Νομιμοποίηση μολδαβικών εγγράφων για χρήση στην Ολλανδία

Σε αυτό το υλικό χρησιμοποιούνται επίσημες πληροφορίες από τον επίσημο ιστότοπο της Κυβέρνησης των Κάτω Χωρών – https://www.netherlandsworldwide.nl/

Αυτή είναι μια μετάφραση της σελίδας πληροφοριών από τα δανικά.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ορισμένα έγγραφα από τη Μολδαβία απευθείας στις Κάτω Χώρες. Άλλα πρέπει πρώτα να επικυρωθούν με Apostille από τις μολδαβικές αρχές. Πρόκειται για μια απλοποιημένη μορφή νομιμοποίησης που σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε τα έγγραφά σας στις Κάτω Χώρες. 

Καλό να γνωρίζετε

• Οι πολύγλωσσες αποσπάσματα από ληξιαρχικές πράξεις δεν χρειάζεται να μεταφραστούν ή να νομιμοποιηθούν.
• Εάν το έγγραφό σας είναι στα ρουμανικά, πρέπει να μεταφραστεί. 
• Το έγγραφό σας πρέπει να είναι πρωτότυπο και πλήρες. Εάν αναφέρονται άλλα έγγραφα ή παραρτήματα, αυτά πρέπει να περιλαμβάνονται. 

Ποια έγγραφα δεν υπόκεινται σε νομιμοποίηση; 

Τα ακόλουθα έγγραφα δεν χρειάζεται να νομιμοποιηθούν για χρήση στις Κάτω Χώρες.

Πολύγλωσσο απόσπασμα από αρχειακή ληξιαρχική πράξη:

• Τα πολύγλωσσα αποσπάσματα δεν χρειάζεται να μεταφραστούν ή να νομιμοποιηθούν για χρήση στις Κάτω Χώρες,
• Το πολύγλωσσο απόσπασμα είναι ένα τυποποιημένο έντυπο σε πολλές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών.

Μπορείτε να ζητήσετε πολύγλωσσα αποσπάσματα από τους ακόλουθους τύπους ληξιαρχικών πράξεων:

• πιστοποιητικά γέννησης
• πιστοποιητικά γάμου
• πιστοποιητικά διαζυγίου
• πιστοποιητικά θανάτου

Για να χρησιμοποιήσετε ένα πολύγλωσσο απόσπασμα στην Αρούμπα, το Κουρασάο, τον Άγιο Μαρτίνο, τη Μποναίρ, τη Σάμπα ή τον Άγιο Ευστάθιο, πρέπει να το νομιμοποιήσετε.

Πιστοποιητικά/δηλώσεις ικανότητας γάμου

Υπάρχει ένα πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο για το πιστοποιητικό ότι σας επιτρέπεται να συνάψετε γάμο (πιστοποιητικό/δήλωση ικανότητας γάμου). Αυτό το έγγραφο δεν χρειάζεται να μεταφραστεί ή να νομιμοποιηθεί για χρήση στις Κάτω Χώρες.

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στην Αρούμπα, το Κουρασάο, τον Άγιο Μαρτίνο, την Μποναίρ, τη Σάμπα και τον Άγιο Ευστάθιο.

Έγγραφα που εκδίδονται από πρεσβεία ή προξενείο

Έγγραφα στην αγγλική γλώσσα που εκδίδονται από την πρεσβεία ή το προξενείο της Μολδαβίας δεν χρειάζεται να μεταφραστούν ή να επικυρωθούν για χρήση στην Ολλανδία.  

Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στην Αρούμπα, το Κουρασάο, τον Άγιο Μαρτίνο, την Μποναίρ, τη Σάμπα και τον Άγιο Ευστάθιο.

Παραδείγματα αυτού του τύπου εγγράφου περιλαμβάνουν:

• δηλώσεις οικογενειακής κατάστασης
• πιστοποιητικά διαμονής
• πιστοποιητικά ζωής

Ποια έγγραφα πρέπει να επικυρωθούν;

Τα ακόλουθα έγγραφα πρέπει να επικυρωθούν για χρήση στην Ολλανδία.

Διπλώματα και πιστοποιητικά

Τα διπλώματα και τα πιστοποιητικά επαγγελματικής εκπαίδευσης πρέπει να επικυρωθούν με Apostille. 

Αφού επικυρωθεί το έγγραφό σας, είναι κατάλληλο για χρήση στην Ολλανδία.  

Στη συνέχεια, είναι επίσης κατάλληλο για χρήση στην Αρούμπα, το Κουρασάο, τον Άγιο Μαρτίνο, την Μποναίρ, τη Σάμπα και τον Άγιο Ευστάθιο.

Πολύγλωσσα αποσπάσματα για χρήση στην Καραϊβική περιοχή του Βασιλείου

Για να χρησιμοποιήσετε ένα πολύγλωσσο απόσπασμα ληξιαρχικής πράξης στην Αρούμπα, το Κουρασάο, τον Άγιο Μαρτίνο, την Μποναίρ, τη Σάμπα ή τον Άγιο Ευστάθιο, πρέπει να το επικυρώσετε με Apostille.

