Апостиль на свідоцтво та інші документи. Часті помилки.
1. Необізнаність чиновників, які вимагають апостиль або легалізацію.
Якщо у Вас запитали свідоцтво про народження, про шлюб, про розлучення з апостилем, Вам слід ознайомитися зі списком країн, що входять до апостилю. Дуже часто державні чиновники країн СНД помилково вважають, що якщо країни входять до апостилю, то обов’язкове проставлення апостиля. Однак, деякі навіть не чули про угоду країн СНД. Справа в тому, що за цією угодою у всіх країнах СНД не вимагається легалізація документів з іншої країни СНД. Єдина вимога – надання документів з країни походження нового зразка.
До нашого агентства часто звертаються люди з проханням поставити апостиль на документи для Росії. Однак, цього не потрібно. Достатньо замовити документ нового зразка та перекласти його російською мовою.
Щоб уникнути зайвих дій або витрат, ми рекомендуємо заздалегідь звертатися за консультацією до нашого агентства. Витрати на апостиль можуть становити досить пристойну суму. Консультація в нашому агентстві обійдеться Вам у 100 (сто) молдовських леїв.
2. Необізнаність громадян про правила апостилювання документів.
Деякі клієнти нашого агентства звертаються до нас, щоб ми допомогли апостилювати документи, що мають походження іншої країни, наприклад, Франції, Іспанії, Італії.
Пам’ятайте! Документи, отримані в країнах Європейського Союзу, які входять до апостилю, апостилюються лише в цих країнах. Молдова не має права ставити апостиль на ці документи. Оскільки саме уряд країни, звідки отримано документ, підтверджує для органів Молдови легітимність документа Апостилем.
Якщо ж у Вас на руках документ не з країни, що входить до апостилю, то такий документ вимагає легалізації в країні, де Ви його отримали. Процес легалізації в кожній країні може бути різним. Однак існує загальне правило – легалізація даного документа в найближчому консульстві Республіки Молдова в цій країні або в сусідній державі.
3. Обман клієнтів. Надання неправдивої інформації.Хочемо звернути особливу увагу на казуси, що мають місце в Придністров’ї. Місцеві бюро перекладів не повідомляють громадянам ПМР про те, що перекладати свідоцтво чи інший документ до легалізації або апостилювання – для інших країн не можна. Це буде марна трата часу та грошей. Існує навіть бюро перекладів у ПМР з назвою “Апостиль”. Одразу стає зрозуміло, що ця назва вводить людей в оману. Апостиль можуть ставити лише уповноважені державні органи Республіки Молдова.
Також варто звернути увагу на замовчування інформації деякими молдовськими бюро перекладів. Клієнт приносить документ, не легалізований у країні його походження, на переклад. Йому навіть не повідомляють, що такий переклад не буде визнаний у Молдові.
Якщо у Вас є сумніви чи запитання, якщо Ви навіть впевнені у своїх документах для їх додаткової перевірки – зверніться до нашого агентства. Вартість перевірки та консультації становитиме 100 (сто) молдовських леїв.
Бажаємо Вам удачі!