الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة، الأطراف في هذه الاتفاقية، المشار إليها فيما يلي باسم الأطراف المتعاقدة،
انطلاقاً من الرغبة في ضمان توفير الحماية القانونية ذاتها لمواطني الأطراف المتعاقدة والأشخاص المقيمين في أراضيها فيما يتعلق بالحقوق الشخصية والملكية، كما هي مكفولة لمواطنيها،
وإذ تعلق أهمية كبيرة على تطوير التعاون في مجال تقديم المساعدة القانونية من قبل مؤسسات العدالة في القضايا المدنية والأسرية والجنائية، فقد اتفقت على ما يلي:
القسم الأول. أحكام عامة
الجزء الأول. الحماية القانونية
المادة 1. منح الحماية القانونية
1. يتمتع مواطنو كل طرف متعاقد، وكذلك الأشخاص المقيمون في أراضيه، في أراضي جميع الأطراف المتعاقدة الأخرى، فيما يتعلق بحقوقهم الشخصية والملكية، بنفس الحماية القانونية التي يتمتع بها مواطنو ذلك الطرف المتعاقد.
2. يحق لمواطني كل طرف متعاقد، وكذلك الأشخاص الآخرين المقيمين في أراضيه، التوجه بحرية ودون عوائق إلى المحاكم، والنيابة العامة، وهيئات الشؤون الداخلية، وغيرها من مؤسسات الأطراف المتعاقدة الأخرى التي تدخل في اختصاصها القضايا المدنية والأسرية والجنائية (المشار إليها فيما يلي باسم مؤسسات العدالة)، ولهم المثول أمامها، وتقديم الالتماسات، وإقامة الدعاوى، والقيام بإجراءات إجرائية أخرى، وذلك بنفس الشروط المطبقة على مواطني ذلك الطرف المتعاقد.
3. تنطبق أحكام هذه الاتفاقية أيضاً على الكيانات الاعتبارية المنشأة وفقاً لتشريعات الأطراف المتعاقدة.
المادة 2. الإعفاء من دفع الرسوم وتعويض التكاليف
1. يُعفى مواطنو كل طرف متعاقد والأشخاص المقيمون في أراضيه من دفع وتعويض الرسوم والتكاليف القضائية والموثقة، كما يتمتعون بالمساعدة القانونية المجانية، وذلك بنفس الشروط المطبقة على مواطنيهم.
2. تسري المزايا المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة على جميع الإجراءات الإجرائية المتخذة في هذه القضية، بما في ذلك تنفيذ الحكم.
المادة 3. تقديم وثيقة عن الحالة الأسرية والملكية
1. تُمنح المزايا المنصوص عليها في المادة 2 بناءً على وثيقة تثبت الحالة العائلية والمالية للشخص مقدم الطلب. تُصدر هذه الوثيقة من قبل المؤسسة المختصة في الطرف المتعاقد الذي يقيم أو يوجد فيه مقدم الطلب.
2. إذا لم يكن لمقدم الطلب محل إقامة أو وجود على أراضي الأطراف المتعاقدة، فيكفي تقديم وثيقة صادرة عن البعثة الدبلوماسية أو القنصلية المختصة للطرف المتعاقد الذي يحمل جنسيته.
3. يجوز للمؤسسة التي تبت في طلب منح المزايا أن تطلب من المؤسسة التي أصدرت الوثيقة بيانات إضافية أو توضيحات ضرورية.
الجزء الثاني. المساعدة القانونية
المادة 4. تقديم المساعدة القانونية
1. تقدم مؤسسات العدالة في الأطراف المتعاقدة المساعدة القانونية في القضايا المدنية والأسرية والجنائية وفقًا لأحكام هذه الاتفاقية.
2. تقدم مؤسسات العدالة المساعدة القانونية أيضًا للمؤسسات الأخرى في القضايا المذكورة في الفقرة 1 من هذه المادة.
المادة 5. إجراءات التواصل
عند تنفيذ هذه الاتفاقية، تتواصل مؤسسات العدالة المختصة في الأطراف المتعاقدة مع بعضها البعض عبر هيئاتها المركزية والإقليمية وغيرها، ما لم تنص هذه الاتفاقية على إجراءات تواصل أخرى. تحدد الأطراف المتعاقدة قائمة هيئاتها المركزية والإقليمية وغيرها المخولة بإجراء التواصل المباشر، وتُبلغ الوديع بذلك.
المادة 6. نطاق المساعدة القانونية
تقدم الأطراف المتعاقدة المساعدة القانونية لبعضها البعض من خلال تنفيذ الإجراءات القضائية وغيرها من الإجراءات المنصوص عليها في تشريعات الطرف المتعاقد المطلوب إليه، بما في ذلك: إعداد وإرسال الوثائق، وإجراء المعاينات، وعمليات التفتيش، والضبط، ونقل الأدلة المادية، وإجراء الخبرات، واستجواب الأطراف، والأطراف الثالثة، والمشتبه بهم، والمتهمين، والضحايا، والشهود، والخبراء، والبحث عن الأشخاص، وممارسة الملاحقة الجنائية، وتسليم الأشخاص لمحاسبتهم جنائياً أو تنفيذ الحكم، والاعتراف بالأحكام القضائية في القضايا المدنية وتنفيذها، والأحكام في الجزء المتعلق بالدعوى المدنية، والإشارات التنفيذية، وكذلك من خلال تسليم الوثائق.
المادة 7. مضمون وشكل طلب تقديم المساعدة القانونية
1. يجب أن يتضمن طلب تقديم المساعدة القانونية ما يلي:
أ) اسم المؤسسة المطلوب إليها؛
ب) اسم المؤسسة الطالبة؛
ج) اسم القضية التي تُطلب بشأنها المساعدة القانونية؛
د) أسماء وألقاب الأطراف، والشهود، والمشتبه بهم، والمتهمين، والمحكوم عليهم، أو الضحايا، ومحل إقامتهم ومكان تواجدهم، وجنسيتهم، ومهنتهم، وفي القضايا الجنائية أيضاً مكان وتاريخ الميلاد، وإذا أمكن، ألقاب وأسماء الوالدين؛ بالنسبة للكيانات الاعتبارية – اسمها، وعنوانها القانوني و/أو موقعها؛
هـ) في حال وجود ممثلين للأشخاص المذكورين في الفقرة الفرعية “د”، أسماؤهم وألقابهم وعناوينهم؛
و) مضمون الطلب، بالإضافة إلى المعلومات الأخرى اللازمة لتنفيذه؛
ز) في القضايا الجنائية أيضاً وصف الفعل المرتكب وتكييفه القانوني وبيانات عن حجم الضرر، إذا كان قد نتج عن الفعل.
2. في طلب تسليم الوثيقة، يجب أيضاً ذكر العنوان الدقيق للمستلم واسم الوثيقة المراد تسليمها.
3. يجب أن يكون الطلب موقعاً ومختوماً بالختم الرسمي للمؤسسة المطلوب إليها.
المادة 8. إجراءات التنفيذ
1. عند تنفيذ أمر تقديم المساعدة القانونية، تطبق المؤسسة المطلوب منها تشريعات بلدها. بناءً على طلب المؤسسة الطالبة، يجوز لها تطبيق القواعد الإجرائية للدولة المتعاقدة الطالبة، شريطة ألا تتعارض مع تشريعات الدولة المتعاقدة المطلوب منها.
2. إذا لم تكن المؤسسة المطلوب منها مختصة بتنفيذ الأمر، فإنها تحيله إلى المؤسسة المختصة وتُخطر المؤسسة الطالبة بذلك.
3. بناءً على طلب المؤسسة الطالبة، تُخطرها المؤسسة المطلوب منها والأطراف المعنية في الوقت المناسب بمكان وزمان تنفيذ الأمر، لكي يتمكنوا من الحضور أثناء تنفيذه وفقًا لتشريعات الدولة المتعاقدة المطلوب منها.
4. في حالة عدم معرفة العنوان الدقيق للشخص المذكور في الأمر، تتخذ المؤسسة المطلوب منها، وفقًا لتشريعات الدولة المتعاقدة التي توجد على أراضيها، التدابير اللازمة لتحديد العنوان.
5. بعد تنفيذ الأمر، تعيد المؤسسة المطلوب منها المستندات إلى المؤسسة الطالبة؛ وفي حالة تعذر تقديم المساعدة القانونية، تُخطرها في الوقت نفسه بالظروف التي تعيق تنفيذ الأمر، وتعيد المستندات إلى المؤسسة الطالبة.
المادة 9. نقل الشهود والمجني عليهم والمدعى عليهم المدنيين وممثليهم والخبراء
1. لا يجوز، بغض النظر عن جنسيته، تحميل الشاهد أو المجني عليه أو المدعي المدني أو المدعى عليه المدني أو ممثلهم، وكذلك الخبير الذي يحضر بناءً على استدعاء سلمته مؤسسة الدولة المتعاقدة المطلوب منها إلى مؤسسة العدل في الدولة المتعاقدة الطالبة، المسؤولية الجنائية أو الإدارية على أراضيها، ولا يجوز احتجازه أو معاقبته عن فعل ارتكبه قبل عبور حدودها الوطنية. كما لا يجوز تحميل هؤلاء الأشخاص المسؤولية أو احتجازهم أو معاقبتهم بسبب إفاداتهم كشهود أو استنتاجاتهم كخبراء فيما يتعلق بالقضية الجنائية التي هي موضوع التحقيق.
