Апостил на уверење и друге документе. Честе грешке.
1. Необавештеност службеника који захтевају апостил или легализацију.
Ако су од Вас затражили извод из матичне књиге рођених, венчаних или разведених са апостилом, требало би да се упознате са списком земаља које су чланице Хашке конвенције о апостилу. Веома често државни службеници земаља ЗНД погрешно сматрају да, ако су земље чланице конвенције, обавезно мора да се стави апостил. Међутим, неки чак нису ни чули за споразум земаља ЗНД. Ствар је у томе да, према овом споразуму, у свим земљама ЗНД није потребна легализација докумената из друге земље ЗНД. Једини захтев је достављање докумената из земље порекла – новог обрасца.
Нашој агенцији се често обраћају људи са молбом да ставимо апостил на документе за Русију. Међутим, то није потребно. Довољно је наручити документ новог обрасца и превести га на руски језик.
Да бисте избегли непотребне радње или трошкове, препоручујемо да се унапред обратите за консултацију нашој агенцији. Трошкови за апостил могу износити прилично велику суму. Консултација у нашој агенцији коштаће Вас 100 (сто) молдавских леја.
2. Необавештеност грађана о правилима апостилирања докумената.
Неки клијенти наше агенције обраћају нам се да им помогнемо да апостилирају документе који потичу из друге земље, на пример, Француске, Шпаније, Италије.
Запамтите! Документи добијени у земљама Европске уније које су чланице Хашке конвенције о апостилу, апостилирају се само у тим земљама. Молдавија нема право да ставља апостил на ове документе. Јер управо влада земље из које је документ добијен потврђује за органе Молдавије легитимност документа Апостилом.
Ако пак имате документ који није из земље чланице конвенције о апостилу, такав документ захтева легализацију у земљи у којој сте га добили. Процес легализације у свакој земљи може бити другачији. Међутим, постоји опште правило – легализација овог документа у најближем конзулату Републике Молдавије у тој земљи или у суседној држави.
3. Превара клијената. Пружање лажних информација.Желимо да скренемо посебну пажњу на незгоде које се дешавају у Придњестровљу. Локални бирои за преводе не обавештавају грађане ПМР да се превођење уверења или другог документа пре легализације или апостилирања – за друге земље не сме радити. То ће бити губљење времена и новца. Постоји чак и биро за преводе у ПМР са називом „Апостил“. Одмах постаје јасно да овај назив заварава људе. Апостил могу стављати само овлашћени државни органи Републике Молдавије.
Такође треба обратити пажњу на прећуткивање информација од стране неких молдавских бироа за преводе. Клијент доноси документ који није легализован у земљи његовог порекла на превод. Чак му не саопштавају да такав превод неће бити признат у Молдавији.
Ако имате сумње или питања, чак и ако сте сигурни у своје документе ради њихове додатне провере – обратите се нашој агенцији. Цена провере и консултације износи 100 (сто) молдавских леја.
Желимо Вам срећу!