ما هي الترجمة الصوتية (النسخ الحرفي)؟ هي عملية تحويل الحروف المكونة للاسم العائلي والاسم الشخصي واسم الأب إلى لغة أخرى مع مراعاة القواعد اللغوية. ويجب الانتباه إلى نطق مجموعات الحروف والحروف نفسها، لأن قواعد كتابة الأصوات بالحروف تختلف بين اللغات. على سبيل المثال، في اسم العائلة “Cheban” – بالإنجليزية: Cheban، بالألمانية: Tscheban، بالرومانية: Ceban.
غالبًا عند تحويل المستندات الأجنبية إلى الرومانية أو المولدوفية أو أي دولة أخرى، يلزم ترجمة الاسم الشخصي والاسم العائلي واسم الأب بشكل صحيح. ولكن يجب التذكر أنه وفقًا لقواعد الترجمة، ومن المفارقات، أن الأسماء الشخصية وأسماء الآباء والأسماء العائلية لا تُترجم. بل يتم نسخها صوتيًا (ترجمتها حرفيًا).
كثيرًا ما تؤدي الأسماء التي لها كتابة مزدوجة باللغة الإنجليزية (مثلًا في جواز السفر الأوكراني) وباللغة الرومانية إلى حدوث ارتباك عمليًا. على سبيل المثال Alexey (بالإنجليزية) و Alexei (بالرومانية). لا يمكن اعتبار هذه التناقضات خطأ. ومع ذلك، قد يؤدي التناقض إلى رفض قبول المستندات من قبل جهة معينة في الخارج أو حتى داخل الدولة.
يتم النسخ الصوتي للمستندات إلى اللغة الرومانية وفقًا للقواعد المقررة في تشريعات جمهورية مولدوفا. ولا يمكن تجاوز هذه القواعد إلا إذا كان الموظف غير مختص ولا يعرفها. ومع ذلك، في هذه الحالة، من الممكن أيضًا حدوث العكس. إذا كان الموظف غير مختص، فقد يخالف القواعد حتى في حالة الطلب القانوني بكتابة “بالصورة الصحيحة”.
يُثير النسخ الصوتي للمستندات ذات النموذج الأجنبي المخصص لرومانيا أحيانًا تساؤلات. على سبيل المثال، في جواز السفر الأجنبي كتابة واحدة، وفي البطاقة المولدوفية كتابة ثانية، وفي شهادة الميلاد كتابة ثالثة. هنا، لا يمكن تقديم النصح والمساعدة إلا من قبل المتخصصين.
خدمة النسخ الصوتي (Transcriere) متوفرة في شركتنا للمستندات التالية:
شهادة الزواج، شهادة الميلاد، شهادة الطلاق، شهادة عدم وجود سوابق، نسخة من جواز السفر (جوازات السفر)، شهادة الحالة المدنية. هناك مدة زمنية للنسخ الصوتي: حتى شهر واحد – نسخ صوتي عاجل. كما تتوفر خدمة بسعر مقبول – النسخ الصوتي خلال ستة (6) إلى عشرة (10) أشهر.
لا تنسوا أنه بالإضافة إلى النسخ الصوتي، قد تحتاجون إلى:طلب (الحصول على) شهادة الزواج، شهادة الطلاق، شهادة الميلاد، شهادة عدم السوابق (شهادة حسن السيرة والسلوك) سواء في جمهورية مولدوفا، رومانيا، أو في الخارج، على سبيل المثال، في روسيا، أوكرانيا، بيلاروسيا، كازاخستان، أذربيجان، أرمينيا، طاجيكستان، أوزبكستان، لاتفيا، ليتوانيا، إستونيا.
جميع هذه الخدمات تقدمها شركة Business Liga SRL
للتواصل معنا يمكنكم استخدام تطبيقات المراسلة: واتساب، فايبر، تيليغرام
+373 67666333