2. يفقد الأشخاص المذكورون في الفقرة 1 من هذه المادة الضمان المنصوص عليه في هذه الفقرة إذا لم يغادروا إقليم الطرف المتعاقد الطالب، رغم توفر الفرصة لهم للقيام بذلك خلال 15 يوماً من اليوم الذي تبلغهم فيه مؤسسة العدالة التي تستجوبهم بعدم الحاجة لوجودهم بعد ذلك. لا يُحتسب ضمن هذه المدة الوقت الذي لم يتمكن فيه هؤلاء الأشخاص من مغادرة إقليم الطرف المتعاقد الطالب لأسباب لا تعود إليهم.
3. يُعوّض الطرف المتعاقد الطالب الشاهد والخبير وكذلك المجني عليه وممثله القانوني عن النفقات المتعلقة بالسفر والإقامة في الدولة الطالبة، وكذلك عن الأجور غير المحصلة عن أيام الانقطاع عن العمل؛ وللخبير أيضاً الحق في أجر مقابل إجراء الخبرة. يجب أن يُذكر في الاستدعاء المدفوعات التي يحق للأشخاص المستدعين الحصول عليها؛ وبناءً على طلبهم، تدفع مؤسسة العدالة في الطرف المتعاقد الطالب سلفة لتغطية النفقات ذات الصلة.
4. لا يجوز أن يتضمن استدعاء الأشخاص المذكورين في الفقرة 1 من هذه المادة، والمقيمين في إقليم أحد الطرفين المتعاقدين، إلى مؤسسة العدالة في الطرف المتعاقد الآخر أي تهديد باستخدام وسائل الإكراه في حالة عدم الحضور.
المادة 10. التكليف بتسليم الوثائق
1. تقوم مؤسسة العدالة المطلوب منها بتنفيذ تسليم الوثائق وفقاً للإجراءات المتبعة في دولتها، إذا كانت الوثائق المراد تسليمها مكتوبة بلغتها أو باللغة الروسية أو مرفقة بترجمة إلى هاتين اللغتين. وفي الحالة المعاكسة، تقوم بتسليم الوثائق إلى المستلم إذا وافق طواعية على استلامها.
2. إذا تعذر تسليم الوثائق إلى العنوان المحدد في التكليف، تتخذ مؤسسة العدالة المطلوب منها، بمبادرة منها، الإجراءات اللازمة لتحديد العنوان. إذا تعذر على مؤسسة العدالة المطلوب منها تحديد العنوان، فإنها تُعلم بذلك مؤسسة العدالة الطالبة وتعيد إليها الوثائق المطلوب تسليمها.
المادة 11. تأكيد تسليم الوثائق
يتم توثيق تسليم المستندات بإقرار يوقعه الشخص الذي تم تسليم المستند إليه، ومختوم بالختم الرسمي للمؤسسة الطالبة، ويتضمن تاريخ التسليم وتوقيع موظف المؤسسة التي تقوم بالتسليم، أو بوثيقة أخرى تصدرها هذه المؤسسة، ويجب أن تُبين فيها طريقة التسليم ومكانه ووقته.
المادة 12. صلاحيات البعثات الدبلوماسية والمكاتب القنصلية
1. يحق للأطراف المتعاقدة تسليم المستندات إلى مواطنيها عبر بعثاتها الدبلوماسية أو مكاتبها القنصلية.
2. يحق للأطراف المتعاقدة، بناءً على تكليف من هيئاتها المختصة، استجواب مواطنيها عبر بعثاتها الدبلوماسية أو مكاتبها القنصلية.
3. في الحالات المذكورة في الفقرتين 1 و2 من هذه المادة، لا يجوز استخدام وسائل الإكراه أو التهديد بها.
المادة 13. صحة المستندات
1. المستندات التي تم إعدادها أو التصديق عليها في إقليم أحد الأطراف المتعاقدة من قبل مؤسسة أو شخص مفوض خصيصًا لذلك ضمن حدود اختصاصاتها ووفقًا للشكل المقرر، والمختومة بالختم الرسمي، تُقبل في أقاليم الأطراف المتعاقدة الأخرى دون أي تصديق خاص.
2. المستندات التي تُعتبر في إقليم أحد الأطراف المتعاقدة وثائق رسمية، تتمتع في أقاليم الأطراف المتعاقدة الأخرى بقوة إثبات الوثائق الرسمية.
المادة 14. إرسال وثائق الأحوال المدنية وغيرها من المستندات
1. تتعهد الأطراف المتعاقدة بإرسال بعضها إلى بعض، بناءً على الطلب، وبدون ترجمة وبدون مقابل، شهادات تسجيل وثائق الأحوال المدنية مباشرة عبر هيئات تسجيل وثائق الأحوال المدنية للأطراف المتعاقدة، مع إخطار المواطنين بإرسال المستندات.
2. تتعهد الأطراف المتعاقدة بإرسال بعضها إلى بعض، بناءً على الطلب، وبدون ترجمة وبدون مقابل، وثائق التعليم، وخبرة العمل، وغيرها من المستندات المتعلقة بالحقوق والمصالح الشخصية أو المادية لمواطني الطرف المتعاقد المطلوب والأشخاص الآخرين المقيمين في إقليمه.
المادة 15. المعلومات المتعلقة بالمسائل القانونية
تقوم المؤسسات القضائية المركزية للدول المتعاقدة، بناءً على الطلب، بتزويد بعضها البعض بمعلومات عن التشريعات الداخلية السارية أو التي كانت سارية على أراضيها، وعن ممارسة تطبيقها من قبل المؤسسات القضائية.
المادة 16. تحديد العناوين والبيانات الأخرى
1. تقدم الدول المتعاقدة، بناءً على الطلب، المساعدة لبعضها البعض وفقًا لتشريعاتها في تحديد عناوين الأشخاص المقيمين على أراضيها، إذا كان ذلك ضروريًا لممارسة حقوق مواطنيها. وفي هذه الحالة، تقوم الدولة المتعاقدة الطالبة بإبلاغ البيانات المتوفرة لديها لتحديد عنوان الشخص المذكور في الطلب.
2. تقدم المؤسسات القضائية للدول المتعاقدة المساعدة لبعضها البعض في تحديد مكان العمل والدخل للأشخاص المقيمين على أراضي الدولة المتعاقدة المطلوب منها، والذين تم تقديم مطالبات مالية ضدهم في المؤسسات القضائية للدولة المتعاقدة الطالبة في القضايا المدنية والأسرية والجنائية.
المادة 17. اللغة
فيما يتعلق ببعضها البعض عند تنفيذ هذه الاتفاقية، تستخدم المؤسسات القضائية للدول المتعاقدة اللغات الرسمية للدول المتعاقدة أو اللغة الروسية. في حالة تنفيذ الوثائق باللغات الرسمية للدول المتعاقدة، تُرفق بها ترجمات مصدقة إلى اللغة الروسية.
المادة 18. النفقات المتعلقة بتقديم المساعدة القانونية
لن تطلب الدولة المتعاقدة المطلوب منها تعويض النفقات المتعلقة بتقديم المساعدة القانونية. تتحمل الدول المتعاقدة نفسها جميع النفقات الناشئة عن تقديم المساعدة القانونية على أراضيها.
المادة 19. رفض تقديم المساعدة القانونية
يجوز رفض الطلب المقدم للحصول على المساعدة القانونية كليًا أو جزئيًا، إذا كان تقديم هذه المساعدة قد يضر بالسيادة أو الأمن أو يتعارض مع تشريعات الدولة المتعاقدة المطلوب منها. في حالة رفض الطلب المقدم للحصول على المساعدة القانونية، يتم إخطار الدولة المتعاقدة الطالبة فورًا بأسباب الرفض.
القسم الثاني. العلاقات القانونية في القضايا المدنية والأسرية
الجزء الأول. الاختصاص
المادة 20. أحكام عامة
1. ما لم ينص على خلاف ذلك في الأجزاء من الثاني إلى الخامس من هذا القسم، تُرفع الدعاوى ضد الأشخاص الذين لديهم محل إقامة في إقليم أحد الطرفين المتعاقدين، بغض النظر عن جنسيتهم، إلى محاكم ذلك الطرف المتعاقد، وتُرفع الدعاوى ضد الكيانات القانونية إلى محاكم الطرف المتعاقد الذي يقع في إقليمه هيئة إدارة الكيان القانوني أو مكتب تمثيله أو فرعه.
إذا اشترك في القضية عدة مدعى عليهم لديهم محل إقامة (موقع) في أقاليم أطراف متعاقدة مختلفة، يُنظر في النزاع وفقًا لمحل إقامة (موقع) أي مدعى عليه باختيار المدعي.
