Офшор или офшор? Како правилно писати?

„Офшор“ потиче од енглеског Offshore (off+shore). Сада се ова реч може са сигурношћу назвати позајмљеном. Међутим, у руском језику се почела помињати са једним словом „Ф“. Позивамо се на речник из 1999. године (Руски правописни речник под уредништвом В.В.Лопатина). Офшор се пише са једним словом „Ф“. Чак су почели да региструју сајтове са транслитерацијом на латиницу са руског – „офшор“ – на „ofshor“. На пример, ofshor тачка ru.

Међутим, бизнисмени и банкари, финансисти и ревизори, рачуновође и секретари, IT стручњаци и даље говоре и користе „офшор“.
Пословни промет преовладава и реч се чешће тражи са два „фф“. Претраживачи Гугл и Јандекс то јасно показују.

Занимљиво је да се реч „офшор“ често користи неправилно не само у руском језику. У Гугл упитима се појављују варијанте и Ofshore banking и Ofshore company.

Такође је занимљива чињеница појаве речи „Оншор“ на позадини употребе „Офшора“.