Свидетельство о рождении Молдова: Получение, Восстановление, Легализация
Ваш полный гид по получению, восстановлению и использованию свидетельства о рождении Молдова от bizmoldova.com. Мы поможем разобраться во всех нюансах законодательства и процедур.
Свидетельство о рождении – это не просто бумага, а ключ к вашим правам и возможностям. Оно подтверждает вашу личность, гражданство и родственные связи, открывая доступ к образованию, здравоохранению, социальным льготам и многому другому.
О Свидетельстве о рождении в Молдове
Определение Свидетельства о рождении Молдова
Свидетельство о рождении Молдова — это официальный документ, подтверждающий факт рождения человека и его регистрацию в органах записи актов гражданского состояния (ЗАГС) Республики Молдова. Оно является основным документом, удостоверяющим личность ребенка до получения паспорта, и необходим для множества юридических процедур.
Виды свидетельств: Оригинал и Дубликат
Оригинал свидетельства выдается при первичной регистрации рождения ребенка.
Дубликат свидетельства – это повторно выданный документ, имеющий ту же юридическую силу, что и оригинал. Он необходим в случаях утери, повреждения оригинала или если требуется документ нового образца для использования за рубежом.
Образцы свидетельств по годам и их актуальность
Формат свидетельств менялся с течением времени, отражая исторические и законодательные изменения в стране. Важно понимать различия, особенно при использовании документов за границей.
Свидетельство о рождении советского образца (МССР)
Выдавались до обретения Молдовой независимости. Часто имели форму книжечки, заполнялись от руки и могли содержать записи на нескольких языках. Для международного использования обычно требуют замены на новое свидетельство о рождении Молдова.
Свидетельство о рождении советского образца
Свидетельство старого образца. МССР (непригодно для апостиля)
Восстановление старых свидетельств о рождении времен Советского Союза, а также более ранних периодов
Новое свидетельство о рождении Молдова (современный образец)
Выдаются после обретения независимости, на стандартизированных бланках с защитными элементами. Содержат личный идентификационный номер (IDNP) и информацию на румынском и русском языках. Это новое свидетельство о рождении Молдова является основным документом для международного использования.
Свидетельство о рождении нового образца — Молдова
Содержание и степени защиты
Современные свидетельства о рождении Молдова содержат следующую ключевую информацию:
- Личный идентификационный номер (IDNP).
- Фамилия, имя, дата и место рождения ребенка.
- Фамилии, имена и национальность родителей.
- Дата составления и порядковый номер записи акта о рождении.
- Пол ребенка.
Бланки изготавливаются типографским способом и снабжены различными защитными элементами (например, водяные знаки, микротекст, гильоширные узоры) для предотвращения подделок. Записи актов гражданского состояния являются подлинными государственными документами.
Справка о рождении Молдова и Сертификат о рождении Молдова
Справка о рождении Молдова (медицинская справка) — это временный документ, выдаваемый медицинским учреждением после родов. Она служит основанием для первичной регистрации рождения в ЗАГС и получения постоянного Свидетельства о рождении Молдова. Медицинская справка не имеет самостоятельной юридической силы для большинства гражданских действий.
Сертификат о рождении Молдова — это разговорный или обобщенный термин, часто используемый для обозначения официального «Свидетельства о рождении» (certificat de naștere) в Республике Молдова. Юридически правильным и используемым в официальных процедурах названием документа является именно «Свидетельство о рождении».
Для чего нужно Свидетельство о рождении Молдова?
Свидетельство о рождении является одним из самых важных документов в жизни человека, подтверждающим его личность и гражданский статус. Оно может понадобиться в различных ситуациях:
Оформление документов
Свидетельство о рождении необходимо для получения следующих документов:
- Паспорта гражданина Республики Молдова (как внутреннего, так и заграничного).
- Идентификационного удостоверения (ID-карты).
- Свидетельства о браке или разводе.
- Документов на ребенка (например, для оформления медицинского полиса или записи в образовательные учреждения).
