Για ποιο σκοπό υπάρχει αυτή η σελίδα; Αυτό το υλικό έχει σκοπό να δείξει παραστατικά πώς μπορούν να γραφτούν τα ονόματα και τα επώνυμα με λατινικούς χαρακτήρες, εάν τα πρωτότυπα ληξιαρχικών πράξεων ή εγγράφων αστικής κατάστασης συντάχθηκαν με κυριλλικούς χαρακτήρες.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου ένα άτομο γεννήθηκε στη Μολδαβία και είναι πολίτης, για παράδειγμα, της Ρωσίας. Διαμένει, ας πούμε, στην Ιταλία.
Στόχος του είναι η ιταλική υπηκοότητα.
Εδώ και πολλά χρόνια συμμορφώνεται με τους νόμους της Ιταλίας και τους κανόνες παραμονής σε αυτή τη χώρα. Έρχεται η ώρα της υποβολής αίτησης για υπηκοότητα. Και αποκαλύπτεται.
Ότι η γραφή του επωνύμου του στο ρωσικό διαβατήριό του, για παράδειγμα, Gordeychuk – είναι μεταγραφή στα αγγλικά του επωνύμου Гордейчук, ενώ στο μολδαβικό πιστοποιητικό γέννησης η γραφή του επωνύμου είναι Gordeiciuc. Το επώνυμο είναι ένα, αλλά η γραφή είναι διαφορετική. Το ίδιο συμβαίνει και με τα ονόματα. Γιατί συμβαίνει αυτό;
Πρώτον, πιθανότατα γεννήθηκε πριν από την ανεξαρτησία της Μολδαβίας, δηλαδή στην εποχή της ΕΣΣΔ. Και το επώνυμό του είναι καταγεγραμμένο στο σοβιετικό πιστοποιητικό γέννησης με κυριλλικούς χαρακτήρες στη μολδαβική γλώσσα. Σύμφωνα με τους νόμους της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, τέτοια επώνυμα μεταγράφονται από τα κυριλλικά σύμφωνα με τους κανόνες της ρουμανικής γλώσσας (μολδαβικής γλώσσας με βάση τη λατινική γραφή).
Δεύτερον, κατά τη μεταγραφή κυριλλικών επωνύμων στα αγγλικά, οι κανόνες διαφέρουν λόγω των ιδιαιτεροτήτων της προφοράς των ήχων σε δύο διαφορετικές γλώσσες.
Ποια είναι λοιπόν η λύση;
Πρέπει να αποκτήσετε ένα ειδικό έγγραφο που να επιβεβαιώνει ότι το επώνυμό σας στο ρωσικό (ουκρανικό ή λευκορωσικό, καζακικό) διαβατήριο, γραμμένο με αγγλικά γράμματα, ταυτίζεται με τη γραφή στη ρουμανική γλώσσα.
Και ανάλογα με το πού υποβάλλεται (σε ποια χώρα) – στη συνέχεια νομιμοποιείται ή επικυρώνεται με apostille.
Το πρακτορείο μας βοηθά σε αυτή την περίπτωση. Έχουμε ήδη εμπειρία στην επίλυση τέτοιων θεμάτων. Διαθέτουμε τουλάχιστον δύο μεθόδους για την επίλυση τέτοιων περιστατικών.
Απευθυνθείτε σε εμάς και θα σας βοηθήσουμε. Προσοχή! Αυτές οι υπηρεσίες είναι επί πληρωμή. Οι συμβουλές για αυτές είναι επίσης επί πληρωμή.