2. تكون محاكم الطرف المتعاقد مختصة أيضًا في الحالات التي يحدث فيها على إقليمه:
أ) ممارسة التجارة أو النشاط الصناعي أو أي نشاط اقتصادي آخر لمؤسسة (فرع) المدعى عليه؛
ب) تنفيذ أو وجوب تنفيذ الالتزام الناشئ عن العقد موضوع النزاع كليًا أو جزئيًا؛
ج) إقامة المدعي الدائمة أو موقعه في دعوى حماية الشرف والكرامة والسمعة التجارية.
3. في دعاوى الملكية والحقوق العينية الأخرى على العقارات، تكون محاكم موقع العقار مختصة حصريًا.
تُرفع الدعاوى ضد الناقلين الناشئة عن عقود نقل البضائع والركاب والأمتعة في موقع إدارة مؤسسة النقل التي قُدم إليها الادعاء وفقًا للإجراءات المقررة.
المادة 21. الاختصاص القضائي الاتفاقي
1. يجوز لمحاكم الأطراف المتعاقدة النظر في القضايا أيضًا في حالات أخرى إذا كان هناك اتفاق كتابي بين الأطراف على إحالة النزاع إلى هذه المحاكم.
ومع ذلك، لا يمكن تغيير الاختصاص الحصري الناشئ عن الفقرة 3 من المادة 20 والقواعد الأخرى المنصوص عليها في الأجزاء من الثاني إلى الخامس من هذا القسم، وكذلك عن التشريعات الداخلية للطرف المتعاقد المعني، باتفاق الأطراف.
2. في حالة وجود اتفاق على إحالة النزاع، توقف المحكمة الإجراءات في القضية بناءً على طلب المدعى عليه.
المادة 22. الترابط بين الإجراءات القضائية
1. في حالة رفع دعوى بين نفس الأطراف، وبنفس الموضوع، وبناءً على نفس الأسباب أمام محاكم الطرفين المتعاقدين، توقف المحكمة التي رفعت الدعوى في وقت لاحق الإجراءات.
2. تخضع الدعوى المقابلة وطلب المقاصة الناشئان عن نفس العلاقة القانونية التي تقوم عليها الدعوى الأصلية للنظر أمام المحكمة التي تنظر الدعوى الأصلية.
المادة 22-1. طلب مشاركة المدعي العام في الدعوى المدنية
يحق للمدعي العام لأحد الطرفين المتعاقدين أن يتوجه إلى المدعي العام للطرف المتعاقد الآخر بطلب رفع دعوى أمام المحكمة لحماية حقوق ومصالح مواطني الطرف المتعاقد الطالب، أو المشاركة في النظر في هذه الدعاوى، أو تقديم اعتراض بالنقض أو اعتراض خاص إلى محكمة الدرجة الأعلى، وكذلك اعتراض بموجب المراقبة على الأحكام القضائية الصادرة في هذه الدعاوى.
الجزء الثاني. الوضع الشخصي
المادة 23. الأهلية القانونية وأهلية التصرف
1. تحدد أهلية التصرف للشخص الطبيعي وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي يحمل هذا الشخص جنسيته.
2. تحدد أهلية التصرف للشخص عديم الجنسية وفقًا لقانون الدولة التي يقيم فيها إقامة دائمة.
3. تحدد الأهلية القانونية للشخص الاعتباري وفقًا لتشريعات الدولة التي تأسس بموجب قوانينها.
المادة 24. الاعتراف بأن الشخص محدود الأهلية أو عديم الأهلية. استعادة الأهلية
1. في الدعاوى المتعلقة بالاعتراف بأن الشخص محدود الأهلية أو عديم الأهلية، باستثناء الحالات المنصوص عليها في الفقرتين 2 و3 من هذه المادة، تكون محكمة الطرف المتعاقد الذي يحمل هذا الشخص جنسيته مختصة.
2. إذا علمت محكمة أحد الطرفين المتعاقدين بأسباب للاعتراف بأن شخصًا مقيمًا على أراضيها ويحمل جنسية الطرف المتعاقد الآخر محدود الأهلية أو عديم الأهلية، فإنها تبلغ بذلك محكمة الطرف المتعاقد الذي يحمل هذا الشخص جنسيته.
3. إذا لم تبدأ المحكمة التابعة لأحد الطرفين المتعاقدين، التي تم إخطارها بأسباب الاعتراف بمحدودية الأهلية أو انعدامها، الدعوى خلال ثلاثة أشهر أو لم تبدِ رأيها، فإن دعوى الاعتراف بمحدودية الأهلية أو انعدامها ستنظر فيها محكمة الطرف المتعاقد الذي يقيم هذا المواطن على أراضيه. يُرسل قرار الاعتراف بالشخص كمحدود الأهلية أو فاقد الأهلية إلى المحكمة المختصة للطرف المتعاقد الذي يحمل هذا الشخص جنسيته.
4. تنطبق أحكام الفقرات 1-3 من هذه المادة، بالقياس، على استعادة الأهلية أيضًا.
المادة 25. الاعتراف بالمفقود والإعلان عن الوفاة. إثبات حقيقة الوفاة
1. في قضايا الاعتراف بالشخص كمفقود أو الإعلان عن وفاته، وفي قضايا إثبات حقيقة الوفاة، تكون مؤسسات العدالة التابعة للطرف المتعاقد الذي كان الشخص يحمل جنسيته وقت أن كان على قيد الحياة وفقًا لآخر البيانات مختصة، وبالنسبة للأشخاص الآخرين – مؤسسات العدالة في آخر محل إقامة لهم.
2. يجوز لمؤسسات العدالة في كل من الطرفين المتعاقدين أن تعترف بمواطن الطرف المتعاقد الآخر أو أي شخص آخر يقيم على أراضيها كمفقود أو متوفى، وكذلك إثبات حقيقة وفاته بناءً على طلب الأشخاص المعنيين المقيمين على أراضيها، والذين تستند حقوقهم ومصالحهم إلى تشريعات هذا الطرف المتعاقد.
3. عند النظر في قضايا الاعتراف بالمفقود أو الإعلان عن الوفاة وقضايا إثبات حقيقة الوفاة، تطبق مؤسسات العدالة في الطرفين المتعاقدين تشريعات دولتها.
الجزء الثالث. قضايا الأسرة
المادة 26. عقد الزواج
تُحدد شروط عقد الزواج لكل من الزوجين المستقبليين وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي يحمل جنسيته، وبالنسبة للأشخاص عديمي الجنسية – وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي هو محل إقامتهم الدائم. بالإضافة إلى ذلك، فيما يتعلق بالعوائق التي تحول دون عقد الزواج، يجب مراعاة متطلبات تشريعات الطرف المتعاقد الذي يُعقد الزواج على أراضيه.
المادة 27. العلاقات القانونية بين الزوجين
1. تحدد العلاقات القانونية الشخصية والممتلكات بين الزوجين وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي يقيمان فيه معًا بشكل مشترك.
2. إذا كان أحد الزوجين يقيم في إقليم أحد الطرفين المتعاقدين، وكان كلا الزوجين يحملان نفس الجنسية، تحدد علاقاتهما القانونية الشخصية والممتلكات وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي يحملان جنسيته.
3. إذا كان أحد الزوجين مواطنًا لأحد الطرفين المتعاقدين، والآخر مواطنًا للطرف المتعاقد الآخر، وكان أحدهما يقيم في إقليم أحد الطرفين، والآخر في إقليم الطرف المتعاقد الآخر، تحدد علاقاتهما القانونية الشخصية والممتلكات وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي كان لهما فيه آخر محل إقامة مشترك.
4. إذا لم يكن للأشخاص المذكورين في الفقرة 3 من هذه المادة محل إقامة مشترك في أقاليم الطرفين المتعاقدين، يُطبق تشريع الطرف المتعاقد الذي تنظر مؤسسته في القضية.
5. تحدد العلاقات القانونية بين الزوجين المتعلقة بممتلكاتهما غير المنقولة وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي توجد هذه الممتلكات في إقليمه.
6. في القضايا المتعلقة بالعلاقات القانونية الشخصية والممتلكات بين الزوجين، تكون مؤسسات العدالة التابعة للطرف المتعاقد الذي يجب تطبيق تشريعه وفقًا للفقرات 1-3 و5 من هذه المادة مختصة.
المادة 28. فسخ الزواج
1. في قضايا فسخ الزواج، يُطبق تشريع الطرف المتعاقد الذي يحمل الزوجان جنسيته في وقت تقديم الطلب.
2. إذا كان أحد الزوجين مواطنًا لأحد الطرفين المتعاقدين، والآخر مواطنًا للطرف المتعاقد الآخر، يُطبق تشريع الطرف المتعاقد الذي تنظر مؤسسته في قضية فسخ الزواج.
المادة 29. اختصاص مؤسسات الطرفين المتعاقدين
1. في قضايا الطلاق في الحالة المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 28، تكون مؤسسات الدولة المتعاقدة التي يحمل الزوجان جنسيتها وقت تقديم الطلب مختصة. إذا كان كلا الزوجين يقيمان في تاريخ تقديم الطلب على أراضي دولة متعاقدة أخرى، فإن مؤسسات تلك الدولة المتعاقدة تكون مختصة أيضًا.