Юридические сделки
Свидетельство о рождении может потребоваться для:
- Оформления наследства — подтверждение родства с наследодателем.
- Заключения сделок с недвижимостью (купля-продажа, дарение, аренда).
- Регистрации прав собственности на имущество.
- Оформления договоров (например, при получении кредита или открытии банковского счета).
Получение пенсии и социальных выплат
Для оформления пенсии или других социальных выплат свидетельство о рождении необходимо для подтверждения возраста и гражданского статуса.
Восстановление утерянных документов
Если вы потеряли паспорт, ID-карту или другие важные документы, свидетельство о рождении поможет подтвердить вашу личность и восстановить их.
Получение гражданства
Свидетельство о рождении является ключевым документом при:
- Получении румынского гражданства — для подтверждения происхождения и родственных связей.
- Оформлении гражданства другой страны — как доказательство места и даты рождения.
Решение семейных вопросов
Свидетельство о рождении может понадобиться для:
- Установления опеки или попечительства.
- Оформления алиментов.
- Решения споров о наследстве.
Процедура Получения Свидетельства о рождении Молдова
Процесс получения свидетельства о рождении Молдова четко регламентирован. Он включает первичное оформление для новорожденных и получение дубликата в случае необходимости. bizmoldova.com поможет вам на каждом этапе.
Кто может получить свидетельство о рождении?
Первичное получение (для новорожденного):
- Родители ребенка (один или оба).
- Родственники родителей (если родители не могут).
- Уполномоченное родителями лицо.
- Администрация медицинского учреждения, где произошло рождение.
- Орган опеки.
Получение дубликата:
- Владелец записи (лицо, на чье имя выдано свидетельство).
- Родственники I-II степени (при подтверждении родства).
- Законные представители (опекуны, попечители).
- Уполномоченные представители по нотариальной доверенности.
Способы подачи заявления
- Лично: В органах ЗАГС, примэриях или дипломатических/консульских учреждениях Молдовы (для рождений за рубежом).
- Онлайн: Через портал Агентства государственных услуг (ASP) www.asp.gov.md или www.servicii.gov.md.
- По доверенности: На нашего сотрудника.
Необходимые документы для получения свидетельства
Для первичной регистрации рождения:
- Заявление о рождении.
- Медицинская справка, констатирующая рождение ребенка.
- Удостоверения личности родителей.
- Свидетельство о браке родителей (если есть).
- Другие документы в зависимости от ситуации (заявление об установлении отцовства и т.д.).
Для получения дубликата:
- Удостоверение личности заявителя.
- Документы, подтверждающие родство (если применимо).
- Нотариальная доверенность (если подает представитель).
- Данные о рождении (ФИО, дата, место).
Сроки и стоимость услуг bizmoldova.com
Первичная регистрация рождения осуществляется бесплатно в день обращения. Заявление необходимо подать в течение 3 месяцев со дня рождения ребенка, иначе возможен штраф.
bizmoldova.com поможет вам получить свидетельство о рождении Молдова или его дубликат в кратчайшие сроки:
| Тип услуги bizmoldova.com | Срок обработки | Стоимость (от) |
|---|---|---|
| Получение/Восстановление свидетельства | от 1 до 14 дней | от 50 евро |
| Срочное оформление | в течение 24 часов | до 100 евро |
bizmoldova.com получит документ для Вас в кратчайшие сроки в соответствующих органах ЗАГСа Кишинева или других городов Республики Молдова.
Международное Использование Свидетельства о рождении Молдова
Для использования молдавского свидетельства о рождении за границей часто требуется его легализация. Это подтверждает подлинность документа для иностранных органов. Существуют две основные процедуры: апостилирование и консульская легализация.
Апостиль для Свидетельства о рождении Молдова
Молдова – участница Гаагской конвенции 1961 года. Для стран-участниц этой конвенции (более 120 государств, включая США, Канаду, большинство стран ЕС) достаточно проставить на документе специальный штамп – апостиль.
