须知事项

多语种民事登记摘录无需翻译或认证。
如果您的文件是罗马尼亚语，则必须进行翻译。
您的文件必须是原件且完整。如果涉及其他文件或附件，则必须一并包含。

哪些文件无需认证？

以下文件在荷兰使用时无需认证。

多语种民事登记档案摘录：

多语种摘录在荷兰使用时无需翻译或认证，
多语种摘录是一种包含多种语言（包括英语）的标准表格。

您可以申请以下类型登记记录的多语种摘录：

出生证明
结婚证明
离婚证明
死亡证明

要在阿鲁巴、库拉索、圣马丁、博内尔、萨巴或圣尤斯特歇斯使用多语种证明，您必须对其进行认证。

婚姻能力证明/声明

存在一种多语种标准表格，用于证明您被允许结婚（婚姻能力证明/声明）。该文件无需翻译或认证即可在荷兰使用。

它也可以在阿鲁巴、库拉索、圣马丁、博内尔、萨巴和圣尤斯特歇斯使用。

由大使馆或领事馆签发的文件

由摩尔多瓦大使馆或领事馆签发的英文文件无需翻译或认证即可在荷兰使用。

它们也可以在阿鲁巴、库拉索、圣马丁、博内尔、萨巴和圣尤斯特歇斯使用。

此类文件的示例包括：

民事身份声明
居住证明
生存证明

哪些文件需要认证？

以下文件必须经过认证才能在荷兰使用。

文凭和证书

文凭和职业教育证书必须通过加注认证。

在您的文件经过认证后，它就可以在荷兰使用了。

然后它也适用于在阿鲁巴、库拉索、圣马丁、博内尔、萨巴和圣尤斯特歇斯使用。

用于荷兰王国加勒比地区的多语种摘录

要在阿鲁巴、库拉索、圣马丁、博奈尔、萨巴或圣尤斯特歇斯使用多语种民事登记摘录，您必须通过加注认证（Apostille）进行合法化。

如果您持有其他类型的文件，请向荷兰境内要求该文件的机构咨询是否需要合法化。

检查是否需要翻译

如果您的文件是罗马尼亚语，请检查您是否可以获得多语种摘录。多语种摘录在荷兰使用时无需翻译或合法化。

如果您无法获得多语种摘录，则必须由宣誓翻译将您的文件翻译成荷兰语、英语、法语或德语。

在摩尔多瓦翻译您的文件

由宣誓翻译翻译文件。
对原件和翻译件进行合法化。

在荷兰翻译您的文件

在摩尔多瓦对文件原件进行合法化。
在荷兰由宣誓翻译翻译合法化后的文件。您无需对翻译件进行合法化。
您可以在法律援助委员会网站上找到宣誓翻译。

在哪里可以合法化文件？

您的文件以及（如适用）翻译件必须由摩尔多瓦当局通过加注认证（Apostille）进行合法化。请参阅海牙国际私法会议（HCCH）网站上的联系信息。

您的文件合法化后，即可在荷兰使用。

此外，该文件也适用于阿鲁巴、库拉索、圣马丁、博内尔、萨巴和圣尤斯特歇斯。

没有所需文件？

请在下方了解如何获取您需要但尚未拥有的文件。

请检查您是否可以获得多语种摘录。多语种摘录无需翻译或认证即可在荷兰使用。

出生证明、结婚证明、离婚证明和死亡证明

您可以从民事身份服务局（Serviciul Stare Civilâ）获取民事身份文件，该机构隶属于摩尔多瓦司法部。您也可以在那里获取官方副本和多语种摘录。

这适用于以下文件：

出生证明
结婚证明
死亡证明
离婚证明

如果您需要获取其他类型的文件，请向当地主管部门咨询您可以在何处获取该文件。

认证之后

在荷兰验证您的文件

认证并不证明文件的真实性或其内容的真实性。荷兰的市政当局、移民归化局（IND）或其他机构可能会决定核实这些事项。您的文件经过认证仅意味着您的文件具有正确的签名。

您的文件应签发或认证多久

各机构对您的文件签发和认证的时间有不同的要求。如需更多信息，请联系荷兰要求提供该文件的机构。