تم استخدام المعلومات الرسمية من الموقع الرسمي لحكومة هولندا في هذه المادة – https://www.netherlandsworldwide.nl/
هذه ترجمة لصفحة معلوماتية من اللغة الدنماركية.
يمكنك استخدام بعض المستندات من مولدوفا مباشرة في هولندا. يجب التصديق على البعض الآخر أولاً من قبل السلطات المولدوفية. هذا شكل مبسط من التوثيق القانوني يسمح لك باستخدام مستنداتك في هولندا.
من الجيد معرفته
- لا تحتاج المستخرجات متعددة اللغات من سجلات الأحوال المدنية إلى الترجمة أو التوثيق القانوني.
- إذا كانت مستنداتك باللغة الرومانية، فيجب ترجمتها.
- يجب أن تكون مستنداتك أصلية وكاملة. إذا كانت تشير إلى مستندات أو مرفقات أخرى، فيجب تضمينها.
ما هي المستندات التي لا تخضع للتوثيق القانوني؟
لا يجب توثيق المستندات التالية قانونياً لاستخدامها في هولندا.
المستخرج متعدد اللغات من سجل الأحوال المدنية الأرشيفي:
- لا تحتاج المستخرجات متعددة اللغات إلى الترجمة أو التوثيق القانوني لاستخدامها في هولندا،
- المستخرج متعدد اللغات هو نموذج قياسي بعدة لغات، بما في ذلك الإنجليزية.
يمكنك طلب المستخرجات متعددة اللغات من أنواع السجلات التالية:
- شهادات الميلاد
- شهادات الزواج
- شهادات الطلاق
- شهادات الوفاة
لاستخدام المستخرج متعدد اللغات في أروبا، كوراساو، سانت مارتن، بونير، سابا أو سينت أوستاتيوس، يجب عليك توثيقه قانونياً.
شهادات/تصريحات الأهلية
يوجد نموذج قياسي متعدد اللغات لشهادة تثبت أنك مسموح لك بالزواج (شهادة/تصريح الأهلية). لا تحتاج هذه الوثيقة إلى الترجمة أو التوثيق القانوني لاستخدامها في هولندا.
ويمكن استخدامه أيضًا في أروبا، كوراساو، سينت مارتن، بونير، سابا وسينت أوستاتيوس.
الوثائق الصادرة عن السفارة أو القنصلية
الوثائق باللغة الإنجليزية الصادرة عن السفارة أو القنصلية المولدوفية لا تحتاج إلى ترجمة أو تصديق لاستخدامها في هولندا.
ويمكن استخدامها أيضًا في أروبا، كوراساو، سينت مارتن، بونير، سابا وسينت أوستاتيوس.
تشمل أمثلة هذا النوع من الوثائق ما يلي:
- إعلانات الحالة المدنية
- شهادات الإقامة
- شهادات الحياة
ما هي الوثائق التي تحتاج إلى تصديق؟
يجب تصديق الوثائق التالية لاستخدامها في هولندا.
الشهادات والدبلومات
يجب تصديق الدبلومات وشهادات التعليم المهني بختم الأبوستيل.
بعد تصديق وثيقتك، تصبح صالحة للاستخدام في هولندا.
ثم تصبح أيضًا صالحة للاستخدام في أروبا، كوراساو، سينت مارتن، بونير، سابا وسينت أوستاتيوس.
المستخرجات متعددة اللغات للاستخدام في الجزء الكاريبي من المملكة
لاستخدام مستخرج متعدد اللغات من سجل الحالة المدنية في أروبا، كوراساو، سينت مارتن، بونير، سابا أو سينت أوستاتيوس، يجب عليك تصديقه بختم الأبوستيل.
إذا كان لديك نوع آخر من الوثائق، استفسر من المؤسسة في هولندا التي تطلب الوثيقة عما إذا كانت بحاجة إلى تصديق.
تحقق مما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة
إذا كانت وثيقتك باللغة الرومانية، تحقق مما إذا كان بإمكانك الحصول على مستخرج متعدد اللغات. المستخرج متعدد اللغات لا يحتاج إلى ترجمة أو تصديق لاستخدامه في هولندا.
إذا لم تتمكن من الحصول على مستخرج متعدد اللغات، فيجب عليك ترجمة وثيقتك إلى الهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية بواسطة مترجم محلف.
ترجمة وثيقتك في مولدوفا
- قم بترجمة الوثيقة لدى مترجم محلف.
- تصديق الأصل والترجمة.
ترجمة وثيقتك في هولندا
- التصديق على أصل الوثيقة في مولدوفا.
- قم بترجمة الوثيقة المُصدّق عليها لدى مترجم محلف في هولندا. لست بحاجة إلى تصديق الترجمة.
يمكنك العثور على مترجم محلف على موقع مجلس المساعدة القانونية.
أين يمكن تصديق الوثائق؟
يجب تصديق وثيقتك، والترجمة إن وجدت، من قبل السلطات المولدوفية بختم الأبوستيل. راجع معلومات الاتصال على موقع مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH).
بعد تصديق وثيقتك، تصبح صالحة للاستخدام في هولندا.
كما أنها تصبح صالحة للاستخدام في أروبا، كوراساو، سانت مارتن، بونير، سابا، وسينت أوستاتيوس.
لا تملك الوثيقة المطلوبة؟
اكتشف أدناه أين يمكنك الحصول على الوثيقة التي تحتاجها ولكنك لا تملكها بعد.
تحقق مما إذا كان بإمكانك الحصول على مستخرج متعدد اللغات. لا يحتاج المستخرج متعدد اللغات إلى الترجمة أو التصديق لاستخدامه في هولندا.
شهادات الميلاد، شهادات الزواج، شهادات الطلاق، وشهادات الوفاة
يمكنك الحصول على وثائق الأحوال المدنية من دائرة الأحوال المدنية ( Serviciul Stare Civilâ )، وهي جزء من وزارة العدل في مولدوفا. يمكنك أيضًا الحصول على نسخ رسمية ومستخرجات متعددة اللغات هناك.
ينطبق هذا على الوثائق التالية:
- شهادات الميلاد
- شهادات الزواج
- شهادات الوفاة
- شهادة الطلاق
إذا كنت بحاجة إلى الحصول على نوع آخر من الوثائق، اسأل السلطات المحلية أين يمكنك الحصول على هذه الوثيقة.
بعد التصديق
التحقق من وثيقتك في هولندا
لا تثبت التصديق صحة الوثيقة أو صحة محتواها. قد تقرر البلدية في هولندا، أو دائرة الهجرة والتجنس (IND)، أو جهة أخرى التحقق من هذه الأمور. تصديق وثيقتك يعني ببساطة أن وثيقتك تحمل التوقيع الصحيح.
متى يجب أن تكون وثيقتك قد صدرت أو تم تصديقها
تفرض المؤسسات متطلبات مختلفة بشأن المدة التي مضت على إصدار وثيقتك أو تصديقها. لمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالمؤسسة في هولندا التي تطلب الوثيقة.