Апостиль проставляется Министерством Юстиции РМ. Возможна подача документов онлайн (https://apostila.gov.md) с электронной подписью.
Консульская легализация Свидетельства о рождении Молдова
Требуется, если страна назначения не является участницей Гаагской конвенции или имеет возражения против присоединения Молдовы (например, Германия до недавнего времени для некоторых документов).
Это более сложная процедура, включающая несколько этапов: нотариальное заверение, легализация в МИДЕИ или Минюсте Молдовы, затем легализация в посольстве/консульстве страны назначения.
Услуги перевода и нотариального заверения свидетельства о рождении
В случае необходимости мы осуществим перевод Вашего свидетельства о рождении Молдова на требуемый язык и поможем с нотариальным заверением.
Мы осуществляем перевод свидетельства о рождении в кратчайшие сроки. Языки перевода: английский, французский, немецкий, турецкий, сербский, хорватский, итальянский, румынский, русский, чешский и другие европейские языки.
Стоимость перевода составит от 50 до 400 лей за документ в зависимости от языка перевода. Нотариальное заверение перевода свидетельства о рождении составит от 30 до 40 молдавких лей.
Свидетельство о рождении: Получение, консульская легализация и Апостиль в других странах
Мы также предоставляем услуги истребования, легализации, апостилирования и перевода свидетельства о рождении в других странах, включая:
- Россия
- Румыния
- Украина
- Казахстан
- Узбекистан
- Беларусь (Белоруссия)
- Таджикистан
- Киргизстан
- Армения
- Грузия
- Эстония
- Латвия
- Литва
Страны, куда часто ездят молдаване: требования к свидетельству о рождении
Молдаване часто выезжают на работу или эмигрируют в следующие страны. Ниже приведены общие требования к молдавскому свидетельству о рождении для этих стран:
- Россия: Обычно требуется нотариально заверенный перевод на русский язык. Апостиль не нужен из-за двусторонних соглашений о правовой помощи.
- Румыния: Требуется транскрипция (перерегистрация) молдавской актовой записи о рождении в румынских органах ЗАГС, после чего выдается румынское свидетельство о рождении. Апостиль не требуется.
- Италия: Требуется апостиль и присяжный перевод на итальянский язык.
- Франция: Требуется апостиль и присяжный перевод на французский язык.
- Германия: Для некоторых документов может требоваться консульская легализация (исторически). Рекомендуется уточнять в Посольстве Германии. Молдавские документы гражданского состояния на румынском языке, не старше одного года, могут быть легализованы Посольством Германии.
- Великобритания: Требуется апостиль. Перевод на английский язык, если документ не на английском.
- Португалия: Требуется апостиль и присяжный перевод на португальский язык.
- Испания: Требуется апостиль и присяжный перевод на испанский язык.
- Израиль: Требуется апостиль и перевод на иврит, заверенный нотариально.
Важное примечание: Требования к документам могут меняться. Всегда рекомендуется уточнять актуальную информацию в консульстве или посольстве соответствующей страны перед подачей документов.
Приднестровье: Особенности использования молдавских свидетельств о рождении
Использование молдавского свидетельства о рождении на территории Приднестровья (Левобережья Днестра) имеет свои уникальные особенности, обусловленные непризнанным статусом региона. Стандартные международные процедуры легализации, такие как апостилирование или консульская легализация, здесь не применяются.
Признание молдавских документов в Приднестровье
На территории Приднестровья действуют собственные де-факто нормативные акты. Для использования молдавского свидетельства о рождении, как правило, требуется его нотариально заверенная копия и/или перевод на русский язык, выполненный местными нотариусами или бюро переводов в Приднестровье. Важно понимать, что переводы и заверения, выполненные в Молдове, могут не быть автоматически признаны в Приднестровье, и наоборот.
Приднестровские органы могут требовать подтверждения подлинности молдавского документа через свои внутренние процедуры, которые могут отличаться в зависимости от конкретного учреждения и цели использования документа.
Случаи с российскими паспортами
Граждане, имеющие российские паспорта и молдавские свидетельства о рождении, выданные в Республике Молдова, могут столкнуться с необходимостью подтверждения легитимности молдавского документа для приднестровских органов. В таких случаях часто требуется:
- Получение дубликата молдавского свидетельства нового образца (если оригинал старый или утерян).
- Выполнение перевода молдавского свидетельства на русский язык.
- Нотариальное заверение перевода.
Однако, даже после этих процедур, признание такого документа в Приднестровье будет зависеть от внутренних правил местных органов и текущих отношений между Кишиневом и Тирасполем. Мы рекомендуем уточнять актуальные требования непосредственно в учреждениях Приднестровья, где предполагается использовать документ.
Случаи с написанием на английском языке
Молдавские свидетельства о рождении выдаются на румынском и русском языках. Если в документе присутствуют записи на английском языке (например, если это был перевод, выполненный для использования в других странах), это может вызвать дополнительные вопросы при подаче в Приднестровье. Для приднестровских органов наиболее релевантным и требуемым будет перевод на русский язык.
Любые записи на английском языке, не являющиеся частью официального бланка или его стандартного двуязычного содержания, могут потребовать дополнительного разъяснения или отдельного перевода, заверенного в соответствии с приднестровскими нормами.
Двойная регистрация рождения
Некоторые граждане, родившиеся в Приднестровье, могли получить свидетельство о рождении от де-факто властей Приднестровья, а затем зарегистрировать факт рождения в органах ЗАГС Республики Молдова, получив молдавское свидетельство. В таких случаях, для использования молдавского свидетельства в Приднестровье, может потребоваться подтверждение его соответствия местным требованиям.
И наоборот, для признания приднестровских документов в Молдове необходимо обращение в уполномоченные органы ЗАГС Республики Молдова (например, в Варнице, Новых Аненах) с документом, выданным местными органами ЗАГС Приднестровья, и удостоверением личности, выданным компетентными органами РМ или другого государства.
Мы можем оказать содействие в получении нотариально заверенных копий и переводов, которые могут быть признаны на территории Приднестровья, однако не можем гарантировать их полное юридическое признание ввиду неурегулированного статуса региона. Рекомендуется уточнять актуальные требования непосредственно в учреждениях Приднестровья, где предполагается использовать документ.
Сложные Случаи: Исправление и Изменение Данных в Свидетельстве о рождении
Иногда при истребовании свидетельства о рождении Молдова возникают нестандартные ситуации. Законодательство Молдовы предусматривает пути их решения, однако они могут потребовать дополнительных усилий и времени.
Процедура исправления ошибок в свидетельство о рождении в Молдове
Если в свидетельстве или записи акта гражданского состояния обнаружены ошибки, неточности или неполные сведения (например, неверная дата рождения, имя, фамилия, опечатки, неверное заполнение бланка), это делает документ недействительным. Для исправления необходимо обратиться в ЗАГС по месту жительства или по месту составления актовой записи. При отсутствии спора (например, очевидная опечатка) ЗАГС внесет исправления и выдаст новый дубликат. В случае спора (например, расхождения в данных, требующие доказательств) вопрос может быть решен только через суд.
Процедура внесения изменений в свидетельство о рождении в Республике Молдова
Для внесения изменений в свидетельство о рождении Молдова (например, смена фамилии, имени, национальности родителей) подается заявление в отдел ЗАГС по месту жительства заявителя. Такие изменения вносятся при отсутствии спора. При наличии спора вопрос рассматривается в судебной инстанции. bizmoldova.com может оказать содействие в этом процессе.
Утеря записей ЗАГС или свидетельств
При утере или повреждении свидетельства выдается дубликат. Если утрачены сами регистры (книги записей), запись акта может быть восстановлена по заявлению.
Рождение на территории Левобережья Днестра и муниципия Бендеры
Факт рождения и регистрации в этих населенных пунктах может быть удостоверен на основании документа о факте рождения, выданного местными органами ЗАГС этих территорий. Заявитель обращается в уполномоченные органы ЗАГС Республики Молдова (например, в Варнице, Новых Аненах) с этим документом и удостоверением личности, выданным компетентными органами РМ или другого государства.
Другие сложные сценарии
К таким случаям относятся: подача заявления о рождении по истечении установленного 3-месячного срока, регистрация рождения найденного/брошенного ребенка. В этих ситуациях могут потребоваться дополнительные документы или судебные решения.
Законодательство Молдовы о Свидетельствах о рождении
Процедуры, связанные с актами гражданского состояния в Молдове, регулируются комплексной правовой базой. Понимание основных законов и компетентных органов поможет вам лучше ориентироваться в процессе.
Ключевые законодательные акты
| Наименование акта | Основное содержание |
|---|---|
| Закон № 100/2001 об актах гражданского состояния | Определяет порядок регистрации, изменения, восстановления актов гражданского состояния. |
| Конституция Республики Молдова | Закрепляет право на имя и гражданство. |
| Постановление Правительства № 966/2020 | Об услугах, предоставляемых Агентством государственных услуг (ASP), включая тарифы и сроки. |
| Закон о государственной пошлине № 213/2023 | Определяет размеры госпошлин и случаи освобождения от уплаты. |
Компетентные органы
- Агентство государственных услуг (ASP): Центральный орган, ответственный за регистрацию актов гражданского состояния.
- Органы ЗАГС: Территориальные подразделения ASP.
- Примэрии населенных пунктов: Осуществляют регистрацию в местностях, где нет отделов ЗАГС.
- Дипломатические представительства и консульские учреждения РМ: Для граждан Молдовы за рубежом.
- Министерство Юстиции: Осуществляет надзор и отвечает за процедуру апостилирования.
Часто Задаваемые Вопросы о Свидетельстве о рождении Молдова
Здесь собраны ответы на наиболее частые вопросы, касающиеся получения свидетельства о рождении Молдова.
Как долго действительно свидетельство о рождении?
Свидетельство о рождении является бессрочным документом. Однако для некоторых процедур (особенно за границей) может потребоваться документ «свежей» даты выдачи (дубликат), обычно не старше 6 месяцев или 1 года.
Что делать, если свидетельство о рождении старого советского образца?
Свидетельства о рождении старого образца (Советского Союза) сейчас могут быть использованы только на территории страны, где они были выданы во время СССР. Для представления документов за рубеж Вам понадобится поменять свидетельство на новое свидетельство о рождении Молдова. Для этого необходимо обратиться в ЗАГС с запросом на выдачу дубликата.
Если на свидетельстве нет подписи или она не видна?
Отсутствие подписи или нечитаемая подпись должностного лица делает свидетельство недействительным для официального использования. В этом случае необходимо обратиться в ЗАГС по месту выдачи документа для получения дубликата. Новый дубликат будет содержать все необходимые элементы, включая четкую подпись.
Если на свидетельстве не видна печать?
Нечитаемая или отсутствующая печать органа ЗАГС делает свидетельство недействительным. Для восстановления юридической силы документа необходимо получить его дубликат в соответствующем органе ЗАГС. Новый документ будет выдан на бланке с четкой печатью.
Если в свидетельстве нет полных данных?
Если в свидетельстве отсутствуют обязательные данные (например, национальность родителей, если она была указана в актовой записи, или другие предусмотренные данные), документ может быть признан неполным. В таком случае необходимо обратиться в ЗАГС для внесения изменений или получения дубликата с полными данными, основываясь на актовой записи.
Если в свидетельстве есть ошибка (типы и виды ошибок и как их решать)?
Ошибки в свидетельстве могут быть фактическими (неверная дата рождения, имя, фамилия) или техническими (опечатки, неверное заполнение бланка). Любая ошибка делает документ недействительным. Для исправления необходимо обратиться в ЗАГС по месту жительства или по месту составления актовой записи. При отсутствии спора (например, очевидная опечатка) ЗАГС внесет исправления и выдаст новый дубликат. В случае спора (например, расхождения в данных, требующие доказательств) вопрос может быть решен только через суд.
Зачем нужна печать, если свидетельство выдается на специальном бланке?
Даже если свидетельство выдается на специальном бланке с защитными элементами, печать органа ЗАГС является обязательным элементом, подтверждающим официальное происхождение документа и его юридическую силу. Она служит дополнительной мерой защиты от подделок и удостоверяет, что документ был выдан уполномоченным государственным органом.
Зачем нужен апостиль, если есть гербовая печать и подпись чиновника?
Гербовая печать и подпись чиновника подтверждают подлинность документа и полномочия должностного лица только на территории Республики Молдова. Апостиль – это специальный штамп, который подтверждает подлинность подписи, печати и статуса должностного лица, выдавшего документ, для его использования в странах-участницах Гаагской конвенции. Это упрощенная форма международной легализации, которая делает документ действительным за рубежом без дополнительной консульской легализации.
Зачем нужна консульская легализация для свидетельства о рождении в Молдове, если есть печать и подпись чиновника?
Консульская легализация требуется для использования молдавского свидетельства о рождении в странах, которые не являются участницами Гаагской конвенции. Это более сложная и многоэтапная процедура, включающая заверение документа в Министерстве юстиции, Министерстве иностранных дел Молдовы, а затем в консульстве или посольстве страны назначения. Печать и подпись чиновника подтверждают документ для Молдовы; консульская легализация делает его действительным в конкретной иностранной стране, не присоединившейся к Гаагской конвенции.
Какие страны чаще всех требуют делать перевод молдавского свидетельства о рождении на их территории, в их стране?
Большинство стран, чей официальный язык отличается от румынского или русского (языков, на которых выдаются молдавские свидетельства), потребуют перевод документа. Часто это должен быть присяжный перевод, выполненный сертифицированным переводчиком в стране назначения, или перевод, выполненный в Молдове и нотариально заверенный, а затем апостилированный/легализованный. Например, страны Западной Европы (Италия, Франция, Испания, Португалия), США, Канада, Израиль.
Почему не указано отчество в молдавском свидетельстве о рождении и что с этим делать?
В Республике Молдова отчество не является обязательной частью имени для всех граждан. В новых свидетельствах о рождении оно может быть не указано, если не было специально запрошено. Если для использования документа в другой стране требуется отчество, может потребоваться дополнительная процедура по его добавлению в актовую запись или оформление нотариального заявления/аффидевита, подтверждающего отчество.
Если в свидетельстве неполные данные, можно ли дополнить их от руки?
Нет, дополнять данные в официальном документе от руки категорически запрещено. Любые изменения или дополнения могут быть внесены только органом ЗАГС после проведения соответствующей процедуры исправления или дополнения актовой записи. Документ с рукописными дополнениями будет считаться недействительным.
Если в свидетельстве о рождении допущена ошибка, можно ли ее исправить ручкой или на компьютере?
Нет, ни в коем случае нельзя исправлять ошибки в свидетельстве о рождении ручкой или на компьютере. Это приведет к недействительности документа. Все исправления должны быть сделаны только органом ЗАГС, который выдал документ, после официальной процедуры внесения изменений в актовую запись. В результате будет выдан новый дубликат свидетельства с исправленными данными.
Примут ли свидетельство о рождении с повреждениями?
Документы с существенными повреждениями (порванные, с отсутствующими частями текста, нечитаемыми элементами, следами влаги и т.д.) обычно не принимаются официальными органами. В таких случаях необходимо получить дубликат свидетельства о рождении.
Примут ли свидетельство о рождении с исправлениями от руки?
Нет, свидетельство о рождении с любыми исправлениями, сделанными от руки (или любыми несанкционированными исправлениями), будет считаться недействительным и не будет принято официальными органами. Все изменения должны быть внесены ЗАГСом по установленной процедуре.
Каковы требования к свидетельству о рождении к его состоянию?
Свидетельство о рождении должно быть в идеальном состоянии: целым, без разрывов, пятен, посторонних записей или исправлений. Все данные, печати и подписи должны быть четко читаемыми и неповрежденными. Документ не должен быть ламинирован.
Что делать, если есть расхождение в свидетельстве о рождении и другими документами?
Расхождения в данных (например, в имени, фамилии, дате рождения) между свидетельством о рождении и другими документами (паспортом, свидетельством о браке) являются серьезной проблемой. Необходимо обратиться в ЗАГС для исправления актовой записи о рождении. Если расхождение очевидно и не вызывает споров, ЗАГС может внести изменения. В более сложных случаях или при наличии спора, исправление возможно только по решению суда.
Можно ли ламинировать свидетельство о рождении?
Крайне не рекомендуется ламинировать свидетельство о рождении или любые другие официальные документы. Ламинирование делает невозможным проставление апостиля, дополнительных печатей или отметок, а также может скрывать потенциальные изменения в документе. Многие государственные и иностранные органы не принимают ламинированные документы.
Сколько времени действует свидетельство о рождении?
Свидетельство о рождении является бессрочным документом. Однако для некоторых процедур (особенно за границей) может потребоваться документ «свежей» даты выдачи (дубликат), обычно не старше 6 месяцев или 1 года.
Чем отличается свидетельство о рождении от справки о рождении?
Свидетельство о рождении – это основной, постоянный юридический документ, подтверждающий факт рождения и регистрацию акта гражданского состояния. Оно выдается органом ЗАГС на специальном бланке и имеет бессрочное действие. Справка о рождении (медицинская) – это временный документ, выдаваемый медицинским учреждением после родов, служащий основанием для первичной регистрации рождения в ЗАГС. Медицинская справка не имеет самостоятельной юридической силы для большинства гражданских действий.
Чем отличается свидетельство о рождении от актовой записи о рождении?
Актовая запись о рождении – это первичная, оригинальная запись о рождении, которая хранится в архивах органа ЗАГС и является первоисточником информации. Свидетельство о рождении – это официальная выписка из этой актовой записи, документ, выдаваемый на руки гражданину на основании данных, содержащихся в актовой записи.
Чем отличается свидетельство о рождении от сертификата о рождении?
В контексте Республики Молдова, «свидетельство о рождении» (certificat de naștere) является точным и официальным юридическим термином для документа, выдаваемого органами ЗАГС. Термин «сертификат о рождении» часто используется как более общий или разговорный эквивалент, особенно в англоязычных странах. Однако в Молдове официальным документом, имеющим юридическую силу, является именно «Свидетельство о рождении».
Почему выбирают bizmoldova.com?
Все действия по получению, истребованию, легализации и апостилированию свидетельства о рождении Молдова абсолютно законны и осуществляются на основании полученной от Вас доверенности.
Очередь для подачи заявления на получение документов из ЗАГСа. Большинство граждан получают документы для гражданства Румынии.
На что обратить внимание при заказе свидетельства о рождении из Молдовы в агентствах и бюро переводов, находящихся не в Молдове, а за рубежом:
Имейте ввиду, что эти агентства — посредники и не обладают достаточной информацией и компетентными сотрудниками для решения вопросов в Молдове.
Назовем это нашим отзывом о бюро переводов «Гольфстрим». Это агентство дает рекомендации, не обладая нужной информацией про документы в Молдове. Например, цитируем «получить дубликаты соответствующих документов можно только в том ЗАГСе Молдовы, который их выдавал». Но это не так!
Доверяйте тем, кто имеет опыт, доверяйте профессионалам! Мы работаем уже 19 лет в этой области.