2. في قضايا الطلاق في الحالة المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 28، تكون مؤسسات الدولة المتعاقدة التي يقيم على أراضيها كلا الزوجين مختصة. إذا كان أحد الزوجين يقيم على أراضي إحدى الدول المتعاقدة، والآخر على أراضي دولة متعاقدة أخرى، فإن مؤسسات كلتا الدولتين المتعاقدتين اللتين يقيم الزوجان على أراضيهما تكون مختصة بقضايا الطلاق.
المادة 30. إعلان بطلان الزواج
1. في قضايا إعلان بطلان الزواج، يُطبق تشريع الدولة المتعاقدة الذي طُبق عند عقد الزواج وفقًا للمادة 26.
2. تحدد اختصاص المؤسسة في قضايا إعلان بطلان الزواج وفقًا للمادة 27.
المادة 31. إثبات أو الطعن في النسب (الأبوة أو الأمومة)
يُحدد إثبات أو الطعن في النسب (الأبوة أو الأمومة) وفقًا لتشريع الدولة المتعاقدة التي يحمل الطفل جنسيتها عند الولادة.
المادة 32. العلاقات القانونية بين الوالدين والأطفال
1. تُحدد حقوق وواجبات الوالدين والأطفال، بما في ذلك التزامات الوالدين بإعالة الأطفال، وفقًا لتشريع الدولة المتعاقدة التي يقيمون فيها بشكل دائم ومشترك. وفي حال عدم وجود محل إقامة دائم مشترك للوالدين والأطفال، تُحدد حقوقهم وواجباتهم المتبادلة وفقًا لتشريع الدولة المتعاقدة التي يحمل الطفل جنسيتها.
بناءً على طلب المدعي في التزامات النفقة، يُطبق تشريع الدولة المتعاقدة التي يقيم الطفل فيها بشكل دائم.
2. تُحدد التزامات النفقة للأبناء البالغين تجاه الوالدين، وكذلك التزامات النفقة لأفراد الأسرة الآخرين، وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي كان لديهم محل إقامة مشترك على أراضيه. في حالة عدم وجود محل إقامة مشترك، تُحدد هذه الالتزامات وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي يحمل المدعي جنسيته.
3. في القضايا المتعلقة بالعلاقات القانونية بين الوالدين والأبناء، تكون محكمة الطرف المتعاقد الذي ينطبق تشريعه وفقًا للفقرتين 1 و2 من هذه المادة مختصة.
4. يتم تنفيذ قرارات المحكمة في القضايا المتعلقة بتربية الأطفال وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في تشريعات الطرف المتعاقد الذي يقيم الطفل على أراضيه.
5. يقدم الطرفان المتعاقدان المساعدة لبعضهما البعض في البحث عن المدعى عليه في قضايا استرداد النفقة، عندما تكون هناك أسباب للاعتقاد بأن المدعى عليه موجود على أراضي الطرف المتعاقد الآخر، وتصدر المحكمة قرارًا بإعلان البحث عنه.
المادة 33. الوصاية والوصاية على القاصرين
1. يتم إنشاء أو إلغاء الوصاية والوصاية على القاصرين وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي يحمل الشخص الذي تُقام عليه الوصاية أو الوصاية على القاصرين جنسيته.
2. تُنظم العلاقات القانونية بين الوصي أو الوصي على القاصرين والشخص الخاضع للوصاية أو الوصاية على القاصرين وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي عينت مؤسسته الوصي أو الوصي على القاصرين.
3. يُحدد الالتزام بتولي الوصاية أو الوصاية على القاصرين وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي يحمل الشخص المعين وصيًا أو وصيًا على القاصرين جنسيته.
4. يجوز تعيين مواطن من الطرف المتعاقد الآخر وصيًا أو وصيًا على القاصرين لشخص يحمل جنسية أحد الطرفين المتعاقدين، إذا كان يقيم على أراضي الطرف الذي ستُمارس فيه الوصاية أو الوصاية على القاصرين.
المادة 34. اختصاص مؤسسات الطرفين المتعاقدين في مسائل الوصاية والوصاية على القاصرين
فيما يتعلق بقضايا إنشاء أو إلغاء الوصاية والولاية، تكون المؤسسات التابعة للطرف المتعاقد الذي يحمل الشخص المعني بإنشاء أو إلغاء الوصاية أو الولاية جنسيته مختصة، ما لم ينص هذا الاتفاق على خلاف ذلك.
المادة 35: إجراءات اتخاذ تدابير الوصاية والولاية
1. في حالة ضرورة اتخاذ تدابير الوصاية والولاية لصالح مواطن أحد الأطراف المتعاقدة، الذي يوجد محل إقامته الدائم أو مكان إقامته أو ممتلكاته على أراضي طرف متعاقد آخر، تقوم مؤسسة هذا الطرف المتعاقد الآخر بإخطار المؤسسة المختصة وفقًا للمادة 34 دون تأخير.
2. في الحالات العاجلة، يجوز لمؤسسة الطرف المتعاقد الآخر اتخاذ التدابير اللازمة وفقًا لتشريعاتها. وفي هذه الحالة، تلتزم بإخطار المؤسسة المختصة وفقًا للمادة 34 بذلك دون تأخير. تظل هذه التدابير سارية المفعول إلى أن تتخذ المؤسسة المشار إليها في المادة 34 قرارًا آخر.
المادة 36: إجراءات نقل الوصاية أو الولاية
1. يجوز للمؤسسة المختصة وفقًا للمادة 34 نقل الوصاية أو الولاية إلى مؤسسة طرف متعاقد آخر إذا كان للشخص الخاضع للوصاية أو الولاية محل إقامة أو مكان إقامة أو ممتلكات على أراضي هذا الطرف المتعاقد. يصبح نقل الوصاية أو الولاية نافذًا من لحظة قبول المؤسسة المطلوبة للوصاية أو الولاية وإخطار المؤسسة الطالبة بذلك.
2. تمارس المؤسسة التي قبلت الوصاية أو الولاية وفقًا للفقرة 1 من هذه المادة صلاحياتها وفقًا لتشريعات دولتها.
المادة 37: التبني
1. يُحدد التبني أو إلغاؤه وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي يحمل المتبني جنسيته في وقت تقديم طلب التبني أو إلغائه.
٢. إذا كان الطفل مواطناً في الطرف المتعاقد الآخر، فيجب عند التبني أو إلغائه الحصول على موافقة الممثل القانوني والجهة الحكومية المختصة، وكذلك موافقة الطفل إذا كان ذلك مطلوباً بموجب تشريع الطرف المتعاقد الذي يحمل جنسيته.
٣. إذا تم تبنّي الطفل من قبل زوجين، أحدهما مواطن في أحد الطرفين المتعاقدين والآخر مواطن في الطرف المتعاقد الآخر، فيجب أن يتم التبني أو إلغاؤه وفقاً للشروط المنصوص عليها في تشريعات كلا الطرفين المتعاقدين.
٤. في قضايا التبني أو إلغائه، تكون الجهة المختصة هي مؤسسة الطرف المتعاقد الذي يحمل المتبني جنسيته وقت تقديم طلب التبني أو إلغائه، وفي الحالة المنصوص عليها في الفقرة ٣ من هذه المادة، تكون الجهة المختصة هي مؤسسة الطرف المتعاقد الذي يقع على أراضيه محل الإقامة المشتركة الأخيرة للزوجين أو محل إقامتهما المشتركة الأخيرة.
الجزء الرابع. العلاقات القانونية المتعلقة بالملكية
المادة ٣٨. حق الملكية
١. يُحدد حق الملكية على الممتلكات غير المنقولة وفقاً لتشريع الطرف المتعاقد الذي تقع على أراضيه الممتلكات غير المنقولة. ويُبت في مسألة تحديد ما إذا كانت الممتلكات غير منقولة وفقاً لتشريع الدولة التي توجد على أراضيها هذه الممتلكات.
٢. يُحدد حق الملكية على وسائل النقل الخاضعة للتسجيل في السجلات الحكومية وفقاً لتشريع الطرف المتعاقد الذي يقع على أراضيه الجهة التي قامت بتسجيل وسيلة النقل.
٣. يُحدد نشوء حق الملكية أو أي حق عيني آخر على الممتلكات وانقضاؤه وفقاً لتشريع الطرف المتعاقد الذي كانت الممتلكات موجودة على أراضيه في الوقت الذي وقع فيه الإجراء أو الظرف الآخر الذي كان سبباً في نشوء هذا الحق أو انقضائه.
4. يتم تحديد نشوء أو انتهاء حق الملكية أو أي حق عيني آخر على الممتلكات التي تشكل موضوع الصفقة وفقًا لتشريعات مكان إبرام الصفقة، ما لم ينص اتفاق الطرفين على خلاف ذلك.
المادة 39. شكل الصفقة
1. يتم تحديد شكل الصفقة وفقًا لتشريعات مكان إقامتها.
2. يتم تحديد شكل الصفقة المتعلقة بالعقارات والحقوق عليها وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي يقع على أراضيه هذا العقار.
المادة 40. التوكيل
يتم تحديد شكل ومدة صلاحية التوكيل وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي يقع على أراضيه هذا العقار.
