Правилно е: „офшор“.

Офшор или офшор? Как се пише правилно?

„Офшор“ произлиза от английското Offshore (off+shore). Сега тази дума може уверено да се нарече заемка. Въпреки това в руския език тя започва да се споменава с една буква „Ф“. Обръщаме се към речника от 1999 г. (Руски правописен речник под редакцията на В.В.Лопатин). Офшор се пише с една буква „Ф“. Вече дори започнаха да регистрират сайтове с транслитерация на латиница от руски – „офшор“ – на „ofshor“. Например, ofshor точка ru.

Въпреки това бизнесмените и банкерите, финансистите и одиторите, счетоводителите и секретарите, IT специалистите говорят и използват все още „офшор“.
Деловият оборот надделява и думата по-често се търси с две „фф“. Търсачките Гугъл и Яндекс ясно говорят за това.

Интересно е, че думата „офшор“ често се използва неправилно не само в руския език. В заявките в Google се срещат варианти и Ofshore banking и Ofshore company.

Също така е забавен фактът за появата на думата „Оншор“ на фона на употребата на „Офшор“.