Апостил върху удостоверение и други документи. Често срещани грешки.
1. Неосведоменост на служители, изискващи апостил или легализация.
Ако от Вас поискат удостоверение за раждане, за брак, за развод с апостил, следва да се запознаете със списъка на държавите, които са част от апостила. Много често държавни служители от страните от ОНД погрешно смятат, че ако държавите са част от апостила, то задължително се поставя апостил. Въпреки това, някои дори не са чували за споразумението на страните от ОНД. Работата е там, че съгласно това споразумение във всички страни от ОНД не се изисква легализация на документи от друга страна от ОНД. Единственото изискване е предоставяне на документи от страната на произход – от нов образец.
В нашата агенция често се обръщат хора с молба да поставим апостил върху документи за Русия. Въпреки това, това не се изисква. Достатъчно е да поръчате документ от нов образец и да го преведете на руски език.
За да избегнете излишни действия или разходи, препоръчваме предварително да се консултирате с нашата агенция. Разходите за апостил могат да възлязат на доста значителна сума. Консултацията в нашата агенция ще Ви струва 100 (сто) молдовски леи.
2. Неосведоменост на гражданите за правилата за апостилиране на документи.
Някои клиенти на нашата агенция се обръщат към нас, за да им помогнем да апостилират документи, които произхождат от друга държава, например Франция, Испания, Италия.
Запомнете! Документите, получени в страни от Европейския съюз, които са част от апостила, се апостилират само в тези страни. Молдова няма право да поставя апостил върху тези документи. Тъй като именно правителството на страната, от която е получен документът, потвърждава пред органите на Молдова легитимността на документа с Апостил.
Ако разполагате с документ, който не е от страна, част от апостила, то такъв документ изисква легализация в страната, където сте го получили. Процесът на легализация във всяка страна може да бъде различен. Въпреки това съществува общо правило – легализация на този документ в най-близкото консулство на Република Молдова в тази страна или в съседна държава.
3. Измама на клиенти. Предоставяне на невярна информация.Искаме да обърнем специално внимание на казусите, които се случват в Приднестровието. Местните бюра за преводи не информират гражданите на ПМР, че преводът на удостоверение или друг документ преди легализация или апостил – за други държави не е позволен. Това ще бъде загуба на време и пари. Съществува дори бюро за преводи в ПМР с име „Апостил“. Веднага става ясно, че това име заблуждава хората. Апостил могат да поставят само упълномощени държавни органи на Република Молдова.
Също така трябва да се обърне внимание на премълчаването на информация от някои молдовски бюра за преводи. Клиентът носи документ, нелегализиран в страната на произхода му, за превод. Дори не му съобщават, че такъв превод няма да бъде признат в Молдова.
Ако имате съмнения или въпроси, ако дори сте уверени в документите си за допълнителната им проверка – обърнете се към нашата агенция. Цената на проверката и консултацията ще бъде 100 (сто) молдовски леи.
Желаем Ви успех!