Ապոստիլ Մոլդովա

🏛️ Ապոստիլ Մոլդովա

Հատուկ կնիք Ապոստիլ ուժի մեջ է մտել Մոլդովայի Հանրապետությունում 2007 թվականի մարտի 16-ին: Այս կնիքը վերացնում է Մոլդովայում օտարերկրյա փաստաթղթերի և արտերկրում մոլդովական փաստաթղթերի լեգալիզացիայի պահանջը: Այս կնիքն օգտագործում են 1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի «Ապոստիլի մասին» Հաագայի կոնվենցիայի անդամ պետությունները: Այլ կերպ ասած՝ Կոնվենցիան վերացնում է փաստաթղթերի ծագման երկրում դրանց հյուպատոսական լեգալիզացիայի պահանջը:

Ապոստիլը հատուկ մակագրություն կամ կնիք է, որը կցվում է պաշտոնական փաստաթղթերին՝ այլ երկրներում դրանց լեգալիզացիայի համար: Ապոստիլի հիմքում ընկած է 1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի փաստաթղթերի ապոստիլացման մասին Հաագայի կոնվենցիան: Այդ ժամանակից ի վեր ապոստիլացված փաստաթղթերը ճանաչվում և ընդունվում են առանց լրացուցիչ լեգալիզացիոն ընթացակարգերի այս կոնվենցիայի մասնակից երկրներում:

🔑 Հիմնական սահմանումներ Ապոստիլի համար

⚖️ Ապոստիլ ընդդեմ Հյուպատոսական օրինականացման. Ո՞րն է տարբերությունը:

📖 Ապոստիլի տեքստի նմուշներ

Ռումիներեն (Բնօրինակ)

APOSTILĂ
(Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961)

1. Țara: REPUBLICA MOLDOVA
   Prezentul act public
2. a fost semnat de ………………………………….
3. în calitate de …………………………….
4. poartă sigiliul/ștampila ……………………
   Certificat
5. la ………………………. 6. data de …………………….
6. de către Ministerul Justiției al Republicii Moldova
7. sub nr. …………………………………………
8. Sigiliu/ștampilă: 10. Semnătura:
   ……………………………. …………………………

Մեկնաբանություն. Ապոստիլի բնօրինակ տեքստը Մոլդովայի Հանրապետության պետական լեզվով:

Ռուսերեն (Թարգմանություն)

АПОСТИЛЬ
(Гаагская Конвенция от 5 октября 1961 г.)

1. Երկիր՝ ՄՈԼԴՈՎԱՅԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ
   Սույն պաշտոնական փաստաթուղթը
2. ստորագրվել է …………………….
3. հանդես գալով որպես …………………….
4. կնքված է կնիքով/դրոշմով ……………………
   Հաստատված է
5. ………………………. 6. (ամսաթիվ) …….
6. Մոլդովայի Հանրապետության Արդարադատության նախարարության կողմից
7. համար № …………………………………….
8. կնիք/դրոշմ՝ 10. ստորագրություն՝
   ……………………………. …………………………

Մեկնաբանություն՝ Մոլդովական ապոստիլի թարգմանությունը ռուսերենից հայերեն:

Ֆրանսերեն (Թարգմանություն)

APOSTILLE
(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)

1. Երկիր՝ ՄՈԼԴՈՎԱՅԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ
   Սույն պաշտոնական փաստաթուղթը
2. ստորագրվել է ………………………………….
3. հանդես գալով որպես …………………………….
4. կնքված է կնիքով/դրոշմով ……………………
   Հաստատված է
5. ………………………. 6. …………………….
6. Մոլդովայի Հանրապետության Արդարադատության նախարարության կողմից
7. համար № …………………………………………
8. Կնիք/դրոշմ՝ 10. Ստորագրություն՝
   ……………………………. …………………………

Մեկնաբանություն՝ Մոլդովական ապոստիլի թարգմանությունը ֆրանսերենից հայերեն:

Անգլերեն (Թարգմանություն)

APOSTILLE
(Hague Convention of 5 October 1961)

1. Երկիր՝ ՄՈԼԴՈՎԱՅԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ
   Սույն պաշտոնական փաստաթուղթը
2. ստորագրվել է ………………………………….
3. հանդես գալով որպես …………………………….
4. կրում է կնիքը/դրոշմը ……………………
   Հաստատված է
5. ………………………. 6. …………………….
6. Մոլդովայի Հանրապետության Արդարադատության նախարարության կողմից
7. համար № …………………………………………
8. Կնիք/դրոշմ՝ 10. Ստորագրություն՝
   ……………………………. …………………………

Մեկնաբանություն՝ Մոլդովական ապոստիլի թարգմանությունը անգլերենից հայերեն:

📍Ապոստիլը Մոլդովայի Արդարադատության նախարարությունում. Իրավասություն և փաստաթղթեր

Միակ լիազոր մարմինը Մոլդովայում ապոստիլավորման համար Արդարադատության նախարարությունն է:

Ապոստիլավորման համար փաստաթղթերի մանրամասն ցանկ.

