أبوستيل مولدوفا

🏛️ الأبوستيل في مولدوفا

تم تفعيل الختم الخاص للأبوستيل في جمهورية مولدوفا في 16 مارس 2007. يلغي هذا الختم شرط تصديق المستندات الأجنبية في مولدوفا والمستندات المولدوفية في الخارج. تستخدم هذا الختم الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961 “بشأن الأبوستيل”. بعبارة أخرى، تلغي الاتفاقية شرط التصديق القنصلي للمستندات في بلد منشئها.

الأبوستيل هو نقش أو ختم خاص يُلحق بالمستندات الرسمية لتصديقها في البلدان الأخرى. يقوم الأبوستيل على اتفاقية لاهاي بشأن تصديق المستندات بختم الأبوستيل المؤرخة في 5 أكتوبر 1961. منذ ذلك الوقت، يتم الاعتراف بالمستندات المصدقة بختم الأبوستيل وقبولها دون إجراءات تصديق إضافية في الدول الأعضاء في هذه الاتفاقية.

🔑 تعريفات أساسية للأبوستيل

⚖️ أبوستيل مقابل التصديق القنصلي: ما الفرق؟

📖 نماذج نص أبوستيل

الرومانية (الأصل)

APOSTILĂ
(Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961)

1. Țara: REPUBLICA MOLDOVA
   Prezentul act public
2. a fost semnat de ………………………………….
3. în calitate de …………………………….
4. poartă sigiliul/ștampila ……………………
   Certificat
5. la ………………………. 6. data de …………………….
6. de către Ministerul Justiției al Republicii Moldova
7. sub nr. …………………………………………
8. Sigiliu/ștampilă: 10. Semnătura:
   ……………………………. …………………………

تعليق: النص الأصلي للأبوستيل باللغة الرسمية لجمهورية مولدوفا.

الروسية (الترجمة)

أبوستيل
(اتفاقية لاهاي بتاريخ 5 أكتوبر 1961)

1. البلد: جمهورية مولدوفا
   هذه الوثيقة الرسمية
2. تم توقيعها من قبل …………………….
3. بصفته …………………….
4. مختومة/مدموغة بـ ……………………
   مصدقة
5. في ………………………. 6. (التاريخ) …….
6. من قبل وزارة العدل في جمهورية مولدوفا
7. برقم …………………………………….
8. الختم/الدمغة: 10. التوقيع:
   ……………………………. …………………………

تعليق: ترجمة الأبوستيل المولدوفي إلى اللغة الروسية.

الفرنسية (ترجمة)

APOSTILLE
(اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961)

1. البلد: جمهورية مولدوفا
   هذا المستند الرسمي
2. تم توقيعه من قبل السيد ………………………………….
3. بصفته …………………………….
4. مزود بالختم/الدمغة لـ ……………………
   مصدق
5. في ………………………. 6. بتاريخ …………………….
6. من قبل وزارة العدل في جمهورية مولدوفا
7. برقم …………………………………………
8. الختم/الدمغة: 10. التوقيع:
   ……………………………. …………………………

تعليق: ترجمة الأبوستيل المولدوفي إلى اللغة الفرنسية.

الإنجليزية (ترجمة)

APOSTILLE
(اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961)

1. البلد: جمهورية مولدوفا
   هذا المستند الرسمي
2. تم توقيعه من قبل ………………………………….
3. بصفته …………………………….
4. يحمل الختم/الدمغة لـ ……………………
   مصدق
5. في ………………………. 6. بتاريخ …………………….
6. من قبل وزارة العدل في جمهورية مولدوفا
7. برقم …………………………………………
8. الختم/الدمغة: 10. التوقيع:
   ……………………………. …………………………

تعليق: ترجمة الأبوستيل المولدوفي إلى اللغة الإنجليزية.

📍الأبوستيل في وزارة العدل المولدوفية: الاختصاص والوثائق

الجهة الوحيدة المخولة بـ التصديق بالأبوستيل في مولدوفا هي وزارة العدل.