المادة 41. حقوق والتزامات الأطراف في الصفقة
يتم تحديد حقوق والتزامات الأطراف في الصفقة وفقًا لتشريعات مكان إبرامها، ما لم ينص اتفاق الأطراف على خلاف ذلك.
المادة 42. التعويض عن الضرر
1. يتم تحديد الالتزامات المتعلقة بالتعويض عن الضرر، باستثناء تلك الناشئة عن العقود وغيرها من الإجراءات القانونية، وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي وقع على أراضيه الفعل أو الظرف الآخر الذي شكل أساسًا لمطالبة التعويض عن الضرر.
2. إذا كان مسبب الضرر والمتضرر من مواطني طرف متعاقد واحد، يُطبق تشريع هذا الطرف المتعاقد.
3. بالنسبة للقضايا المذكورة في الفقرتين 1 و2 من هذه المادة، تكون محكمة الطرف المتعاقد الذي وقع على أراضيه الفعل أو الظرف الآخر الذي شكل أساسًا لمطالبة التعويض عن الضرر مختصة. يجوز للمتضرر أيضًا رفع الدعوى أمام محكمة الطرف المتعاقد الذي يقع على أراضيه محل إقامة المدعى عليه.
المادة 43. النشاط القضائي
يتم حل مسائل النشاط القضائي وفقًا للتشريع المطبق لتسوية العلاقة القانونية ذات الصلة.
الجزء الخامس. الميراث
المادة 44. مبدأ المساواة
يجوز لمواطني كل من الطرفين المتعاقدين أن يرثوا على أراضي الأطراف المتعاقدة الأخرى ممتلكات أو حقوقًا وفقًا للقانون أو الوصية بنفس الشروط وبنفس الحجم مثل مواطني هذا الطرف المتعاقد.
المادة 45. حق الإرث
1. يُحدد قانون الإرث في الممتلكات، باستثناء الحالة المنصوص عليها في الفقرة 2 من هذه المادة، وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي كان للمورث فيه آخر محل إقامة دائم.
2. يُحدد قانون إرث الممتلكات غير المنقولة وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي توجد هذه الممتلكات على أراضيه.
المادة 46. انتقال الميراث إلى الدولة
إذا كانت الدولة هي الوارث وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الواجب تطبيقها في الإرث، فإن الممتلكات الموروثة المنقولة تنتقل إلى الطرف المتعاقد الذي كان المورث مواطنًا له وقت الوفاة، بينما تنتقل الممتلكات الموروثة غير المنقولة إلى الطرف المتعاقد الذي توجد على أراضيه.
المادة 47. الوصية
تُحدد أهلية الشخص لتحرير الوصية وإلغائها، وكذلك شكل الوصية وإلغائها، وفقًا لقانون الدولة التي كان للموصي فيها محل إقامة وقت تحرير الوصية. ومع ذلك، لا يمكن اعتبار الوصية أو إلغائها باطلة بسبب عدم مراعاة الشكل، إذا كان هذا الشكل يستوفي متطلبات قانون مكان تحريرها.
المادة 48. الاختصاص في قضايا الإرث
1. تختص مؤسسات الطرف المتعاقد الذي كان للمورث فيه محل إقامة وقت وفاته بالنظر في قضايا إرث الممتلكات المنقولة.
2. تختص مؤسسات الطرف المتعاقد الذي توجد الممتلكات على أراضيه بالنظر في قضايا إرث الممتلكات غير المنقولة.
3. تنطبق أحكام الفقرتين 1 و2 من هذه المادة أيضًا عند النظر في النزاعات الناشئة عن الإجراءات المتعلقة بقضايا الإرث.
المادة 49. اختصاص البعثة الدبلوماسية أو القنصلية في قضايا الإرث
في مسائل الميراث، بما في ذلك النزاعات المتعلقة بالميراث، تكون البعثات الدبلوماسية أو المكاتب القنصلية لكل طرف متعاقد مختصة بتمثيل (باستثناء الحق في التنازل عن الميراث) مواطني دولتها في مؤسسات الأطراف المتعاقدة الأخرى دون توكيل خاص، إذا كانوا غائبين أو لم يعينوا ممثلاً.
المادة 50. تدابير حماية الميراث
1. تتخذ مؤسسات الأطراف المتعاقدة، وفقاً لتشريعاتها، التدابير اللازمة لضمان حماية الميراث الذي يتركه مواطنو الأطراف المتعاقدة الأخرى على أراضيها، أو لإدارته.
2. يتم إخطار البعثة الدبلوماسية أو المكتب القنصلي للطرف المتعاقد الذي ينتمي إليه المورث فوراً بالتدابير المتخذة وفقاً للفقرة 1 من هذه المادة. ويجوز للبعثة أو المكتب المذكورين المشاركة في تنفيذ هذه التدابير.
3. بناءً على طلب مؤسسة العدالة المختصة بإجراءات قضية الميراث، وكذلك البعثة الدبلوماسية أو المكتب القنصلي، يجوز تعديل أو إلغاء أو تأجيل التدابير المتخذة وفقاً للفقرة 1 من هذه المادة.
القسم الثالث. الاعتراف بالقرارات وتنفيذها
المادة 51. الاعتراف بالقرارات وتنفيذها
يعترف كل طرف متعاقد، وفقاً للشروط المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، بالقرارات التالية الصادرة على أراضي الأطراف المتعاقدة الأخرى وينفذها:
أ) قرارات مؤسسات العدالة في القضايا المدنية والأسرية، بما في ذلك اتفاقيات التسوية القضائية في مثل هذه القضايا والأعمال التوثيقية المتعلقة بالالتزامات المالية (يشار إليها فيما يلي بالقرارات)؛
ب) قرارات المحاكم في القضايا الجنائية المتعلقة بتعويض الضرر.
المادة 52. الاعتراف بالقرارات التي لا تتطلب تنفيذاً
1. القرارات الصادرة عن مؤسسات العدالة لكل طرف متعاقد والتي أصبحت نهائية وملزمة، والتي لا تتطلب بطبيعتها تنفيذاً، يتم الاعتراف بها على أراضي الأطراف المتعاقدة الأخرى دون إجراءات خاصة، بشرط:
(أ) لم تصدر مؤسسات العدالة في الطرف المتعاقد المطلوب إليه سابقًا في هذه القضية حكمًا أصبح نهائيًا وملزمًا؛
(ب) لا تندرج القضية، وفقًا لهذه الاتفاقية، وفي الحالات غير المنصوص عليها فيها، وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي يجب الاعتراف بالقرار على أراضيه، ضمن الاختصاص الحصري لمؤسسات العدالة في ذلك الطرف المتعاقد.
2. تنطبق أحكام الفقرة 1 من هذه المادة أيضًا على القرارات المتعلقة بالوصاية والولاية، وكذلك على قرارات فسخ الزواج الصادرة عن المؤسسات المختصة وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي صدر القرار على أراضيه.
المادة 53. طلب الإذن بالتنفيذ الجبري للقرار
1. يُقدم طلب الإذن بالتنفيذ الجبري للقرار إلى المحكمة المختصة في الطرف المتعاقد حيث يجب تنفيذ القرار. ويمكن أيضًا تقديمه إلى المحكمة التي أصدرت القرار في الدرجة الأولى. تحيل هذه المحكمة الطلب إلى المحكمة المختصة بالفصل فيه.
2. يُرفق بالطلب ما يلي:
(أ) القرار أو نسخة مصدقة عنه، بالإضافة إلى وثيقة رسمية تثبت أن القرار أصبح نهائيًا وملزمًا وقابلًا للتنفيذ، أو أنه قابل للتنفيذ قبل أن يصبح نهائيًا، إذا لم يكن ذلك واضحًا من القرار نفسه؛
(ب) وثيقة تثبت أن الطرف الذي صدر القرار ضده ولم يشارك في الدعوى قد تم استدعاؤه إلى المحكمة بالشكل المناسب وفي الوقت المناسب، وفي حال عدم أهليته الإجرائية، فقد تم تمثيله تمثيلًا مناسبًا؛
(ج) وثيقة تثبت التنفيذ الجزئي للقرار وقت إرساله؛
(د) وثيقة تثبت اتفاق الطرفين، في قضايا الاختصاص القضائي الاتفاقي.
3. يُرفق طلب الإذن بالتنفيذ الجبري للقرار والوثائق المرفقة به بترجمة مصدقة إلى لغة الطرف المتعاقد المطلوب إليه أو إلى اللغة الروسية.
المادة 54. إجراءات الاعتراف والتنفيذ الجبري للقرارات
1. تُنظر الطلبات المتعلقة بالاعتراف والإذن بالتنفيذ الجبري للقرارات المنصوص عليها في المادة 51 من قبل محاكم الطرف المتعاقد الذي يجب أن يتم التنفيذ الجبري على أراضيه.
2. تقتصر المحكمة التي تنظر في طلب الاعتراف والإذن بالتنفيذ الجبري للقرار على التحقق من استيفاء الشروط المنصوص عليها في هذه الاتفاقية. وفي حالة استيفاء الشروط، تصدر المحكمة قرارًا بالتنفيذ الجبري.
3. يُحدد إجراءات التنفيذ الجبري وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي يجب أن يتم التنفيذ الجبري على أراضيه.
