الألقاب والأسماء باللغة الرومانية لا تتطابق مع الترجمات الأخرى

لِمَاذَا هَذِهِ الصَّفْحَةُ؟ يَهْدِفُ هَذَا الْمَادَّةُ إِلَى إِظْهَارِ كَيْفِيَّةِ كِتَابَةِ الْأَسْمَاءِ وَالْأَلْقَابِ بِالْحُرُوفِ اللَّاتِينِيَّةِ عِنْدَمَا تَكُونُ النُّسَخُ الْأَصْلِيَّةُ لِلسِّجِلَّاتِ أَوْ وَثَائِقِ الْأَحْوَالِ الْمَدَنِيَّةِ قَدْ كُتِبَتْ بِالْكِيرِيلِيَّةِ.

تَحْدُثُ حَالَاتٌ حَيْثُ يَكُونُ الشَّخْصُ قَدْ وُلِدَ فِي مُولْدُوفَا وَيَكُونُ مَوَاطِنًا، عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ، لِرُوسِيَا. وَيُقِيمُ، لِنَقُلْ، فِي إِيطَالِيَا.

هَدَفُهُ هُوَ الْحُصُولُ عَلَى الْجِنْسِيَّةِ الْإِيطَالِيَّةِ.

لَقَدِ امْتَثَلَ لِقَوَانِينِ إِيطَالِيَا وَقَوَاعِدِ الْإِقَامَةِ فِي هَذِهِ الْبِلَادِ لِسَنَوَاتٍ عَدِيدَةٍ. يَحِينُ وَقْتُ التَّقْدِيمِ عَلَى الْجِنْسِيَّةِ. وَيَتَّضِحُ.
أَنَّ كِتَابَةَ اللِّقَبِ فِي جَوَازِ سَفَرِهِ الرُّوسِيِّ، عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ، Gordeychuk – هِيَ نَقْحَرَةٌ بِالطَّرِيقَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ لِلِّقَبِ Гордейчук، بَيْنَمَا فِي شَهَادَةِ مِيلَادِهِ الْمُولْدُوفِيَّةِ كِتَابَةُ اللِّقَبِ هِيَ Gordeiciuc. اللِّقَبُ وَاحِدٌ، لَكِنَّ الْكِتَابَةَ مُخْتَلِفَةٌ. نَفْسُ الشَّيْءِ يَحْدُثُ مَعَ الْأَسْمَاءِ. لِمَاذَا يَحْدُثُ هَذَا؟

أَوَّلًا، عَلَى الْأَرْجَحِ أَنَّهُ وُلِدَ قَبْلَ اسْتِقْلَالِ مُولْدُوفَا، أَيْ فِي عَصْرِ الِاتِّحَادِ السُّوفْيِيتِيِّ. وَقَدْ سُجِّلَ لِقَبُهُ فِي شَهَادَةِ مِيلَادٍ سُوفْيِيتِيَّةٍ بِالْكِيرِيلِيَّةِ بِاللُّغَةِ الْمُولْدُوفِيَّةِ. وَفْقًا لِقَوَانِينِ جُمْهُورِيَّةِ مُولْدُوفَا، تُنَقْحَرُ هَذِهِ الْأَلْقَابُ مِنَ الْكِيرِيلِيَّةِ وَفْقًا لِقَوَاعِدِ اللُّغَةِ الرُّومَانِيَّةِ (اللُّغَةِ الْمُولْدُوفِيَّةِ بِالْأَبْجَدِيَّةِ اللَّاتِينِيَّةِ).

ثَانِيًا، عِنْدَ نَقْحَرَةِ الْأَلْقَابِ الْكِيرِيلِيَّةِ بِالطَّرِيقَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ، تَخْتَلِفُ الْقَوَاعِدُ بِسَبَبِ خَصَائِصِ نُطْقِ الْأَصْوَاتِ فِي اللُّغَتَيْنِ الْمُخْتَلِفَتَيْنِ.

فَمَا هُوَ الْحَلُّ إِذًا؟

يَجِبُ الْحُصُولُ عَلَى وَثِيقَةٍ خَاصَّةٍ تُثْبِتُ أَنَّ لِقَبَكَ فِي جَوَازِ السَّفَرِ الرُّوسِيِّ (الْأُوكْرَانِيِّ أَوِ الْبِيلَارُوسِيِّ أَوِ الْكَازَاخِيِّ)، الْمَكْتُوبِ بِالْحُرُوفِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ، يُطَابِقُ الْكِتَابَةَ بِاللُّغَةِ الرُّومَانِيَّةِ.
وَوَفْقًا لِلْبَلَدِ الَّذِي سَتُقَدَّمُ إِلَيْهِ (أَيُّ بَلَدٍ) – ثُمَّ تُصَدَّقُ أَوْ تُوْضَعُ عَلَيْهَا الْأَبُوسْتِيلُ.

