Отец родился в Сороках, сын — в Одессе. Нужен ли ему экзамен по румынскому?

Руслан написал нам в пятницу вечером. Коротко: «Отец родился в Сороках. Говорят, мне положено гражданство Молдовы, но надо сдавать румынский. Я его не знаю. Это тупик?»

Тупика не оказалось. Оказалась развилка — и на одной из двух дорог экзамена нет вообще. Какая из дорог его, решает документ 1990 года, о котором Руслан даже не думал. Рассказываем по порядку. Имена изменены, суть — нет.

Что было на руках

Пять свидетельств из украинских ЗАГСов: рождение деда, отца и самого Руслана, брак родителей (1991 год, Волынь) и его собственный брак. Отец, Георгий, родился в Сороках в конце 60-х, после свадьбы остался в Украине, гражданин Украины. Руслан родился в Одессе в 1992-м. Всё.

Дорога первая: та, о которой все знают

С 2026 года в Молдове новый закон о гражданстве — № 253/2025. Он говорит прямо: если ваш родитель, дед или даже прадед родился на территории Молдовы — вы можете получить гражданство. Это называется признание. Гражданином Молдовы отец быть не обязан, когда он уехал — неважно.

Но есть цена: экзамен по румынскому языку и Конституции, до года ожидания, справки о несудимости, автобиография на румынском. И подавать только лично — никаких доверенностей.

Именно про эту дорогу Руслану и рассказали знакомые. И именно экзамен его пугал.

Дорога вторая: та, о которой знают немногие

На консультации мы задали один вопрос: «А был ли ваш отец гражданином Молдовы в августе 1992-го, когда вы родились?»

Руслан не понял, при чём тут это. А вот при чём. Если отец на тот момент уже был гражданином — то Руслан гражданин по рождению. Ему ничего не нужно «получать». Государство просто подтверждает факт, который уже случился 30 лет назад. Никакого экзамена, никакого года ожидания. Экзамен в законе привязан не к месту рождения, а к основанию: сдают те, кто гражданство приобретает, а не те, у кого оно уже есть.

Руслан переспросил: «То есть если отец был гражданином, экзамен не нужен, хотя я родился в Украине?» Да. Именно так.

Поворот: закон 1991 года

Чтобы понять, был ли Георгий гражданином в 1992-м, нужен не новый закон, а старый — тот, что действовал тогда: закон № 596-XII от 5 июня 1991 года. Мы его достали и прочитали. Новость хорошая и новость плохая.

Хорошая. Для детей, родившихся за границей, закон 1991 года не требовал никаких согласий родителей. Достаточно, чтобы гражданином был один из них. Рождение в Одессе от смешанного брака — не препятствие.

Плохая. Тот же закон запрещал двойное гражданство. А Георгий, живя на Волыни, с ноября 1991-го почти наверняка автоматически стал гражданином Украины. Если так — гражданином Молдовы по тогдашним правилам он быть не мог. И тогда остаётся только первая дорога, с экзаменом.

Но есть зацепка. Статья, которую мы читали, — в редакции с поправками 1994 года, то есть принятыми уже после рождения Руслана. Какой была формулировка летом 1992-го, по этому тексту не понять. И есть ещё один вход: закон признавал гражданами всех, кто постоянно проживал в Молдове на 23 июня 1990 года. Прописка в Сороках могла сохраняться — из-за учёбы, армии, работы. Такое бывает чаще, чем кажется.

Развязка

Мы не стали гадать. Вместо этого предложили Руслану три дешёвых шага перед одним дорогим:

1. Запросить архивную справку о прописке отца в Сороках на июнь 1990 года.
2. Подать в Агентство госуслуг письменный запрос: был ли Георгий гражданином Молдовы. Ведомство обязано ответить со ссылкой на конкретную статью — это единственный ответ, который имеет вес.
3. Параллельно заказать повторное свидетельство о рождении отца молдавского образца — оно понадобится при любом исходе.

Справка и запрос стоят копейки по сравнению с экзаменом и годом ожидания. Если ответ «да» — Руслан оформляет гражданство по рождению, без румынского. Если «нет» — идёт по первой дороге, но уже с готовым пакетом документов и без иллюзий.

Сейчас ждём ответа из архива. Какой бы он ни был, Руслан знает, что делать дальше, — а неделю назад думал, что вариантов нет.

Заодно разобрали ещё один миф

Руслан спросил: «Легализацию украинских документов в молдавские делают только гражданам?» Нет. Тут три разные вещи, которые все называют одним словом:

• Апостиль на украинские документы для Молдовы вообще не нужен — между странами действует Минская конвенция.
• Перевод на румынский с заверением нотариуса нужен всем, гражданство ни при чём.
• Транскрипция — перенос документа в молдавский реестр — действительно только для граждан. Но она и нужна только после получения гражданства: на неё дают полгода.

Что даёт консультация по гражданству

Эта история — типичная. Люди приходят с чужим пересказом закона и готовятся к самому трудному пути, не проверив, есть ли короткий. Консультация в Business Liga — это не «общая информация», а разбор ваших документов:

• называем ваше основание: по рождению, признание или натурализация — и честно говорим, нужен ли экзамен;
• составляем список документов под ваш случай, а не «универсальный»;
• находим слабые места заранее: расхождения в фамилиях, пробелы в цепочке родства, недостающие справки;
• запрашиваем архивные справки и повторные свидетельства из молдавских ЗАГСов;
• делаем переводы на румынский и готовим к экзамену, если он всё-таки нужен.

Частые вопросы

Отец родился в Молдове, но давно гражданин Украины. Мне положено гражданство?

Да, по основанию признания: достаточно, чтобы родитель, дед или прадед родился на территории Молдовы. Нужен экзамен по румынскому и Конституции.

Можно ли получить гражданство Молдовы без экзамена?

Только если вы уже гражданин по рождению — например, на дату вашего рождения один из родителей был гражданином Молдовы. Тогда гражданство не приобретают, а подтверждают. Для признания и натурализации экзамен обязателен.

Нужен ли апостиль на украинские документы для Молдовы?

Нет. Действует Минская конвенция. Нужен нотариальный перевод на румынский.

Может ли юрист подать документы за меня?

Нет, с 2026 года подача только личная — в Молдове или в консульстве. Юрист готовит пакет, запрашивает архивы, проверяет документы и готовит к экзамену.

Сколько стоит признание гражданства?

Рассмотрение — до года. Размер госпошлины и стоимость переводов, справок и подготовки к экзамену назовём на консультации под ваш случай.

Смотрите также: Гражданство Молдовы для всей семьи: новые правила 2026 · Гражданство Молдовы: приобретение, признание, восстановление · Документы для граждан Украины · Свидетельство о рождении из Молдовы

Материал подготовлен по состоянию на октябрь 2026 года (Закон № 253/2025, постановление Правительства № 804/2025, Закон № 596-XII/1991, Закон № 100/2001). Практика по новому закону ещё складывается — перед подачей сверяйте список документов с ASP или консульством. Статья не заменяет разбор ваших документов.