المادة 55. رفض الاعتراف بالقرارات وتنفيذها
يجوز رفض الاعتراف بالقرارات المنصوص عليها في المادة 52 وإصدار الإذن بالتنفيذ الجبري في الحالات التالية:
أ) إذا لم يكن القرار، وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي صدر على أراضيه، قد اكتسب قوة الأمر المقضي أو غير قابل للتنفيذ، باستثناء الحالات التي يكون فيها القرار قابلاً للتنفيذ قبل اكتسابه قوة الأمر المقضي؛
ب) إذا لم يشارك المدعى عليه في الدعوى بسبب عدم تبليغه أو تبليغ من ينوب عنه استدعاء المحكمة في الوقت المناسب وبالشكل القانوني السليم؛
ج) إذا كان قد صدر سابقًا، في الدعوى بين نفس الأطراف وبنفس الموضوع وبنفس السبب، على أراضي الطرف المتعاقد الذي يجب الاعتراف بالقرار وتنفيذه فيه، قرار اكتسب قوة الأمر المقضي، أو كان هناك قرار معترف به من محكمة دولة ثالثة، أو إذا كانت مؤسسة هذا الطرف المتعاقد قد بدأت سابقًا إجراءات في هذه الدعوى؛
د) إذا كانت الدعوى، وفقًا لأحكام هذه الاتفاقية، وفي الحالات غير المنصوص عليها فيها، وفقًا لتشريعات الطرف المتعاقد الذي يجب الاعتراف بالقرار وتنفيذه على أراضيه، تدخل ضمن الاختصاص الحصري لمؤسسته؛
هـ) إذا لم يكن هناك وثيقة تثبت اتفاق الأطراف على الاختصاص القضائي الاتفاقي في الدعوى؛
و) إذا انقضت مدة التقادم للتنفيذ الجبري المنصوص عليها في تشريعات الطرف المتعاقد الذي تنفذ محكمته التكليفات.
القسم الرابع. المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في القضايا الجنائية
الجزء 1. التسليم
المادة 56. الالتزام بالتسليم
1. تتعهد الأطراف المتعاقدة، وفقًا للشروط المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، بتسليم بعضها البعض، بناءً على الطلب، الأشخاص الموجودين على أراضيها، لمحاكمتهم جنائيًا أو لتنفيذ الحكم.
2. يتم التسليم للمحاكمة الجنائية عن الأفعال التي يعاقب عليها قانون الطرف المتعاقد الطالب والطرف المتعاقد المطلوب، والتي تنص على عقوبة السجن لمدة لا تقل عن سنة واحدة أو عقوبة أشد.
3. يتم التسليم لتنفيذ الحكم عن الأفعال التي يعاقب عليها قانون الطرف المتعاقد الطالب والطرف المتعاقد المطلوب، والتي حُكم على الشخص المطلوب تسليمه بسببها بالسجن لمدة لا تقل عن ستة أشهر أو بعقوبة أشد.
المادة 57. رفض التسليم
1. لا يتم التسليم في الحالات التالية:
أ) إذا كان الشخص المطلوب تسليمه مواطنًا للطرف المتعاقد المطلوب؛
ب) إذا كان، في وقت تلقي الطلب، لا يمكن بدء الملاحقة الجنائية وفقًا لقانون الطرف المتعاقد المطلوب، أو لا يمكن تنفيذ الحكم بسبب انقضاء مدة التقادم أو لأي سبب قانوني آخر؛
ج) إذا صدر، بشأن الشخص المطلوب تسليمه، حكم أو قرار بوقف الدعوى في نفس الجريمة على أراضي الطرف المتعاقد المطلوب، وأصبح هذا الحكم أو القرار نهائيًا؛
د) إذا كانت الجريمة، وفقًا لقانون الطرف المتعاقد الطالب أو المطلوب، تُلاحق بناءً على شكوى خاصة (بناءً على طلب الضحية).
2. يمكن رفض التسليم إذا ارتُكبت الجريمة التي يُطلب التسليم بسببها على أراضي الطرف المتعاقد المطلوب.
3. في حالة رفض التسليم، يجب إبلاغ الطرف المتعاقد الطالب بأسباب الرفض.
المادة 58. طلب التسليم
1. يجب أن يتضمن طلب التسليم المعلومات التالية:
أ) اسم الجهة الطالبة والجهة المطلوب إليها؛
ب) وصف الوقائع الفعلية للفعل ونص قانون الطرف المتعاقد الطالب الذي يُعتبر بموجبه هذا الفعل جريمة، مع بيان العقوبة المنصوص عليها في هذا القانون؛
ج) اسم الشخص المطلوب تسليمه، واسم عائلته، واسم والده، وسنة ميلاده، وجنسيته، ومحل إقامته أو وجوده، وإذا أمكن – وصف مظهره، وصورة فوتوغرافية، وبصمات أصابعه، وغيرها من المعلومات المتعلقة بشخصيته؛
د) بيانات عن حجم الضرر الناجم عن الجريمة.
2. يجب إرفاق نسخة مصدقة من قرار الحبس الاحتياطي بطلب التسليم لغرض الملاحقة الجنائية.
3. يجب إرفاق نسخة مصدقة من الحكم مع إشارة إلى دخوله حيز النفاذ القانوني، ونص حكم القانون الجنائي الذي أُدين الشخص بموجبه، بطلب التسليم لتنفيذ الحكم. إذا كان المحكوم عليه قد قضى جزءًا من العقوبة، فيجب أيضًا تقديم بيانات عن ذلك.
4. تُحرر طلبات التسليم والمستندات المرفقة بها وفقًا لأحكام المادة 17.
المادة 59. معلومات إضافية
1. إذا لم يتضمن طلب التسليم جميع البيانات اللازمة، يجوز للطرف المتعاقد المطلوب إليه طلب معلومات إضافية، ويُحدد لذلك أجل لا يتجاوز شهرًا واحدًا. ويجوز تمديد هذا الأجل لمدة شهر إضافي بناءً على طلب الطرف المتعاقد الطالب.
2. إذا لم يقدم الطرف المتعاقد الطالب المعلومات الإضافية خلال الأجل المحدد، يجب على الطرف المتعاقد المطلوب إليه الإفراج عن الشخص المحتجز.
المادة 60. البحث والاحتجاز لغرض التسليم
عند استلام طلب التسليم، يتخذ الطرف المتعاقد المطلوب إليه فورًا إجراءات البحث عن الشخص المطلوب تسليمه واحتجازه، باستثناء الحالات التي لا يمكن فيها تنفيذ التسليم.
المادة 61. الاحتجاز أو التوقيف قبل استلام طلب التسليم
1. يجوز احتجاز الشخص المطلوب تسليمه، بناءً على طلب، قبل تلقي طلب التسليم. يجب أن يتضمن الطلب إشارة إلى قرار الاحتجاز أو الحكم النهائي، وبيانًا بأن طلب التسليم سيُعلق لاحقًا. يجوز إرسال طلب الاحتجاز قبل تلقي طلب التسليم عبر البريد أو البرق أو التلكس أو الفاكس.
2. يجوز احتجاز الشخص حتى بدون الطلب المنصوص عليه في الفقرة 1 من هذه المادة، إذا كانت هناك أسباب ينص عليها القانون للاشتباه في ارتكابه جريمة تستوجب التسليم على أراضي الطرف المتعاقد الآخر.
3. يجب إخطار الطرف المتعاقد الآخر فورًا بالاحتجاز أو التوقيف قبل تلقي طلب التسليم.
المادة 61-1. البحث عن الشخص قبل تلقي طلب التسليم
1. يقوم الأطراف المتعاقدة، بناءً على تكليف، بالبحث عن الشخص قبل تلقي طلب تسليمه، إذا كانت هناك أسباب للاعتقاد بأن هذا الشخص قد يتواجد على أراضي الطرف المتعاقد المطلوب.
2. يُحرر تكليف البحث وفقًا لأحكام المادة 7، ويجب أن يتضمن وصفًا كاملاً قدر الإمكان للشخص المطلوب، إلى جانب أي معلومات أخرى تسمح بتحديد مكان وجوده، وطلب احتجازه مع الإشارة إلى أن طلب تسليم هذا الشخص سيُقدم.
3. يُرفق بتكليف البحث نسخة مصدقة من قرار الجهة المختصة بالاحتجاز أو الحكم النهائي، وبيانات عن مدة العقوبة غير المنفذة، بالإضافة إلى صورة فوتوغرافية وبصمات الأصابع (إن وجدت).
4. يُبلغ الطرف المتعاقد الطالب فورًا باحتجاز الشخص المطلوب أو بنتائج البحث الأخرى.
المادة 61-2. حساب مدة الاحتجاز
تحتسب مدة الاحتجاز السابق للمحاكمة للشخص المحتجز وفقًا لأحكام المواد 60 و61 و61-1 من هذه الاتفاقية، في حالة تسليمه، ضمن المدة الإجمالية للاحتجاز السابق للمحاكمة المنصوص عليها في تشريعات الطرف المتعاقد الذي سُلّم إليه هذا الشخص.