تُسَاعِدُ وَكَالَتُنَا فِي مِثْلِ هَذِهِ الْحَالَةِ. لَدَيْنَا خِبْرَةٌ فِي حَلِّ هَذِهِ الْمَسَائِلِ. نَعْمَلُ عَلَى الْأَقَلِّ بِطَرِيقَتَيْنِ لِحَلِّ مِثْلِ هَذِهِ الْإِشْكَالِيَّاتِ.

تَوَاصَلُوا مَعَنَا وَسَنُسَاعِدُكُمْ. تَنْبِيهٌ! هَذِهِ الْخَدَمَاتُ مَدْفُوعَةُ الْأَجْرِ. الِاسْتِشَارَاتُ بِشَأْنِهَا مَدْفُوعَةُ الْأَجْرِ أَيْضًا.

أَدْنَاهُ جَدْوَلٌ بِقَوَاعِدِ نَقْحَرَةِ الْأَسْمَاءِ الرُّوسِيَّةِ إِلَى الْحُرُوفِ اللَّاتِينِيَّةِ. يَحْتَوِي الْجَدْوَلُ عَلَى:

• الِاسْمُ الرُّوسِيُّ
• النَّقْحَرَةُ بِاللُّغَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ
• النَّقْحَرَةُ بِاللُّغَةِ الْأَلْمَانِيَّةِ (كَمِثَالٍ عَلَى لُغَةٍ بِالْحُرُوفِ اللَّاتِينِيَّةِ تَخْتَلِفُ عَنِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ وَالرُّومَانِيَّةِ)
• الترجمة الصوتية باللغة الرومانية

---

حروف العلة

الحرف الروسي	الترجمة الصوتية الإنجليزية	الترجمة الصوتية الألمانية	الترجمة الصوتية الرومانية
а	a	a	a
е	e	je	e
ё	yo	jo	io
и	i	i	i
о	o	o	o
у	u	u	u
ы	y	y	i
э	e	e	e
ю	yu	ju	iu
я	ya	ja	ia

الحروف الساكنة

الحرف الروسي	الترجمة الصوتية الإنجليزية	الترجمة الصوتية الألمانية	الترجمة الصوتية الرومانية
б	b	b	b
в	v	w	v
г	g	g	g
д	d	d	d
ж	zh	sch	j
з	z	s	z
к	k	k	c
л	l	l	l
м	m	m	m
н	n	n	n
п	p	p	p
р	r	r	r
с	s	s	s
т	t	t	t
ф	f	f	f
х	kh	ch	h
ц	ts	z	ț
ч	ch	tsch	c / ci, ce
ш	sh	sch	ș
щ	shch	schtsch	șt/șc
ь	(العلامة الناعمة لا تُنقل)	(لا تُنقل)	(لا تُنقل)
ъ	(العلامة الصلبة لا تُنقل)	(لا تُنقل)	(لا تُنقل)
й	y	j	i/j/ii

أمثلة على نقل الأسماء من اللغة الروسية

الاسم الروسي	الترجمة الصوتية الإنجليزية	الترجمة الصوتية الألمانية	الترجمة الصوتية الرومانية
ألكسندر	Alexander	Alexander	Alexandru
ألكسندرا	Alexandra	Alexandra	Alexandra
أليكسي	Alexey	Alexej	Alexei
أناستاسيا	Anastasia	Anastasia	Anastasia
أندريه	Andrey	Andrei	Andrei
بوريس	Boris	Boris	Boris
فاليريا	Valeria	Valeria	Valeria
فيكتور	Viktor	Viktor	Victor
فيكتوريا	Victoria	Viktoria	Victoria
فياتشيسلاف	Vyacheslav	Wjatscheslaw	Veaceslav
غالينا	Galina	Galina	Galina
غليب	Gleb	Gleb	Gleb
غريغوري	Grigory	Grigori	Grigore (Grigorii, Grigori)
دينيس	Denis	Denis	Denis
دميتري	Dmitry	Dmitri	Dumitru (Dmitrii, Dmitri)
يفغيني	Evgeny	Jewgeni	Eugen (Evghenii, Evgheni)
يكاترينا	Ekaterina	Jekaterina	Ecaterina
إيغور	Igor	Igor	Igor
إيليا	Ilya	Ilja	Ilia
إيرينا	Irina	Irina	Irina
كونستانتين	Konstantin	Konstantin	Constantin
كونستانتسيا	Constance	Konstanze	Constanța
كيريل	Kirill	Kirill	Chiril
كسينيا	Ksenia	Xenia	Xenia
ليونيد	Leonid	Leonid	Leonid
ليوبوف	Lyubov	Ljubow	Liubov
ماكسيم	Maxim	Maxim	Maxim
مارغاريتا	Margarita	Margarita	Margarita
ماريا	Maria	Maria	Maria
ميخائيل	Mikhail	Michail	Mihail
ناتاليا	Natalia	Natalia	Natalia
أوكسانا	Oksana	Oxana	Ocsana
أولغا	Olga	Olga	Olga
بافيل	Pavel	Pawel	Pavel
بولينا	Polina	Polina	Polina
بيوتر	Pyotr	Pjotr	Petru
رومان	Roman	Roman	Roman
سفيتلانا	Svetlana	Swetlana	Svetlana
سيميون	Semen (Semyon)	Semjon	Semion
سيرغي	Sergey	Sergej	Serghei
صوفيا	Sofia	Sophia	Sofia
ستانيسلاف	Stanislav	Stanislaw	Stanislav
تاتيانا	Tatyana	Tatjana	Tatiana
تيموفي	Timofey	Timofei	Timofei
فيودور	Fyodor	Fjodor	Feodor
يوليا	Yulia	Julia	Iulia
يوري	Yuri	Jurij	Iurie (Iurii, Iuri)
يانا	Yana	Jana	Iana
ياروسلاف	Yaroslav	Jaroslaw	Iaroslav

