此页面有何用途？本材料旨在直观展示，当原始户籍记录或民事状态文件以西里尔字母书写时，姓氏和名字如何用拉丁字母拼写。
有时会遇到这样的情况：一个人出生在摩尔多瓦，但却是例如俄罗斯的公民。他居住在，比如说，意大利。
他的目标是获得意大利国籍。
多年来，他一直遵守意大利的法律和在该国的居留规定。到了申请国籍的时候，问题就出现了。
例如，他俄罗斯护照上的姓氏拼写为 Gordeychuk——这是对姓氏 Гордейчук 的英文音译，而摩尔多瓦出生证明上的姓氏拼写却是 Gordeiciuc。姓氏相同，但拼写不同。名字也会出现同样的情况。为什么会这样？
首先，他很可能出生在摩尔多瓦独立之前，即苏联时期。他的姓氏在苏联出生证明上以基里尔字母的摩尔多瓦语书写。根据摩尔多瓦共和国法律，此类姓氏需按照罗马尼亚语（基于拉丁字母的摩尔多瓦语）规则从基里尔字母转写。
其次，在将基里尔字母姓氏按英语方式转写时，由于两种语言发音特点不同，规则也有所差异。
那么出路何在？
需要获取一份特殊文件，证明您俄罗斯（乌克兰、白俄罗斯或哈萨克斯坦）护照上用英文字母书写的姓氏与罗马尼亚语拼写一致。
然后根据文件提交的国家（目的地国），进行合法化或加注认证。
我们的机构在这种情况下提供帮助。我们已经拥有解决此类问题的经验。我们至少有两种方法可以处理这类纠纷。
请联系我们，我们将提供帮助。注意！这些服务是收费的。相关咨询也是收费的。
下表展示了俄语姓名转写为拉丁字母的规则。表格包含：
- 俄语姓名
- 英语转写
- 德语转写（作为拉丁字母语言示例，区别于英语和罗马尼亚语）
- 罗马尼亚语转写
元音
| 俄语字母 | 英语转写 | 德语转写 | 罗马尼亚语转写 |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
辅音
| 俄语字母 | 英语转写 | 德语转写 | 罗马尼亚语转写 |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (软音符号不转写) | (不转写) | (不转写) |
| ъ | (硬音符号不转写) | (不转写) | (不转写) |
| й | y | j | i/j/ii |
姓名转写示例（俄语）
| 俄语姓名 | 英语转写 | 德语转写 | 罗马尼亚语转写 |
|---|---|---|---|
| 亚历山大 | Alexander | Alexander | Alexandru |
| 亚历山德拉 | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| 阿列克谢 | Alexey | Alexej | Alexei |
| 阿纳斯塔西娅 | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| 安德烈 | Andrey | Andrei | Andrei |
| 鲍里斯 | Boris | Boris | Boris |
| 瓦列里娅 | Valeria | Valeria | Valeria |
| 维克托 | Viktor | Viktor | Victor |
| 维多利亚 | Victoria | Viktoria | Victoria |
| 维亚切斯拉夫 | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| 加林娜 | Galina | Galina | Galina |
| 格列布 | Gleb | Gleb | Gleb |
| 格里戈里 | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| 丹尼斯 | Denis | Denis | Denis |
| 德米特里 | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| 叶夫根尼 | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| 叶卡捷琳娜 | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| 伊戈尔 | Igor | Igor | Igor |
| 伊利亚 | Ilya | Ilja | Ilia |
| 伊琳娜 | Irina | Irina | Irina |
| 康斯坦丁 | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| 康斯坦察 | Constance | Konstanze | Constanța |
| 基里尔 | Kirill | Kirill | Chiril |
| 克谢尼娅 | Ksenia | Xenia | Xenia |
| 列昂尼德 | Leonid | Leonid | Leonid |
| 柳博芙 | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| 马克西姆 | Maxim | Maxim | Maxim |
| 玛格丽塔 | Margarita | Margarita | Margarita |
| 玛丽亚 | Maria | Maria | Maria |
| 米哈伊尔 | Mikhail | Michail | Mihail |
| 娜塔莉亚 | Natalia | Natalia | Natalia |
| 奥克萨娜 | Oksana | Oxana | Ocsana |
| 奥尔加 | Olga | Olga | Olga |
| 帕维尔 | Pavel | Pawel | Pavel |
| 波林娜 | Polina | Polina | Polina |
| 彼得 | Pyotr | Pjotr | Petru |
| 罗曼 | Roman | Roman | Roman |
| 斯韦特兰娜 | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| 谢苗 | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| 谢尔盖 | Sergey | Sergej | Serghei |
| 索菲娅 | Sofia | Sophia | Sofia |
| 斯坦尼斯拉夫 | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| 塔季扬娜 | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| 季莫费 | Timofey | Timofei | Timofei |
| 费奥多尔 | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| 尤利娅 | Yulia | Julia | Iulia |
| 尤里 | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| 雅娜 | Yana | Jana | Iana |
| 雅罗斯拉夫 | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
姓氏音译 从俄语到拉丁字母
| 俄语姓氏 | 英语音译 | 德语音译 | 罗马尼亚语音译 |
|---|---|---|---|
| 伊万诺夫 | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| 彼得罗夫 | Petrov | Petrow | Petrov |
| 西多罗夫 | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| 斯米尔诺夫 | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| 库兹涅佐夫 | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| 波波夫 | Popov | Popow | Popov |
| 瓦西里耶夫 | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| 米哈伊洛夫 | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| 诺维科夫 | Novikov | Nowikow | Novicov |
| 费奥多罗夫 | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| 莫罗佐夫 | Morozov | Morosow | Morozov |
| 沃尔科夫 | Volkov | Wolkow | Volcov |
| 索科洛夫 | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| 列别杰夫 | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| 科兹洛夫 | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| 斯捷潘诺夫 | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| 谢苗诺夫 | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| 巴甫洛夫 | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| 亚历山德罗夫 | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| 叶戈罗夫 | Egorov | Jegorow | Egorov |
| 尼古拉耶夫 | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| 扎伊采夫 | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| 索洛维约夫 | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| 波格丹诺夫 | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| 奥尔洛夫 | Orlov | Orlow | Orlov |
| 叶菲莫夫 | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| 马卡罗夫 | Makarov | Makarow | Makarov |
| 阿法纳西耶夫 | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| 德米特里耶夫 | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| 格里戈里耶夫 | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| 罗曼诺夫 | Romanov | Romanow | Romanov |
| 别利亚耶夫 | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| 塔拉索夫 | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| 鲍里索夫 | Borisov | Borisow | Borisov |
| 弗罗洛夫 | Frolov | Frolow | Frolov |
| 谢尔盖耶夫 | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| 扎哈罗夫 | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| 梅德韦杰夫 | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| 安东诺夫 | Antonov | Antonow | Antonov |
| 季托夫 | Titov | Titow | Titov |
| 克雷洛夫 | Krylov | Krylow | Crîlov |
| 尼基京 | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| 库利科夫 | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| 卡尔波夫 | Karpov | Karpow | Carpov |
| 恰帕耶夫 | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| 切尔年科 | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
注释：
- 英语音译通常遵循BGN/PCGN或ISO 9标准，其中某些音素用特定字母组合表示（例如，”zh”表示”ж”，”kh”表示”х”）。
- 德语音译的特点在于使用德语特有的字母组合（例如，”sch”表示”ш”，”tsch”表示”ч”，”w”表示”в”）。
- 罗马尼亚语音译将俄语名字适应罗马尼亚语的语音和拼写规则，使用特殊字母（例如，”ș”表示”ш”，”ț”表示”ц”）。