المادة 62. الإفراج عن الشخص الموقوف أو المحتجز
1. يجب الإفراج عن الشخص المحتجز وفقًا للفقرة 1 من المادة 61 والمادة 61-1، إذا ورد إخطار من الطرف المتعاقد الطالب بضرورة الإفراج عن هذا الشخص، أو إذا لم يتلق الطرف المتعاقد المطلوب إليه التسليم طلب التسليم مع جميع المستندات المرفقة به المنصوص عليها في المادة 58، خلال أربعين يومًا من تاريخ الاحتجاز.
2. يجب الإفراج عن الشخص الموقوف وفقًا للفقرة 2 من المادة 61، إذا لم يرد طلب احتجازه وفقًا للفقرة 1 من المادة 61 خلال المدة المنصوص عليها في التشريع للتوقيف.
المادة 63. تأجيل التسليم
إذا كان الشخص المطلوب تسليمه قد حوكم جنائيًا أو أُدين بجريمة أخرى على أراضي الطرف المتعاقد المطلوب إليه التسليم، يجوز تأجيل تسليمه إلى حين انتهاء الملاحقة الجنائية، أو تنفيذ الحكم، أو الإفراج عن العقوبة.
المادة 64. التسليم المؤقت
1. إذا كان تأجيل التسليم المنصوص عليه في المادة 63 قد يؤدي إلى انقضاء مدة التقادم للملاحقة الجنائية أو الإضرار بالتحقيق في الجريمة، يجوز تسليم الشخص المطلوب تسليمه بناءً على طلب، بشكل مؤقت.
2. يجب إعادة الشخص الذي سُلّم مؤقتًا بعد تنفيذ الإجراء في القضية الجنائية التي سُلّم من أجلها، على ألا يتجاوز ذلك ثلاثة أشهر من تاريخ تسليم الشخص. في الحالات المبررة، يجوز تمديد المدة.
المادة 65. تعارض طلبات التسليم
إذا وردت طلبات تسليم من عدة دول، يقرر الطرف المتعاقد المطلوب إليه التسليم بشكل مستقل أي من هذه الطلبات يجب تلبيته.
المادة 66. حدود الملاحقة الجنائية للشخص المسلَّم
1. لا يجوز، دون موافقة الطرف المتعاقد المطلوب، محاكمة الشخص الذي تم تسليمه جنائياً أو معاقبته على جريمة ارتكبت قبل تسليمه ولم يكن قد سُلّم بسببها.
2. دون موافقة الطرف المتعاقد المطلوب، لا يجوز أيضاً تسليم الشخص إلى دولة ثالثة.
3. لا تشترط موافقة الطرف المتعاقد المطلوب إذا لم يغادر الشخص الذي تم تسليمه إقليم الطرف المتعاقد الطالب خلال شهر واحد بعد انتهاء الإجراءات الجنائية، وفي حالة الإدانة، خلال شهر واحد بعد تنفيذ العقوبة أو الإعفاء منها، أو إذا عاد إليه طواعية. لا يُحتسب ضمن هذه المدة الوقت الذي لم يتمكن فيه الشخص المُسلَّم من مغادرة إقليم الطرف المتعاقد الطالب.
المادة 67. تسليم الشخص المُسلَّم
يُخطر الطرف المتعاقد المطلوب الطرف المتعاقد الطالب بمكان ووقت التسليم. إذا لم يستلم الطرف المتعاقد الطالب الشخص الخاضع للتسليم خلال 15 يوماً من التاريخ المحدد للتسليم، يجب الإفراج عن هذا الشخص من الحبس الاحتياطي.
المادة 67-1. إعادة الاحتجاز أو الحبس الاحتياطي
لا يمنع الإفراج عن الشخص وفقاً للفقرة 2 من المادة 59، والفقرتين 1 و2 من المادة 62، والمادة 67 من إعادة احتجازه وحبسه احتياطياً بغرض تسليم الشخص المطلوب في حال ورود طلب تسليم لاحق.
المادة 68. إعادة التسليم
إذا تهرب الشخص المُسلَّم من الملاحقة الجنائية أو من تنفيذ العقوبة وعاد إلى إقليم الطرف المتعاقد المطلوب، فيجب، بناءً على طلب جديد، تسليمه دون تقديم المواد المذكورة في المادتين 58 و59.
المادة 69. الإخطار بنتائج الإجراءات في القضية الجنائية
يُبلغ الطرفان المتعاقدان بعضهما البعض بنتائج الإجراءات في القضية الجنائية ضد الشخص الذي تم تسليمه إليهما. بناءً على الطلب، تُرسل أيضاً نسخة من القرار النهائي.
المادة 70. النقل العابر
1. يسمح الطرف المتعاقد، بناءً على طلب الطرف المتعاقد الآخر، بنقل العبور عبر أراضيه للأشخاص الذين تم تسليمهم إلى الطرف المتعاقد الآخر أو الذين تم تسليمهم مؤقتًا من قبل دولة ثالثة.
2. يتم النظر في طلب الإذن بمثل هذا النقل بنفس الإجراء المتبع في طلب التسليم.
3. يسمح الطرف المتعاقد المطلوب بنقل العبور بالطريقة التي يراها الأكثر ملاءمة.
المادة 71. النفقات المتعلقة بالتسليم والنقل العابر
تتحمل النفقات المتعلقة بالتسليم أو النقل المؤقت الطرف المتعاقد الذي نشأت على أراضيه، بينما تتحمل النفقات المتعلقة بالنقل العابر الطرف المتعاقد الذي تقدم بطلب هذا النقل.
الجزء 2. تنفيذ الملاحقة الجنائية
المادة 72. الالتزام بتنفيذ الملاحقة الجنائية
1. يتعهد كل طرف متعاقد، بناءً على تكليف من الطرف المتعاقد الآخر، بتنفيذ الملاحقة الجنائية وفقًا لتشريعاته ضد مواطنيه المشتبه في ارتكابهم جريمة على أراضي الطرف المتعاقد الطالب.
2. إذا كانت الجريمة التي رفعت الدعوى بشأنها تستلزم مطالبات مدنية من الأشخاص الذين لحقهم ضرر من الجريمة، يتم النظر في هذه المطالبات في الدعوى نفسها إذا تقدموا بطلب للتعويض عن الضرر.
المادة 73. التكليف بتنفيذ الملاحقة الجنائية
1. يجب أن يتضمن التكليف بتنفيذ الملاحقة الجنائية ما يلي:
أ) اسم المؤسسة الطالبة؛
ب) وصف الفعل الذي تم بسببه إرسال التكليف بتنفيذ الملاحقة؛
ج) تحديد دقيق قدر الإمكان لزمان ومكان ارتكاب الفعل؛
د) نص حكم القانون للطرف المتعاقد الطالب الذي يعتبر الفعل بموجبه جريمة، بالإضافة إلى نصوص القواعد التشريعية الأخرى ذات الأهمية الجوهرية للإجراءات في الدعوى؛
هـ) اسم ولقب الشخص المشتبه به، وجنسيته، بالإضافة إلى المعلومات الأخرى المتعلقة بشخصيته؛
هـ) بيانات الضحايا في القضايا الجنائية التي تُرفع بناءً على شكوى المجني عليه، وطلبات التعويض عن الضرر؛
و) بيان حجم الضرر الناجم عن الجريمة.
يُرفق بالطلب ما هو متوفر لدى الطرف المتعاقد الطالب من مواد الملاحقة الجنائية، بالإضافة إلى الأدلة.
2. عند إحالة قضية جنائية مرفوعة من قبل الطرف المتعاقد الطالب، يستمر التحقيق في هذه القضية من قبل الطرف المتعاقد المطلوب وفقًا لتشريعاته. يجب أن يكون كل مستند من المستندات الموجودة في القضية مصدقًا بختم رسمي لمؤسسة العدالة المختصة التابعة للطرف المتعاقد الطالب.
3. يُعد الطلب والمستندات المرفقة به وفقًا لأحكام المادة 18.
4. إذا كان المتهم، في وقت إرسال طلب ممارسة الملاحقة، محتجزًا على أراضي الطرف المتعاقد الطالب، يتم نقله إلى أراضي الطرف المتعاقد المطلوب.
المادة 74. الإخطار بنتائج الملاحقة الجنائية
يلتزم الطرف المتعاقد المطلوب بإخطار الطرف المتعاقد الطالب بالقرار النهائي. بناءً على طلب الطرف المتعاقد الطالب، تُرسل نسخة من القرار النهائي.
المادة 75. عواقب اتخاذ القرار
إذا تم إرسال طلب إلى أحد الطرفين المتعاقدين وفقًا للمادة 72 لممارسة الملاحقة الجنائية بعد دخول الحكم حيز التنفيذ أو بعد اتخاذ مؤسسة تابعة للطرف المتعاقد المطلوب قرارًا نهائيًا آخر، فلا يجوز لمؤسسات الطرف المتعاقد الطالب رفع الدعوى الجنائية، كما لا يجوز إنهاء الدعوى المرفوعة من قبلها.
