За какво е тази страница? Този материал има за цел да покаже нагледно как могат да се изписват имената и фамилиите на латиница, ако оригиналите на актовите записи или документите за гражданско състояние са били съставени на кирилица.
Срещат се случаи, когато човек е роден в Молдова и е гражданин, например, на Русия. Той живее, да речем, в Италия.
Неговата цел е гражданство на Италия.
Той от много години спазва законите на Италия и правилата за пребиваване в тази страна. Идва време за подаване на документи за гражданство. И се оказва.
Че изписването на фамилията в неговия руски задграничен паспорт, например, Gordeychuk – транслитерация на английски маниер на фамилията Гордейчук, а в молдовското свидетелство за раждане изписването на фамилията е Gordeiciuc. Фамилията е една, а изписването е различно. Същото се случва и с имената. Защо се случва това?
Първо, най-вероятно той е роден преди обявяването на независимостта на Молдова, тоест по времето на СССР. И фамилията му е записана в съветското свидетелство за раждане на кирилица на молдовски език. Според законите на Република Молдова такива фамилии се транслитерират от кирилица по правилата на румънския език (молдовския език на основата на латинска графика).
Второ, при транслитерацията на кирилични фамилии на английски маниер правилата се различават поради особеностите на произношението на звуковете в двата различни езика.
Какъв е изходът?
Трябва да получите специален документ, който потвърждава, че Вашата фамилия в руския (украинския или беларуския, казахския) паспорт, написана с английски букви, съвпада с изписването на румънски език.
И в зависимост от това къде се предоставя (в коя държава) – след това се легализира или апостилира.
Нашата агенция помага в такъв случай. Вече имаме опит в решаването на такива въпроси. Ние разполагаме с поне два метода за разрешаване на подобни казуси.
Обърнете се към нас и ние ще ви помогнем. Внимание! тези услуги са платени. Консултациите по тях също са платени.
По-долу е представена таблица с правилата за транслитерация на руски имена на латиница. Таблицата съдържа:
- Руско име
- Транслитерация на английски език
- Транслитерация на немски език (като пример за език с латиница, различен от английския и румънския)
- Транслитерация на румънски език
Гласни
| Руска буква | Английска транслитерация | Немска транслитерация | Румънска транслитерация |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Съгласни
| Руска буква | Английска транслитерация | Немска транслитерация | Румънска транслитерация |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (мекият знак не се транслитерира) | (не се транслитерира) | (не се транслитерира) |
| ъ | (твърдият знак не се транслитерира) | (не се транслитерира) | (не се транслитерира) |
| й | y | j | i/j/ii |
Примери за транслитерация на имена от руски език
| Руско име | Английска транслитерация | Немска транслитерация | Румънска транслитерация |
|---|---|---|---|
| Александр | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Александра | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Алексей | Alexey | Alexej | Alexei |
| Анастасия | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Андрей | Andrey | Andrei | Andrei |
| Борис | Boris | Boris | Boris |
| Валерия | Valeria | Valeria | Valeria |
| Виктор | Viktor | Viktor | Victor |
| Виктория | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Вячеслав | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Галина | Galina | Galina | Galina |
| Глеб | Gleb | Gleb | Gleb |
| Григорий | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Денис | Denis | Denis | Denis |
| Дмитрий | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Евгений | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Екатерина | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Игорь | Igor | Igor | Igor |
| Илья | Ilya | Ilja | Ilia |
| Ирина | Irina | Irina | Irina |
| Константин | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Констанция | Constance | Konstanze | Constanța |
| Кирил | Kirill | Kirill | Chiril |
| Ксения | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Леонид | Leonid | Leonid | Leonid |
| Любов | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Максим | Maxim | Maxim | Maxim |
| Маргарита | Margarita | Margarita | Margarita |
| Мария | Maria | Maria | Maria |
| Михаил | Mikhail | Michail | Mihail |
| Наталия | Natalia | Natalia | Natalia |
| Оксана | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Олга | Olga | Olga | Olga |
| Павел | Pavel | Pawel | Pavel |
| Полина | Polina | Polina | Polina |
| Петър | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Роман | Roman | Roman | Roman |
| Светлана | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Семьон | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Сергей | Sergey | Sergej | Serghei |
| София | Sofia | Sophia | Sofia |
| Станислав | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Татяна | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Тимофей | Timofey | Timofei | Timofei |
| Фьодор | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Юлия | Yulia | Julia | Iulia |
| Юрий | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Яна | Yana | Jana | Iana |
| Ярослав | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Транслитерация на фамилии от руски език на латиница
| Руска фамилия | Английска транслитерация | Немска транслитерация | Румънска транслитерация |
|---|---|---|---|
| Иванов | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Петров | Petrov | Petrow | Petrov |
| Сидоров | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Смирнов | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Кузнецов | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Попов | Popov | Popow | Popov |
| Васильев | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Михайлов | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Новиков | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Фёдоров | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Морозов | Morozov | Morosow | Morozov |
| Волков | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Соколов | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Лебедев | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Козлов | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Степанов | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Семёнов | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Павлов | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Александров | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Егоров | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Николаев | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Зайцев | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Соловьёв | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Богданов | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Орлов | Orlov | Orlow | Orlov |
| Ефимов | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Макаров | Makarov | Makarow | Makarov |
| Афанасьев | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Дмитриев | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Григорьев | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Романов | Romanov | Romanow | Romanov |
| Беляев | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Тарасов | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Борисов | Borisov | Borisow | Borisov |
| Фролов | Frolov | Frolow | Frolov |
| Сергеев | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Захаров | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Медведев | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Антонов | Antonov | Antonow | Antonov |
| Титов | Titov | Titow | Titov |
| Крилов | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Никитин | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Куликов | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Карпов | Karpov | Karpow | Carpov |
| Чапаев | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Черненко | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Бележки:
- Английска транслитерация често следва стандарта BGN/PCGN или ISO 9, където някои звуци се предават чрез специфични буквени съчетания (например „zh“ за „ж“, „kh“ за „х“).
- Немска транслитерация се отличава с използването на буквени съчетания, характерни за немския език (например „sch“ за „ш“, „tsch“ за „ч“, „w“ за „в“).
- Румънска транслитерация адаптира руските имена към фонетиката и правописа на румънския език, като използва специални букви (например „ș“ за „ш“, „ț“ за „ц“).