Шта је транскрипција? То је пресловно превођење презимена, имена и патронима на одређени језик узимајући у обзир лингвистичка правила. Притом треба обратити пажњу на изговор комбинација слова и самих слова. Пошто су правила писања гласова словима у различитим језицима различита. На пример, у презимену Чебан – енглески – Cheban, немачки – Tscheban, румунски – Ceban.

Често при преради страних докумената на румунске, молдавске или друге земље, потребно је правилно превести име, презиме, патроним. Али треба имати на уму да се, према правилима превођења, колико год парадоксално звучало, имена, патроними и презимена не преводе. Ови подаци се транскрибују.

Често имена која имају двојако писање на енглеском језику (на пример, у украјинском пасошу) и на румунском језику стварају забуне у пракси. На пример Alexey (енглески) и Alexei (румунски). Таква неслагања се не могу назвати грешком. Међутим, неслагање може постати разлог за одбијање пријема докумената од стране неког органа у иностранству, па чак и у земљи.

Транскрипција докумената на румунски језик врши се по правилима утврђеним у законодавству Републике Молдавије. И заобићи ова правила могуће је само ако службеник није компетентан и не познаје их. Међутим, у овом случају могуће је и друго. Ако службеник није компетентан, може кршити правила чак и у случају законског захтева да се напише „како треба“.

Транскрипција за Румунију докумената страног обрасца понекад изазива питања. На пример, у страном пасошу једно писање, у молдавском булетину друго писање, а у изводу из матичне књиге рођених – треће. Овде могу саветовати и помоћи само професионалци.

Услуга Транскрипција (Transcriere) доступна је у нашој компанији за следеће документе:
Извод из матичне књиге венчаних, извод из матичне књиге рођених, извод из матичне књиге разведених, уверење о неосуђиваности, копија пасоша (пасоша), потврда о брачном стању. Постоје два рока транскрипције: до 1 месец – хитна транскрипција. Могућа је и услуга по прихватљивој цени – транскрипција за шест (6) – десет (10) месеци.

Не заборавите да осим транскрипције могу бити потребни:Истребовање (добијање) извода из матичне књиге венчаних, извода из матичне књиге разведених, извода из матичне књиге рођених, уверења о неосуђивању како у Републици Молдавији, Румунији, тако и у иностранству, на пример, у Русији, Украјини, Белорусији, Казахстану, Азербејџану, Јерменији, Таџикистану, Узбекистану, Летонији, Литванији, Естонији.

Све ове услуге пружа компанија Business Liga SRL

За контакт са нама можете користити месинџере: Watsapp, Viber, Telegram

+373 67666333