المادة 76. الظروف المخففة أو المشددة للمسؤولية
يراعي كل من الطرفين المتعاقدين، أثناء التحقيق في الجرائم ونظر القضايا الجنائية أمام المحاكم، الظروف المخففة للمسؤولية المنصوص عليها في تشريعات الطرفين المتعاقدين، بغض النظر عن أراضي أي من الطرفين المتعاقدين نشأت هذه الظروف.
المادة 76-1. الاعتراف بالأحكام
عند البت في مسائل الاعتراف بشخص ما كمجرم خطير بشكل خاص، أو إثبات وقوع جريمة بشكل متكرر، أو انتهاك الالتزامات المرتبطة بالحكم مع وقف التنفيذ، أو تأجيل تنفيذ الحكم، أو الإفراج المشروط، يجوز للمؤسسات القضائية في الدول المتعاقدة أن تعترف وتراعي الأحكام الصادرة عن محاكم اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق والجمهوريات الاتحادية التي كانت تشكله، وكذلك الأحكام الصادرة عن محاكم الدول المتعاقدة.
المادة 77. إجراءات النظر في القضايا التي تقع ضمن اختصاص محاكم دولتين متعاقدتين أو أكثر
عند اتهام شخص واحد أو مجموعة أشخاص بارتكاب عدة جرائم، تكون القضايا المتعلقة بها ضمن اختصاص محاكم دولتين متعاقدتين أو أكثر، تكون محكمة الدولة المتعاقدة التي أُنجز على أراضيها التحقيق الأولي مختصة بالنظر فيها. وفي هذه الحالة، تُنظر القضية وفقًا لقواعد الإجراءات القضائية لتلك الدولة المتعاقدة.
الجزء 3. أحكام خاصة بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في القضايا الجنائية
المادة 78. تسليم الأشياء
1. تتعهد الدول المتعاقدة، بناءً على طلب، بتسليم بعضها البعض:
أ) الأشياء التي استُخدمت في ارتكاب جريمة تستلزم تسليم الشخص وفقًا لهذه الاتفاقية، بما في ذلك أدوات الجريمة؛ والأشياء التي تم الحصول عليها نتيجة الجريمة أو كمكافأة عليها، أو الأشياء التي حصل عليها المجرم بدلاً من الأشياء التي تم الحصول عليها بهذه الطريقة؛
ب) الأشياء التي قد تكون ذات أهمية كأدلة في قضية جنائية؛ ويتم تسليم هذه الأشياء حتى في حالة تعذر تسليم المجرم بسبب وفاته أو هروبه أو لأسباب أخرى.
2. إذا كانت الأشياء المذكورة في الفقرة الأولى من هذه المادة ضرورية كأدلة في قضية جنائية للدولة المتعاقدة المطلوب إليها، يجوز تأجيل تسليمها حتى انتهاء الإجراءات في القضية.
3. تظل حقوق الأطراف الثالثة في الأشياء المسلمة قائمة. بعد انتهاء الإجراءات في القضية، يجب إعادة هذه الأشياء دون مقابل إلى الدولة المتعاقدة التي سلمتها.
المادة 78-1. النقل المؤقت للشخص المحتجز أو المحكوم عليه بعقوبة السلب الحرية
1. إذا كان من الضروري استجواب شخص محتجز أو محكوم عليه بعقوبة السلب الحرية كشاهد أو مجني عليه على أراضي طرف متعاقد آخر، وكذلك إجراء أي إجراء تحقيقي آخر بمشاركته، يجوز نقل هذا الشخص، بغض النظر عن جنسيته، بناءً على طلب مسبب من الطرف المتعاقد المعني، بقرار من النائب العام (المدعي العام) للطرف المتعاقد المطلوب منه، بشكل مؤقت، بشرط احتجازه وإعادته خلال المدة المحددة.
2. يُعد طلب النقل المؤقت للشخص المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة وفقًا لأحكام المادة 7، ويجب أن يتضمن أيضًا بيانًا بالمدة التي يتطلب فيها حضور هذا الشخص لدى الطرف المتعاقد الطالب.
3. لا يتم النقل المؤقت للشخص المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة في الحالات التالية:
أ) إذا لم يتم الحصول على موافقته على هذا النقل؛
ب) في حالة ضرورة حضوره في التحقيق الأولي أو المحاكمة القضائية على أراضي الطرف المتعاقد المطلوب منه؛
ج) إذا كان من شأن هذا النقل أن يؤدي إلى انتهاك المدد المحددة لاحتجاز هذا الشخص أو تنفيذه لعقوبة السلب الحرية.
4. تسري على الشخص المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة الضمانات المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 9.
المادة 79. الإخطار بالأحكام الإدانة ومعلومات السوابق القضائية
1. يقوم كل طرف متعاقد بإبلاغ الأطراف المتعاقدة الأخرى سنويًا بمعلومات عن الأحكام الإدانة النهائية الصادرة عن محاكمه بحق مواطني الطرف المتعاقد المعني، مع إرسال بصمات أصابع المحكوم عليهم المتوفرة في الوقت نفسه.
2. يقدم كل طرف متعاقد للأطراف المتعاقدة الأخرى، بناءً على طلبهم، معلومات مجانية عن السوابق القضائية للأشخاص الذين سبق إدانتهم من قبل محاكمه، إذا كان هؤلاء الأشخاص يخضعون للمساءلة الجنائية على أراضي الطرف المتعاقد الطالب.
المادة 80. النظام الخاص للاتصالات
تتم الاتصالات بشأن قضايا التسليم والمحاكمة الجنائية من قبل النواب العامين (المدعين العامين) للأطراف المتعاقدة.
تتم الاتصالات بشأن تنفيذ الإجراءات وغيرها من الإجراءات التي تتطلب إذن المدعي العام (المحكمة) من قبل هيئات النيابة العامة وفقًا للإجراءات التي يحددها النواب العامون (المدعون العامون) للأطراف المتعاقدة.
القسم الخامس. الأحكام الختامية
المادة 81. مسائل تطبيق هذه الاتفاقية
يتم حل المسائل التي تنشأ عند تطبيق هذه الاتفاقية من قبل السلطات المختصة للأطراف المتعاقدة بالاتفاق المتبادل.
المادة 82. علاقة الاتفاقية بالمعاهدات الدولية
لا تؤثر هذه الاتفاقية على أحكام المعاهدات الدولية الأخرى التي تكون الأطراف المتعاقدة أطرافًا فيها.
المادة 83. إجراءات الدخول حيز النفاذ
1. تخضع هذه الاتفاقية للتصديق من قبل الدول الموقعة عليها. تُودع وثائق التصديق لدى حكومة جمهورية بيلاروسيا، التي تؤدي مهام الوديع لهذه الاتفاقية.
2. تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ في اليوم الثلاثين، اعتبارًا من تاريخ إيداع وثيقة التصديق الثالثة لدى الوديع. بالنسبة للدولة التي تُودع وثيقة تصديقها لدى الوديع بعد دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ القانوني، فإنها تدخل حيز النفاذ في اليوم الثلاثين، اعتبارًا من تاريخ إيداع وثيقة تصديقها لدى الوديع.
المادة 84. مدة سريان الاتفاقية
1. تسري هذه الاتفاقية لمدة خمس سنوات من تاريخ دخولها حيز النفاذ. بعد انقضاء هذه المدة، تُجدد الاتفاقية تلقائيًا في كل مرة لفترة جديدة مدتها خمس سنوات.
2. يجوز لكل طرف متعاقد الانسحاب من هذه الاتفاقية عن طريق إرسال إشعار كتابي بذلك إلى الوديع قبل 12 شهرًا من انتهاء فترة الخمس سنوات الحالية لسريانها.
المادة 85. السريان الزمني
يمتد سريان هذه الاتفاقية أيضًا ليشمل العلاقات القانونية التي تنشأ قبل دخولها حيز النفاذ.
المادة 86. إجراءات الانضمام إلى الاتفاقية
يجوز للدول الأخرى، بعد موافقة جميع الأطراف المتعاقدة، الانضمام إلى هذه الاتفاقية بعد دخولها حيز النفاذ، وذلك عن طريق إيداع وثائق الانضمام لدى الوديع. يعتبر الانضمام نافذاً بعد انقضاء ثلاثين يوماً من تاريخ تلقي الوديع آخر إشعار بالموافقة على هذا الانضمام.
المادة 87. واجبات الوديع
يخطر الوديع فوراً جميع الدول الموقعة على هذه الاتفاقية والمنضمة إليها بتاريخ إيداع كل صك تصديق أو وثيقة انضمام، وتاريخ دخول الاتفاقية حيز النفاذ، وكذلك بأي إخطارات أخرى يتلقاها.
حررت في مدينة مينسك في 22 يناير 1993 بنسخة أصلية واحدة باللغة الروسية. تحفظ النسخة الأصلية في أرشيف حكومة جمهورية بيلاروسيا، التي ترسل نسخة مصدقة منها إلى الدول الأطراف في هذه الاتفاقية.
عن جمهورية أرمينيا
عن جمهورية بيلاروسيا
عن جمهورية كازاخستان
عن جمهورية قيرغيزستان
عن جمهورية مولدوفا
عن الاتحاد الروسي
عن جمهورية طاجيكستان
عن تركمانستان
عن جمهورية أوزبكستان
عن أوكرانيا