Παρακάτω παρουσιάζεται ένας πίνακας με τους κανόνες μεταγραφής ρωσικών ονομάτων σε λατινικούς χαρακτήρες. Ο πίνακας περιέχει:
- Ρωσικό όνομα
- Μεταγραφή στην αγγλική γλώσσα
- Μεταγραφή στη γερμανική γλώσσα (ως παράδειγμα γλώσσας με λατινική γραφή, που διαφέρει από τα αγγλικά και τα ρουμανικά)
- Μεταγραφή στη ρουμανική γλώσσα
Φωνήεντα
| Ρωσικό γράμμα | Αγγλική μεταγραφή | Γερμανική μεταγραφή | Ρουμανική μεταγραφή |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Σύμφωνα
| Ρωσικό γράμμα | Αγγλική μεταγραφή | Γερμανική μεταγραφή | Ρουμανική μεταγραφή |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (το μαλακό σημάδι δεν μεταγράφεται) | (δεν μεταγράφεται) | (δεν μεταγράφεται) |
| ъ | (το σκληρό σημάδι δεν μεταγράφεται) | (δεν μεταγράφεται) | (δεν μεταγράφεται) |
| й | y | j | i/j/ii |
Παραδείγματα μεταγραφής ονομάτων από τη ρωσική γλώσσα
| Ρωσικό όνομα | Αγγλική μεταγραφή | Γερμανική μεταγραφή | Ρουμανική μεταγραφή |
|---|---|---|---|
| Αλεξάντρ | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Αλεξάντρα | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Αλεξέι | Alexey | Alexej | Alexei |
| Αναστασία | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Αντρέι | Andrey | Andrei | Andrei |
| Μπορίς | Boris | Boris | Boris |
| Βαλέρια | Valeria | Valeria | Valeria |
| Βίκτορ | Viktor | Viktor | Victor |
| Βικτόρια | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Βιατσεσλάβ | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Γκαλίνα | Galina | Galina | Galina |
| Γκλεμπ | Gleb | Gleb | Gleb |
| Γκριγκόρι | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Ντένις | Denis | Denis | Denis |
| Ντμίτρι | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Γεβγκένι | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Γεκατερίνα | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Ίγκορ | Igor | Igor | Igor |
| Ίλια | Ilya | Ilja | Ilia |
| Ιρίνα | Irina | Irina | Irina |
| Κονσταντίν | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Κωνστάντια | Constance | Konstanze | Constanța |
| Κύριλλος | Kirill | Kirill | Chiril |
| Ξένια | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Λεωνίδας | Leonid | Leonid | Leonid |
| Λιούμποβ | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Μαξίμ | Maxim | Maxim | Maxim |
| Μαργαρίτα | Margarita | Margarita | Margarita |
| Μαρία | Maria | Maria | Maria |
| Μιχαήλ | Mikhail | Michail | Mihail |
| Ναταλία | Natalia | Natalia | Natalia |
| Οξάνα | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Όλγα | Olga | Olga | Olga |
| Πάβελ | Pavel | Pawel | Pavel |
| Πολίνα | Polina | Polina | Polina |
| Πιότρ | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Ρομάν | Roman | Roman | Roman |
| Σβετλάνα | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Σεμιόν | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Σεργκέι | Sergey | Sergej | Serghei |
| Σοφία | Sofia | Sophia | Sofia |
| Στανισλάβ | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Τατιάνα | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Τιμοφέι | Timofey | Timofei | Timofei |
| Φιόντορ | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Γιούλια | Yulia | Julia | Iulia |
| Γιούρι | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Γιάνα | Yana | Jana | Iana |
| Γιαροσλάβ | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Μεταγραφή επωνύμων από τη ρωσική γλώσσα στο λατινικό αλφάβητο
| Ρωσικό επώνυμο | Αγγλική μεταγραφή | Γερμανική μεταγραφή | Ρουμανική μεταγραφή |
|---|---|---|---|
| Ιβάνοφ | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Πέτροφ | Petrov | Petrow | Petrov |
| Σίντοροφ | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Σμίρνοφ | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Κουζνετσόφ | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Ποπόφ | Popov | Popow | Popov |
| Βασίλιεφ | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Μιχαήλοφ | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Νόβικοφ | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Φιόντοροφ | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Μορόζοφ | Morozov | Morosow | Morozov |
| Βόλκοφ | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Σοκόλοφ | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Λέμπεντεφ | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Κοζλόφ | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Στεπάνοφ | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Σεμιόνοφ | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Πάβλοφ | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Αλεξάντροφ | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Γιεγκόροφ | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Νικολάεφ | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Ζάιτσεφ | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Σολοβιόφ | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Μπογκντάνοφ | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Ορλόφ | Orlov | Orlow | Orlov |
| Γιεφίμοφ | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Μακάροφ | Makarov | Makarow | Makarov |
| Αφανάσιεφ | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Ντμίτριεφ | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Γκριγκόριεφ | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Ρομάνοφ | Romanov | Romanow | Romanov |
| Μπελιάεφ | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Ταράσοφ | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Μπορίσοφ | Borisov | Borisow | Borisov |
| Φρόλοφ | Frolov | Frolow | Frolov |
| Σεργκέεφ | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Ζαχάροφ | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Μεντβέντεφ | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Αντόνοφ | Antonov | Antonow | Antonov |
| Τίτοφ | Titov | Titow | Titov |
| Κρίλοφ | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Νικίτιν | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Κουλίκοφ | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Κάρποφ | Karpov | Karpow | Carpov |
| Τσαπάγιεφ | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Τσερνιένκο | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Σημειώσεις:
- Η αγγλική μεταγραφή ακολουθεί συχνά το πρότυπο BGN/PCGN ή ISO 9, όπου ορισμένοι ήχοι αποδίδονται με συγκεκριμένους συνδυασμούς γραμμάτων (π.χ., “zh” για το “ж”, “kh” για το “х”).
- Η γερμανική μεταγραφή διαφέρει στη χρήση συνδυασμών γραμμάτων χαρακτηριστικών της γερμανικής γλώσσας (π.χ., “sch” για το “ш”, “tsch” για το “ч”, “w” για το “в”).
- Η ρουμανική μεταγραφή προσαρμόζει τα ρωσικά ονόματα στη φωνητική και ορθογραφία της ρουμανικής γλώσσας, χρησιμοποιώντας ειδικά γράμματα (π.χ., “ș” για το “ш”, “ț” για το “ц”).