Ի՞նչ է տառադարձությունը: Դա ազգանվան, անվան և հայրանվան տառ առ տառ փոխարկումն է այս կամ այն լեզվի՝ հաշվի առնելով լեզվաբանական կանոնները: Այս դեպքում պետք է ուշադրություն դարձնել տառերի համակցությունների և հենց տառերի հնչողությանը: Քանի որ տարբեր լեզուներում հնչյունների տառերով գրելու կանոնները տարբեր են: Օրինակ, Չեբան ազգանունը՝ անգլերեն՝ Cheban, գերմաներեն՝ Tscheban, ռումիներեն՝ Ceban:
Հաճախ արտասահմանյան փաստաթղթերը ռումինական, մոլդովական կամ այլ երկրի փաստաթղթերի վերափոխելիս անհրաժեշտ է ճիշտ թարգմանել անունը, ազգանունը, հայրանունը: Բայց պետք է հիշել, որ թարգմանության կանոնների համաձայն, որքան էլ պարադոքսալ հնչի, անունները, հայրանունները և ազգանունները չեն թարգմանվում: Այս տվյալները տառադարձվում են:
Հաճախ անունները, որոնք ունեն երկակի գրություն անգլերենում (օրինակ՝ ուկրաինական անձնագրում) և ռումիներենում, գործնականում շփոթություն են առաջացնում: Օրինակ՝ Alexey (english) և Alexei (romana): Նման անհամապատասխանությունները չի կարելի սխալ անվանել: Սակայն անհամապատասխանությունը կարող է պատճառ դառնալ արտասահմանում և նույնիսկ երկրում այս կամ այն մարմնի կողմից փաստաթղթերի ընդունումից հրաժարվելու:
Փաստաթղթերի տառադարձությունը ռումիներեն կատարվում է Մոլդովայի Հանրապետության օրենսդրությամբ ամրագրված կանոններով: Եվ այս կանոնները կարելի է շրջանցել միայն այն դեպքում, եթե պաշտոնյան անիրավասու է և չգիտի դրանք: Սակայն այս դեպքում հնարավոր է նաև այլ բան: Եթե պաշտոնյան անիրավասու է, նա կարող է խախտել կանոնները նույնիսկ «ինչպես ճիշտ է» գրելու օրինական պահանջի դեպքում:
ՌՈՒՄԻՆԻԱՅԻ համար արտասահմանյան նմուշի փաստաթղթերի տառադարձությունը երբեմն հարցեր է առաջացնում: Օրինակ, արտասահմանյան անձնագրում մեկ գրություն է, մոլդովական բյուլետենում՝ երկրորդ գրություն, իսկ ծննդյան վկայականում՝ երրորդ: Այստեղ կարող են խորհուրդ տալ և օգնել միայն մասնագետները:
Տառադարձության (Transcriere) ծառայությունը հասանելի է մեր ընկերությունում հետևյալ փաստաթղթերի համար՝
Ամուսնության վկայական, ծննդյան վկայական, ամուսնալուծության վկայական, դատվածության բացակայության վկայական, անձնագրի (անձնագրերի) պատճեն, քաղաքացիական կարգավիճակի վկայական: Գոյություն ունի տառադարձության երկու ժամկետ՝ մինչև 1 ամիս) — հրատապ տառադարձություն: Հնարավոր է նաև մատչելի գնով ծառայություն՝ տառադարձություն վեց (6) — տասը (10) ամսվա ընթացքում:
Մի մոռացեք, որ բացի տառադարձությունից, կարող են անհրաժեշտ լինել՝Պահանջարկ (ստացում) ամուսնության վկայականի, ամուսնալուծության վկայականի, ծննդյան վկայականի, դատվածության բացակայության վկայագրի ինչպես Մոլդովայի Հանրապետությունում, Ռումինիայում, այնպես էլ արտերկրում, օրինակ՝ Ռուսաստանում, Ուկրաինայում, Բելառուսում, Ղազախստանում, Ադրբեջանում, Հայաստանում, Տաջիկստանում, Ուզբեկստանում, Լատվիայում, Լիտվայում, Էստոնիայում:
Այս բոլոր ծառայությունները մատուցում է Business Liga SRL ընկերությունը:
Մեզ հետ կապ հաստատելու համար կարող եք օգտագործել մեսենջերներ՝ Watsapp, Viber, Telegram:
+373 67666333