الترجمة الصوتية للألقاب من اللغة الروسية إلى الأبجدية اللاتينية

اللقب الروسي	الترجمة الصوتية الإنجليزية	الترجمة الصوتية الألمانية	الترجمة الصوتية الرومانية
إيفانوف	Ivanov	Iwanow	Ivanov
بيتروف	Petrov	Petrow	Petrov
سيدوروف	Sidorov	Sidorow	Sidorov
سميرنوف	Smirnov	Smirnow	Smirnov
كوزنتسوف	Kuznetsov	Kusnezow	Cuznețov
بوبوف	Popov	Popow	Popov
فاسيلييف	Vasilyev	Wassiljew	Vasiliev
ميخايلوف	Mikhailov	Michailow	Mihailov
نوفيكوف	Novikov	Nowikow	Novicov
فيودوروف	Fyodorov	Fjodorow	Feodorov
موروزوف	Morozov	Morosow	Morozov
فولكوف	Volkov	Wolkow	Volcov
سوكولوف	Sokolov	Sokolow	Socolov
ليبيديف	Lebedev	Lebedew	Lebedev
كوزلوف	Kozlov	Koslow	Cozlov
ستيبانوف	Stepanov	Stepanow	Stepanov
سيميونوف	Semyonov	Semjonow	Semionov
بافلوف	Pavlov	Pawlow	Pavlov
ألكسندروف	Alexandrov	Alexandrow	Alexandrov
يغوروف	Egorov	Jegorow	Egorov
نيكولايف	Nikolaev	Nikolajew	Nicolaev
زايتسيف	Zaytsev	Sajzew	Zaițev
سولوفيوف	Solovyov	Solowjow	Soloviov
بوغدانوف	Bogdanov	Bogdanow	Bogdanov
أورلوف	Orlov	Orlow	Orlov
يفيموف	Yefimov	Jefimow	Efimov
ماكاروف	Makarov	Makarow	Makarov
أفاناسييف	Afanasyev	Afanasjew	Afanasiev
دميترييف	Dmitriyev	Dmitrijew	Dmitriev
غريغورييف	Grigoryev	Grigorjew	Grigoriev
رومانوف	Romanov	Romanow	Romanov
بيليايف	Belyaev	Beljajew	Beliaev
تاراسوف	Tarasov	Tarassow	Tarasov
بوريسوف	Borisov	Borisow	Borisov
فرولوف	Frolov	Frolow	Frolov
سيرغييف	Sergeyev	Sergejew	Sergheev
زاخاروف	Zakharov	Sacharow	Zaharov
ميدفيديف	Medvedev	Medwedew	Medvedev
أنتونوف	Antonov	Antonow	Antonov
تيتوف	Titov	Titow	Titov
كريلوف	Krylov	Krylow	Crîlov
نيكيتين	Nikitin	Nikitin	Nichitin
كوليكوف	Kulikov	Kulikow	Culicov (Culcov)
كاربوف	Karpov	Karpow	Carpov
تشاباييف	Chapaev	Tschapajew	Ciapaev
تشرنينكو	Chernenko	Tschernenko	Cernenco

ملاحظات:

• الترجمة الصوتية إلى الإنجليزية غالبًا ما تتبع معيار BGN/PCGN أو ISO 9، حيث يتم نقل بعض الأصوات من خلال مجموعات حروف محددة (على سبيل المثال، “zh” لـ “ж”، “kh” لـ “х”).
• الترجمة الصوتية إلى الألمانية تختلف باستخدام مجموعات حروف مميزة للغة الألمانية (على سبيل المثال، “sch” لـ “ш”، “tsch” لـ “ч”، “w” لـ “в”).
• الترجمة الصوتية إلى الرومانية تُكيّف الأسماء الروسية مع صوتيات وتهجئة اللغة الرومانية، باستخدام أحرف خاصة (على سبيل المثال، “ș” لـ “ш”، “ț” لـ “ц”).