Εάν έχετε διαφορετικό τύπο εγγράφου, ρωτήστε τον οργανισμό στην Ολλανδία που ζητά το έγγραφο εάν χρειάζεται επικύρωση.

Ελέγξτε εάν χρειάζεστε μετάφραση

Εάν το έγγραφό σας είναι στη ρουμανική γλώσσα, ελέγξτε εάν μπορείτε να λάβετε ένα πολύγλωσσο απόσπασμα. Το πολύγλωσσο απόσπασμα δεν χρειάζεται να μεταφραστεί ή να επικυρωθεί για χρήση στην Ολλανδία.

Εάν δεν μπορείτε να λάβετε ένα πολύγλωσσο απόσπασμα, πρέπει να μεταφράσετε το έγγραφό σας στα ολλανδικά, αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά από ορκωτό μεταφραστή.

Μετάφραση του εγγράφου σας στη Μολδαβία

1. Μεταφράστε το έγγραφο από ορκωτό μεταφραστή.
2. Επικύρωση του πρωτοτύπου και της μετάφρασης.

Μετάφραση του εγγράφου σας στην Ολλανδία

1. Επικύρωση του πρωτοτύπου του εγγράφου στη Μολδαβία.
2. Μεταφράστε το επικυρωμένο έγγραφο από ορκωτό μεταφραστή στην Ολλανδία. Δεν χρειάζεται να επικυρώσετε τη μετάφραση.
   Μπορείτε να βρείτε ορκωτό μεταφραστή στον ιστότοπο του Συμβουλίου Νομικής Βοήθειας.

Πού μπορώ να επικυρώσω έγγραφα;

Το έγγραφό σας και, εάν ισχύει, η μετάφραση πρέπει να επικυρωθούν από τις μολδαβικές αρχές με Apostille. Βλ. στοιχεία επικοινωνίας στον ιστότοπο της Διάσκεψης της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο (HCCH).

Αφού επικυρωθεί το έγγραφό σας, είναι κατάλληλο για χρήση στην Ολλανδία. 

Στη συνέχεια, είναι επίσης κατάλληλο για χρήση στην Αρούμπα, το Κουρασάο, τον Άγιο Μαρτίνο, το Μποναίρ, τη Σάμπα και τον Άγιο Ευστάθιο.

Δεν έχετε το σωστό έγγραφο; 

Μάθετε παρακάτω πού μπορείτε να προμηθευτείτε το έγγραφο που χρειάζεστε, αλλά δεν έχετε ακόμα.

Ελέγξτε εάν μπορείτε να λάβετε πολύγλωσσο απόσπασμα. Το πολύγλωσσο απόσπασμα δεν χρειάζεται μετάφραση ή επικύρωση για χρήση στην Ολλανδία.

Πιστοποιητικά γέννησης, πιστοποιητικά γάμου, πιστοποιητικά διαζυγίου και πιστοποιητικά θανάτου

Μπορείτε να λάβετε ληξιαρχικές πράξεις από τη Ληξιαρχική Υπηρεσία ( Serviciul Stare Civilâ ), η οποία αποτελεί μέρος του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Μολδαβίας. Εκεί μπορείτε επίσης να λάβετε επίσημα αντίγραφα και πολύγλωσσα αποσπάσματα.

Αυτό ισχύει για τα ακόλουθα έγγραφα:

• πιστοποιητικά γέννησης
• πιστοποιητικά γάμου
• πιστοποιητικά θανάτου
• πιστοποιητικό διαζυγίου

Εάν χρειάζεται να λάβετε άλλο τύπο εγγράφου, ρωτήστε τις τοπικές αρχές πού μπορείτε να το προμηθευτείτε.

Μετά την επικύρωση

Έλεγχος του εγγράφου σας στην Ολλανδία

Η νομιμοποίηση δεν αποδεικνύει τη γνησιότητα ενός εγγράφου ή την αλήθεια του περιεχομένου του. Ο δήμος στην Ολλανδία, η Υπηρεσία Μετανάστευσης και Πολιτογράφησης (IND) ή άλλος φορέας μπορεί να αποφασίσει να ελέγξει αυτά τα στοιχεία. Η νομιμοποίηση του εγγράφου σας σημαίνει απλώς ότι το έγγραφό σας φέρει τη σωστή υπογραφή.

Πόσο καιρό πρέπει να έχει εκδοθεί ή νομιμοποιηθεί το έγγραφό σας

Οι οργανισμοί έχουν διαφορετικές απαιτήσεις σχετικά με το πόσο καιρό πρέπει να έχει εκδοθεί και νομιμοποιηθεί το έγγραφό σας. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον οργανισμό στην Ολλανδία που ζητά το έγγραφο.