Чему служи ова страница? Овај материјал има за циљ да јасно покаже како се имена и презимена могу писати латиницом, ако су оригинали матичних књига или докумената грађанског стања састављени на ћирилици.
Срећу се случајеви када је особа рођена у Молдавији и држављанин је, на пример, Русије. Он живи, рецимо, у Италији.
Његов циљ је држављанство Италије.
Он се већ много година придржава закона Италије и правила боравка у тој земљи. Долази време за подношење захтева за држављанство. И испоставља се.
Да се писање презимена у његовом руском иностраном пасошу, на пример, Gordeychuk – транслитерација на енглески начин презимена Гордејчук, а у молдавском изводу из матичне књиге рођених писање презимена је – Gordeiciuc. Презиме је једно, а писање је различито. Исто се дешава и са именима. Зашто се то дешава?
Прво, највероватније је рођен пре стицања независности Молдавије, односно у време СССР-а. И његово презиме је записано у совјетском изводу из матичне књиге рођених на ћирилици на молдавском језику. По законима Републике Молдавије, таква презимена се транслитерују са ћирилице по правилима румунског језика (молдавског језика на основу латиничног писма).
Друго, при транслитерацији ћириличних презимена на енглески начин, правила се разликују због особености изговора гласова у два различита језика.
Који је излаз?
Потребно је добити посебан документ који потврђује да се Ваше презиме у руском (украјинском или белоруском, казашком) пасошу, написано енглеским словима, поклапа са писањем на румунском језику.
И у зависности од тога где се доставља (у коју земљу) – затим се легализује или апостилира.
Наша агенција помаже у таквом случају. Већ имамо искуства у решавању оваквих питања. Код нас раде најмање два метода за решавање оваквих незгода.
Обратите нам се и ми ћемо вам помоћи. Пажња! ове услуге су платне. Консултације о њима су такође платне.
Испод је приказана табела са правилима транслитерације руских имена на латиницу. Табела садржи:
- Руско име
- Транслитерација на енглеском језику
- Транслитерација на немачком језику (као пример језика са латиницом, који се разликује од енглеског и румунског)
- Транслитерација на румунском језику
Самогласници
| Руска слова | Енглеска транслитерација | Немачка транслитерација | Румунска транслитерација |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Сугласници
| Руска слова | Енглеска транслитерација | Немачка транслитерација | Румунска транслитерација |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (меки знак се не транслитерује) | (не транслитерује се) | (не транслитерује се) |
| ъ | (тврди знак се не транслитерује) | (не транслитерује се) | (не транслитерује се) |
| й | y | j | i/j/ii |
Примери транслитерације имена са руског језика
| Руско име | Енглеска транслитерација | Немачка транслитерација | Румунска транслитерација |
|---|---|---|---|
| Александар | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Александра | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Алексеј | Alexey | Alexej | Alexei |
| Анастасија | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Андреј | Andrey | Andrei | Andrei |
| Борис | Boris | Boris | Boris |
| Валерија | Valeria | Valeria | Valeria |
| Виктор | Viktor | Viktor | Victor |
| Викторија | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Вјачеслав | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Галина | Galina | Galina | Galina |
| Глеб | Gleb | Gleb | Gleb |
| Григориј | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Денис | Denis | Denis | Denis |
| Дмитриј | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Јевгениј | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Јекатерина | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Игор | Igor | Igor | Igor |
| Илија | Ilya | Ilja | Ilia |
| Ирина | Irina | Irina | Irina |
| Константин | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Констанција | Constance | Konstanze | Constanța |
| Кирил | Kirill | Kirill | Chiril |
| Ксенија | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Леонид | Leonid | Leonid | Leonid |
| Љубав | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Максим | Maxim | Maxim | Maxim |
| Маргарита | Margarita | Margarita | Margarita |
| Марија | Maria | Maria | Maria |
| Михаил | Mikhail | Michail | Mihail |
| Наталија | Natalia | Natalia | Natalia |
| Оксана | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Олга | Olga | Olga | Olga |
| Павле | Pavel | Pawel | Pavel |
| Полина | Polina | Polina | Polina |
| Петар | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Роман | Roman | Roman | Roman |
| Светлана | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Семјон | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Сергеј | Sergey | Sergej | Serghei |
| Софија | Sofia | Sophia | Sofia |
| Станислав | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Тања | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Тимофеј | Timofey | Timofei | Timofei |
| Фјодор | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Јулија | Yulia | Julia | Iulia |
| Јуриј | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Јана | Yana | Jana | Iana |
| Јарослав | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Транслитерација презимена са руског језика на латиницу
| Руско презиме | Енглеска транслитерација | Немачка транслитерација | Румунска транслитерација |
|---|---|---|---|
| Иванов | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Петров | Petrov | Petrow | Petrov |
| Сидоров | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Смирнов | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Кузнецов | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Попов | Popov | Popow | Popov |
| Васильев | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Михайлов | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Новиков | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Фёдоров | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Морозов | Morozov | Morosow | Morozov |
| Волков | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Соколов | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Лебедев | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Козлов | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Степанов | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Семёнов | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Павлов | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Александров | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Егоров | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Николаев | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Зайцев | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Соловьёв | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Богданов | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Орлов | Orlov | Orlow | Orlov |
| Ефимов | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Макаров | Makarov | Makarow | Makarov |
| Афанасьев | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Дмитриев | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Григорьев | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Романов | Romanov | Romanow | Romanov |
| Беляев | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Тарасов | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Борисов | Borisov | Borisow | Borisov |
| Фролов | Frolov | Frolow | Frolov |
| Сергеев | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Захаров | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Медведев | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Антонов | Antonov | Antonow | Antonov |
| Титов | Titov | Titow | Titov |
| Крилов | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Никитин | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Куликов | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Карпов | Karpov | Karpow | Carpov |
| Чапаев | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Черненко | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Напомене:
- Енглеска транслитерација често следи стандард BGN/PCGN или ISO 9, где се неки гласови преносе специфичним комбинацијама слова (нпр. „zh“ за „ж“, „kh“ за „х“).
- Немачка транслитерација се разликује по употреби комбинација слова карактеристичних за немачки језик (нпр. „sch“ за „ш“, „tsch“ за „ч“, „w“ за „в“).
- Румунска транслитерација прилагођава руска имена фонетици и ортографији румунског језика, користећи специјална слова (нпр. „ș“ за „ш“, „ț“ за „ц“).