قائمة مفصلة بالوثائق المطلوبة للتصديق بالأبوستيل:

• وثائق الأحوال المدنية: شهادة الميلاد، الزواج، الطلاق، الوفاة، تغيير اللقب/الاسم، التبني؛ مستخرجات من السجلات.
• جميع أنواع وثائق التعليم:
  • شهادة التعليم الثانوي (Atestat de studii medii de cultură generală).
  • شهادة البكالوريا (Diplomă de Bacalaureat).
  • شهادة التعليم العالي (الإجازة) (Diplomă de studii superioare de licență) وملحقها (supliment la diplomă).
  • شهادة الماجستير (Diplomă de Master) وملحقها.
  • شهادة الدكتوراه (Diplomă de Doctor).
  • شهادة التعليم المهني/الثانوي المهني (Diplomă de studii profesionale/secundare profesionale).
  • شهادة المؤهل المهني (Certificat de calificare profesională).
  • كشف الدرجات الأكاديمي / بيان العلامات (Foaie matricolă / Adeverință academică).
• الوثائق التوثيقية: التوكيلات، الطلبات، الإقرارات، النسخ الموثقة رسمياً.
• الوثائق القضائية: الأحكام، القرارات، أوامر المحاكم.
• وثائق الكيانات القانونية: مستخرج من السجل الحكومي (Extras)، شهادة التسجيل (نسخة موثقة)، الوثائق التأسيسية (نسخة موثقة).
• الوثائق الرسمية الأخرى: شهادات عدم المحكومية، شهادات الخبرة (CNAS)، الشهادات الطبية، الشهادات الأرشيفية.

💡 الصعوبات العملية و”الحالات الإشكالية”

• الحالة 1: بيلاروسيا و”الختم الإضافي” للأبوستيل.
  • النظرية: بين مولدوفا وبيلاروسيا تسري اتفاقية مينسك، التي تلغي الحاجة إلى الأبوستيل.
  • التطبيق العملي: بعض المؤسسات البيلاروسية (البنوك، الجامعات) لا تعلم بالاتفاقية أو لديها لوائح داخلية تتطلب “وثيقة مع أبوستيل”.
  • الحل: الجدال وإثبات صحة موقفك بالاستناد إلى الاتفاقية قد يستغرق وقتاً طويلاً دون جدوى. الأسهل والأسرع هو تلبية الطلب ووضع ختم الأبوستيل.
• الحالة 2: إيطاليا والترجمة المزدوجة.
  • التطبيق العملي: غالباً لا تكفي الترجمة الموثقة في مولدوفا لإيطاليا. تطلب السلطات الإيطالية ترجمة الوثيقة التي تم ختمها بالأبوستيل مرة أخرى في إيطاليا على يد مترجم معتمد (traduttore giurato).
• الحالة 3: إسبانيا والمترجمون المحلفون.
  • التطبيق العملي: على غرار إيطاليا، تثق إسبانيا فقط بمترجميها المحلفين (Traductor-Intérprete Jurado). من المرجح ألا يتم قبول الترجمة التي تمت في مولدوفا.

🌐 الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostille) في العالم: من يستخدمه وكيفية التحقق منه

مولدوفا جزء من البرنامج الدولي المتقدم للأبوستيل الإلكتروني (e-APP)، الذي يسمح بالتحقق من صحة الأبوستيل عبر الإنترنت.

ℹ️ حالة خاصة: وثائق من ترانسنيستريا (PMR)

الوثائق الصادرة عن سلطات جمهورية ترانسنيستريا غير المعترف بها لا يمكن توثيقها بالأبوستيل مباشرة. يجب الحصول على نظائرها المولدوفية.

🗺️ أنواع التصديق لمختلف الدول

الدول التي لا تتطلب أبوستيل

• رابطة الدول المستقلة: أذربيجان، أرمينيا، بيلاروسيا، جورجيا، كازاخستان، قيرغيزستان، روسيا، طاجيكستان، تركمانستان، أوزبكستان، أوكرانيا.
• الدول ذات الاتفاقيات الثنائية: لاتفيا، ليتوانيا، رومانيا، التشيك.

الدول التي تتطلب أبوستيل

• أمثلة: جميع دول الاتحاد الأوروبي (باستثناء المذكورة أعلاه)، الولايات المتحدة الأمريكية، المملكة المتحدة، كندا، أستراليا، سويسرا، تركيا، إسرائيل، اليابان، كوريا الجنوبية، البرازيل، سلوفاكيا وغيرها.

الدول التي تتطلب تصديقًا قنصليًا

• أمثلة: الإمارات العربية المتحدة، المملكة العربية السعودية، الكويت، قطر، مصر، تايلاند، فيتنام، إيران.

❓ الأسئلة الشائعة والإجابات (FAQ)

🔗 روابط رسمية وتشريعات

• التشريعات:
  • القانون رقم 162 بتاريخ 22-07-2004 بشأن انضمام مولدوفا إلى اتفاقية لاهاي.
  • قرار الحكومة رقم 16 بتاريخ 15/01/2007 بشأن الموافقة على اللائحة المتعلقة بتطبيق الاتفاقية.
• موقع اتفاقية لاهاي (HCCH): hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille