У овом материјалу коришћене су званичне информације са званичног сајта Владе Холандије – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Ово је превод информационе странице са данског језика.
Можете користити неке документе из Молдавије одмах у Холандији. Други морају прво бити апостилирани од стране молдавских власти. Ово је поједностављени облик легализације који вам омогућава да користите своје документе у Холандији.
Добро је знати
- Вишејезични изводи из матичних књига не морају да се преводе или легализују.
- Ако је ваш документ на румунском језику, потребно га је превести.
- Ваш документ мора бити оригиналан и потпун. Ако се односи на друге документе или прилоге, они морају бити укључени.
Који документи не подлежу легализацији?
Следећи документи не морају бити легализовани за употребу у Холандији.
Вишејезични извод из архивског записа матичне књиге:
- Вишејезични изводи не морају да се преводе или легализују за употребу у Холандији,
- Вишејезични извод је стандардни образац на више језика, укључујући енглески.
Можете затражити вишејезичне изводе из следећих врста записа:
- извода из матичне књиге рођених
- извода из матичне књиге венчаних
- извода из матичне књиге разведених
- извода из матичне књиге умрлих
Да бисте користили вишејезични извод на Аруби, Курасаоу, Сен Мартену, Бонеру, Саби или Синт Еустацију, морате га легализовати.
Потврде/изјаве о пословној способности
Постоји вишејезични стандардни образац за потврду да вам је дозвољено да ступите у брак (потврда/изјава о пословној способности). Овај документ не мора да се преводи или легализује за употребу у Холандији.
Такође се може користити на Аруби, Курасаоу, Сен Мартену, Бонаиру, Саби и Синт Еустатијусу.
Документи издати од стране амбасаде или конзулата
Документи на енглеском језику, издати од стране амбасаде или конзулата Молдавије, не морају да се преводе или легализују за употребу у Холандији.
Такође се могу користити на Аруби, Курасаоу, Сен Мартену, Бонаиру, Саби и Синт Еустатијусу.
Примери ове врсте докумената укључују:
- изјаве о грађанском стању
- потврде о пребивалишту
- потврде о животу
Који документи морају да се легализују?
Следећи документи морају бити легализовани за употребу у Холандији.
Дипломе и сертификати
Дипломе и сведочанства о стручном образовању морају бити легализовани апостилом.
Након што ваш документ буде легализован, погодан је за употребу у Холандији.
Затим је такође погодан за употребу на Аруби, Курасаоу, Сен Мартену, Бонаиру, Саби и Синт Еустатијусу.
Вишејезични изводи за употребу у карипском делу Краљевине
Да бисте користили вишејезични извод из матичне књиге рођених на Аруби, Курасаоу, Сен Мартену, Бонаиру, Саби или Синт Еустатијусу, морате га легализовати апостилом.
Ако имате други тип документа, сазнајте од организације у Холандији која тражи документ да ли га треба легализовати.
Проверите да ли вам је потребан превод
Ако је ваш документ на румунском језику, проверите да ли можете да добијете вишејезични извод. Вишејезични извод не мора да се преводи или легализује за употребу у Холандији.
Ако не можете да добијете вишејезични извод, морате да преведете свој документ на холандски, енглески, француски или немачки језик код овлашћеног преводиоца.
Превод вашег документа у Молдавији
- Преведите документ код овлашћеног преводиоца.
- Легализација оригинала и превода.
Превод вашег документа у Холандији
- Легализација оригинала документа у Молдавији.
- Преведите легализовани документ код овлашћеног преводиоца у Холандији. Не морате да легализујете превод.
Овлашћеног преводиоца можете пронаћи на сајту Савета за правну помоћ.
Где се могу легализовати документи?
Ваш документ и, ако је примењиво, превод морају бити легализовани од стране молдавских власти апостилом. Погледајте контакт информације на веб-сајту Хашке конференције за међународно приватно право (HCCH) .
Након што ваш документ буде легализован, спреман је за употребу у Холандији.
Затим је такође погодан за употребу на Аруби, Курасаоу, Сен Мартену, Бонеру, Саби и Свети Еустахију.
Немате потребан документ?
Сазнајте доле где да добијете документ који вам је потребан, а који још увек немате.
Проверите да ли можете да добијете вишејезични извод. Вишејезични извод не треба преводити или легализовати за употребу у Холандији.
Изводи из матичне књиге рођених, венчаних, разведених и умрлих
Изводе из матичних књига можете добити у Служби за грађанско стање ( Serviciul Stare Civilâ ), која је део Министарства правде Молдавије. Тамо такође можете добити званичне копије и вишејезичне изводе.
Ово се односи на следеће документе:
- изводи из матичне књиге рођених
- изводи из матичне књиге венчаних
- изводи из матичне књиге умрлих
- изводи из матичне књиге разведених
Ако треба да добијете другу врсту документа, питајте локалне власти где можете да добијете тај документ.
Након легализације
Провера вашег документа у Холандији
Легализација не доказује аутентичност документа или истинитост његовог садржаја. Општина у Холандији, Служба за имиграцију и натурализацију (IND) или други орган могу одлучити да провере те ствари. Легализација вашег документа једноставно значи да ваш документ има исправан потпис.
Колико дуго ваш документ мора бити издат или легализован
Организације постављају различите захтеве у погледу тога колико дуго ваш документ мора бити издат и легализован. За додатне информације обратите се организацији у Холандији која захтева документ.