οφσόρ

Υπεράκτιος ή υπεράκτιος; Πώς γράφεται σωστά;

Το “Υπεράκτιος” προέρχεται από το αγγλικό Offshore (off+shore). Τώρα αυτή η λέξη μπορεί με σιγουριά να χαρακτηριστεί ως δάνεια. Ωστόσο, στη ρωσική γλώσσα άρχισε να αναφέρεται με ένα γράμμα “Φ”. Ανατρέχουμε στο λεξικό του 1999 (Ρωσικό ορθογραφικό λεξικό υπό την επιμέλεια του V.V. Lopatin). Το “Υπεράκτιος” γράφεται με ένα γράμμα “Φ”. Έχουν ήδη αρχίσει να καταχωρούν ιστοσελίδες με μεταγραφή στα λατινικά από τα ρωσικά – “офшор” – σε “ofshor”. Για παράδειγμα, ofshor τελεία ru.

Ωστόσο, επιχειρηματίες και τραπεζίτες, χρηματοδότες και ελεγκτές, λογιστές και γραμματείς, επαγγελματίες πληροφορικής εξακολουθούν να λένε και να χρησιμοποιούν το “υπεράκτιος”.
Η επιχειρηματική χρήση υπερισχύει και η λέξη συχνά αναζητείται με δύο “φφ”. Οι μηχανές αναζήτησης Google και Yandex το δηλώνουν ξεκάθαρα.

Είναι ενδιαφέρον ότι η λέξη “υπεράκτιος” χρησιμοποιείται συχνά λανθασμένα όχι μόνο στη ρωσική γλώσσα. Στα ερωτήματα της Google συναντώνται και οι παραλλαγές Ofshore banking και Ofshore company.

Επίσης, ενδιαφέρον είναι το γεγονός της εμφάνισης της λέξης “Εγχώριος” στο πλαίσιο της χρήσης του “Υπεράκτιου”.