أبوستيل على الشهادة والوثائق الأخرى. الأخطاء الشائعة.
1. عدم إلمام المسؤولين الذين يطلبون الأبوستيل أو التصديق.
إذا طُلب منك شهادة ميلاد، زواج، أو طلاق مع أبوستيل، فيجب عليك الاطلاع على قائمة الدول الأعضاء في اتفاقية الأبوستيل. كثيراً ما يظن المسؤولون الحكوميون في دول رابطة الدول المستقلة خطأً أنه إذا كانت الدول أعضاء في الأبوستيل، فإن وضع الأبوستيل إلزامي. ومع ذلك، لم يسمع البعض حتى عن اتفاقية دول رابطة الدول المستقلة. الأمر هو أنه بموجب هذه الاتفاقية، لا يُطلب التصديق على الوثائق من دولة أخرى من دول رابطة الدول المستقلة في جميع هذه الدول. الشرط الوحيد هو تقديم وثائق من بلد المنشأ – من النموذج الجديد.
غالباً ما يتصل بوكالتنا أشخاص يطلبون وضع أبوستيل على وثائق لروسيا. ومع ذلك، هذا غير مطلوب. يكفي طلب وثيقة من النموذج الجديد وترجمتها إلى اللغة الروسية.
لتجنب الإجراءات غير الضرورية أو الهدر، نوصي بالتواصل مع وكالتنا مسبقاً للحصول على استشارة. قد تصل تكاليف الأبوستيل إلى مبلغ كبير. تبلغ تكلفة الاستشارة في وكالتنا 100 (مائة) ليو مولدوفي.
2. عدم إلمام المواطنين بقواعد توثيق الوثائق بالأبوستيل.
يتصل بنا بعض عملاء وكالتنا لمساعدتهم في توثيق وثائق منشؤها دولة أخرى، مثل فرنسا، إسبانيا، إيطاليا.
تذكر! الوثائق التي تم الحصول عليها في دول الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اتفاقية الأبوستيل، يتم توثيقها بالأبوستيل فقط في هذه الدول. لا يحق لمولدوفا وضع أبوستيل على هذه الوثائق. لأن حكومة البلد الذي صدرت منه الوثيقة هي التي تؤكد شرعية الوثيقة للأجهزة المولدوفية بواسطة الأبوستيل.
أما إذا كانت لديك وثيقة من دولة غير عضو في اتفاقية الأبوستيل، فإن هذه الوثيقة تتطلب التصديق في البلد الذي حصلت عليها فيه. قد تختلف عملية التصديق في كل دولة. ومع ذلك، هناك قاعدة عامة – تصديق هذه الوثيقة في أقرب قنصلية لجمهورية مولدوفا في تلك الدولة أو في دولة مجاورة.
3. خداع العملاء. تقديم معلومات كاذبة.نود أن نلفت انتباهكم بشكل خاص إلى الحالات الشاذة التي تحدث في ترانسنيستريا. مكاتب الترجمة المحلية لا تُبلغ مواطني جمهورية ترانسنيستريا المولدوفية بأن ترجمة شهادة أو أي وثيقة أخرى قبل التصديق أو وضع الأبوستيل – للدول الأخرى غير مسموح بها. سيكون ذلك مضيعة للوقت والمال. بل إن هناك مكتب ترجمة في ترانسنيستريا المولدوفية يحمل اسم “أبوستيل”. يتضح على الفور أن هذا الاسم يُضلل الناس. لا يمكن وضع الأبوستيل إلا من قبل الجهات الحكومية المختصة في جمهورية مولدوفا.
كما يجدر الانتباه إلى إخفاء المعلومات من قبل بعض مكاتب الترجمة المولدوفية. يأتي العميل بوثيقة غير مصدقة في بلد منشأها للترجمة. ولا يُبلغونه حتى أن هذه الترجمة لن تُعترف بها في مولدوفا.
إذا كانت لديكم شكوك أو أسئلة، أو حتى إذا كنتم واثقين من وثائقكم لإجراء فحص إضافي لها – تفضلوا بالتواصل مع وكالتنا. تبلغ تكلفة الفحص والاستشارة 100 (مائة) ليو مولدوفي.
نتمنى لكم التوفيق!