• Քաղաքացիական կարգավիճակի ակտեր. Ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, մահվան, ազգանվան/անվան փոփոխության, որդեգրման վկայականներ; քաղվածքներ ակտերից:
• Կրթության բոլոր տեսակի փաստաթղթեր.
  • Միջնակարգ կրթության ատեստատ (Atestat de studii medii de cultură generală):
  • Բակալավրի դիպլոմ (Diplomă de Bacalaureat):
  • Բարձրագույն կրթության դիպլոմ (Լիցենցիատ) (Diplomă de studii superioare de licență) և դրա հավելվածը (supliment la diplomă):
  • Մագիստրոսի դիպլոմ (Diplomă de Master) և դրա հավելվածը:
  • Գիտությունների դոկտորի դիպլոմ (Diplomă de Doctor):
  • Դիպլոմ միջին մասնագիտական/տեխնիկական կրթության մասին (Diplomă de studii profesionale/secundare profesionale).
  • Մասնագիտական որակավորման վկայական (Certificat de calificare profesională).
  • Ակադեմիական տեղեկանք / Գնահատականների քաղվածք (Foaie matricolă / Adeverință academică).
• Նոտարական ակտեր. Լիազորագրեր, դիմումներ, հայտարարագրեր, նոտարական վավերացված պատճեններ:
• Դատական ակտեր. Դատարանների որոշումներ, դատավճիռներ, վճիռներ:
• Իրավաբանական անձանց փաստաթղթեր. Քաղվածք Պետական ռեգիստրից (Extras), Գրանցման վկայական (նոտարական պատճեն), Հիմնադիր փաստաթղթեր (նոտարական պատճեն):
• Այլ պաշտոնական փաստաթղթեր. Դատվածության բացակայության վկայականներ, ստաժի վկայականներ (CNAS), բժշկական վկայականներ, արխիվային տեղեկանքներ:

💡 Գործնական դժվարություններ և «բարդ դեպքեր»

• Դեպք 1. Բելառուս և «ավելորդ» ապոստիլ.
  • Տեսություն. Մոլդովայի և Բելառուսի միջև գործում է Մինսկի կոնվենցիան, որը չեղարկում է ապոստիլը:
  • Պրակտիկա. Որոշ բելառուսական հաստատություններ (բանկեր, բուհեր) տեղյակ չեն կոնվենցիայի մասին կամ ունեն ներքին կանոնակարգ, որը պահանջում է «ապոստիլով փաստաթուղթ»:
  • Լուծում. Վիճելն ու ձեր իրավացիությունն ապացուցելը՝ հղում կատարելով կոնվենցիային, կարող է երկար և անարդյունավետ լինել: Ավելի հեշտ և արագ է՝ գնալ ընդառաջ և դնել ապոստիլ:
• Դեպք 2. Իտալիա և կրկնակի թարգմանություն.
  • Պրակտիկա. Հաճախ Իտալիայի համար բավարար չէ Մոլդովայում նոտարական թարգմանություն անելը: Իտալական մարմինները պահանջում են, որ արդեն ապոստիլացված փաստաթուղթը կրկին թարգմանվի Իտալիայում հավատարմագրված թարգմանչի կողմից (traduttore giurato):
• Դեպք 3. Իսպանիա և երդվյալ թարգմանիչներ.
  • Պրակտիկա. Իտալիայի նման, Իսպանիան վստահում է միայն իր երդվյալ թարգմանիչներին (Traductor-Intérprete Jurado): Մոլդովայում կատարված թարգմանությունը, ամենայն հավանականությամբ, չեն ընդունի:

🌐 Էլեկտրոնային ապոստիլ (e-Apostille) աշխարհում. Ով է օգտագործում և ինչպես ստուգել

Մոլդովան էլեկտրոնային ապոստիլի (e-APP) առաջադեմ միջազգային ծրագրի մաս է կազմում, որը թույլ է տալիս առցանց ստուգել ապոստիլի իսկությունը:

ℹ️ Հատուկ դեպք. Փաստաթղթեր Մերձդնեստրից (ՊՄՌ)

Չճանաչված ՊՄՌ-ի իշխանությունների կողմից տրված փաստաթղթերը չեն կարող ուղղակիորեն ապոստիլացվել: Անհրաժեշտ է ստանալ դրանց մոլդովական անալոգները:

🗺️ Լեգալիզացիայի տեսակները տարբեր երկրների համար

Երկրներ, որոնց համար ԱՊՈՍՏԻԼ ՉԻ ՊԱՀԱՆՋՎՈՒՄ

• ԱՊՀ: Ադրբեջան, Հայաստան, Բելառուս, Վրաստան, Ղազախստան, Ղրղզստան, Ռուսաստան, Տաջիկստան, Թուրքմենստան, Ուզբեկստան, Ուկրաինա:
• Երկկողմ պայմանագրեր ունեցող երկրներ: Լատվիա, Լիտվա, Ռումինիա, Չեխիա:

Երկրներ, որոնց համար անհրաժեշտ է ԱՊՈՍՏԻԼ

• Օրինակներ: ԵՄ բոլոր երկրները (բացի վերը նշվածներից), ԱՄՆ, Մեծ Բրիտանիա, Կանադա, Ավստրալիա, Շվեյցարիա, Թուրքիա, Իսրայել, Ճապոնիա, Հարավային Կորեա, Բրազիլիա, Սլովակիա և այլն:

Երկրներ, որոնց համար անհրաժեշտ է ՀՅՈՒՊԱՏՈՍԱԿԱՆ ԼԵԳԱԼԻԶԱՑԻԱ

• Օրինակներ: ԱՄԷ, Սաուդյան Արաբիա, Քուվեյթ, Կատար, Եգիպտոս, Թաիլանդ, Վիետնամ, Իրան:

❓ Հաճախ տրվող հարցեր և պատասխաններ (ՀՏՀ)

🔗 Պաշտոնական հղումներ և օրենսդրություն

• Օրենսդրություն:
  • Օրենք թիվ 162 22-07-2004 Մոլդովայի՝ Հաագայի կոնվենցիային միանալու մասին:
  • Կառավարության որոշում թիվ 16 15.01.2007թ. Կոնվենցիայի կիրառման կանոնակարգը հաստատելու մասին:
• Հաագայի կոնվենցիայի կայք (HCCH): hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille