում է, — օրինակ, դիպլոմի ճանաչման ընթացակարգում քննություններ հանձնելիս: Մնացած ամեն ինչ արվում է հեռակա կարգով, իսկ պատրաստի փաստաթղթերը առաքվում են սուրհանդակով:

Որքա՞ն ժամանակ է տևում փաստաթղթերի փոխարինումը

Դա կախված է փաստաթղթի տեսակից և նրանից, թե արդյոք բոլոր հիմքերը ձեռքի տակ են: Քաղաքացիական կացության վկայականները ամբողջական փաթեթով ձևակերպվում են արագ, ապոստիլը ժամկետին մի փոքր ավելացնում է: Ամենաերկար տևում են այն դեպքերը, որտեղ անհրաժեշտ են արխիվային հարցումներ կամ դիպլոմի ճանաչում: Ճշգրիտ ժամկետը մենք նշում ենք փաստաթղթերը ուսումնասիրելուց հետո, այլ ոչ թե «միջին հաշվով»:

Իսկ եթե պրիդնեստրովյան փաստաթուղթը կորել է?

Սա լուծելի է. շատ դեպքերում գրառումը պահպանվում է, և մոլդովական փաստաթուղթը ձևակերպվում է արխիվային տվյալների հիման վրա: Բարդությունը կախված է տարուց և նրանից, թե որտեղ է գտնվել գրառումը, — ուստի նման դեպքերը մենք գնահատում ենք անհատապես:

Պատվիրել փաստաթղթերի փոխարինում

Ուղարկեք փաստաթղթերի լուսանկարները և ասեք, թե որ երկրում դրանք անհրաժեշտ կլինեն, — մենք կպատասխանենք, թե ինչ է պետք ձևակերպել և ինչ հերթականությամբ: Գործակալությունը BUSINESS LIGA SRL զբաղվում է Մերձդնեստրի տարածաշրջանի փաստաթղթերով ավելի քան քսան տարի. փոխարինում մոլդովականով, ապոստիլ, հյուպատոսական լեգալիզացիա, թարգմանություններ, դիպլոմների ճանաչում: Հեռախոս և մեսենջերներ: +373 67 666 333 · WhatsApp

· կոնտակտներ. Ֆայլերով հայտը կարելի է թողնել փաստաթղթերի պատվիրում էջում:

Ընդունող երկրների պահանջները և հիմքերի ցանկերը փոփոխվում են, ուստի մենք յուրաքանչյուր փաստաթղթերի փաթեթի համար կարգը և ժամկետները ստուգում ենք նորից: Նյութը կրում է տեղեկատվական բնույթ և չի փոխարինում ձեր իրավիճակի վերաբերյալ խորհրդատվությունը:

BUSINESS LIGA SRL · bizmoldova.com · +373 67 666 333 — նյութը ստուգված է և ամբողջությամբ հրապարակված: