Offshore o ofshor? ¿Cómo escribir correctamente?
«Offshore» proviene del inglés Offshore (off+shore). Ahora esta palabra se puede considerar con seguridad un préstamo. Sin embargo, en ruso comenzó a mencionarse con una sola letra «Ф». Consultamos el diccionario de 1999 (Diccionario ortográfico ruso editado por V.V. Lopatin). Ofshor se escribe con una sola letra «Ф». Incluso se han comenzado a registrar sitios web con transliteración al latín desde el ruso – «офшор» – como «ofshor». Por ejemplo, ofshor punto ru.
Sin embargo, empresarios y banqueros, financieros y auditores, contadores y secretarios, especialistas en TI siguen diciendo y usando «offshore».
El uso comercial prevalece y la palabra se busca con mayor frecuencia con dos «ff». Los motores de búsqueda Google y Yandex lo indican claramente.
Curiosamente, la palabra «offshore» a menudo se usa incorrectamente no solo en ruso. En las consultas de Google aparecen variantes como Ofshore banking y Ofshore company.
También es interesante el hecho de la aparición de la palabra «Onshore» en el contexto del uso de «Offshore».