Մոլդովայի ծննդյան վկայականի սահմանում

Մոլդովայի ծննդյան վկայականը պաշտոնական փաստաթուղթ է, որը հաստատում է անձի ծննդյան փաստը և դրա գրանցումը Մոլդովայի Հանրապետության քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման մարմիններում (ԶԱԳՍ): Այն հանդիսանում է երեխայի ինքնությունը հաստատող հիմնական փաստաթուղթը մինչև անձնագրի ստացումը և անհրաժեշտ է բազմաթիվ իրավական ընթացակարգերի համար:

Վկայականների տեսակները. Բնօրինակ և Կրկնօրինակ

Վկայականի բնօրինակը տրվում է երեխայի ծննդյան առաջնային գրանցման ժամանակ:

Վկայականի կրկնօրինակը կրկին տրված փաստաթուղթ է, որն ունի նույն իրավաբանական ուժը, ինչ բնօրինակը: Այն անհրաժեշտ է բնօրինակի կորստի, վնասման դեպքում կամ եթե արտերկրում օգտագործելու համար պահանջվում է նոր նմուշի փաստաթուղթ:

Վկայականների նմուշներն ըստ տարիների և դրանց արդիականությունը

Վկայականների ձևաչափը փոխվել է ժամանակի ընթացքում՝ արտացոլելով երկրում պատմական և օրենսդրական փոփոխությունները: Կարևոր է հասկանալ տարբերությունները, հատկապես արտերկրում փաստաթղթեր օգտագործելիս:

Խորհրդային նմուշի (ՄՍՍՀ) ծննդյան վկայական

Տրվել են մինչև Մոլդովայի անկախություն ձեռք բերելը։ Հաճախ ունեցել են գրքույկի ձև, լրացվել են ձեռքով և կարող էին պարունակել գրառումներ մի քանի լեզուներով։ Միջազգային օգտագործման համար սովորաբար պահանջում են փոխարինում Մոլդովայի նոր ծննդյան վկայականով:

Խորհրդային նմուշի ծննդյան վկայական

Հին նմուշի վկայական: ՄՍՍՀ (պիտանի չէ ապոստիլի համար)

Խորհրդային Միության ժամանակաշրջանի, ինչպես նաև ավելի վաղ շրջանների հին ծննդյան վկայականների վերականգնում

Մոլդովայի նոր ծննդյան վկայական (ժամանակակից նմուշ)

Տրվում են անկախություն ձեռք բերելուց հետո, ստանդարտացված ձևաթղթերի վրա՝ պաշտպանիչ տարրերով: Պարունակում են անձի նույնականացման համարը (IDNP) և տեղեկատվություն ռումիներեն և ռուսերեն լեզուներով: Սա Մոլդովայի նոր ծննդյան վկայականն է, որը հիմնական փաստաթուղթն է միջազգային օգտագործման համար:

Նոր նմուշի ծննդյան վկայական — Մոլդովա

Բովանդակություն և պաշտպանության աստիճաններ

Ժամանակակից Մոլդովայի ծննդյան վկայականները պարունակում են հետևյալ հիմնական տեղեկատվությունը.

• Անձնական նույնականացման համար (IDNP):
• Երեխայի ազգանունը, անունը, ծննդյան ամսաթիվը և վայրը:
• Ծնողների ազգանունները, անունները և ազգությունը:
• Ծննդյան ակտի կազմման ամսաթիվը և հերթական համարը:
• Երեխայի սեռը:

Ձևաթղթերը տպագրվում են տպարանական եղանակով և հագեցված են տարբեր պաշտպանիչ տարրերով (օրինակ՝ ջրանիշներ, միկրոտեքստ, գիլյոշային նախշեր)՝ կեղծիքները կանխելու համար: Քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցումները իսկական պետական փաստաթղթեր են:

Մոլդովայի ծննդյան տեղեկանք և Մոլդովայի ծննդյան վկայական

Մոլդովայի ծննդյան տեղեկանքը (բժշկական տեղեկանք) ժամանակավոր փաստաթուղթ է, որը տրվում է ծննդաբերությունից հետո բժշկական հաստատության կողմից: Այն հիմք է ծառայում ծննդյան առաջնային գրանցման համար ԶԱԳՍ-ում և մշտական Մոլդովայի ծննդյան վկայական ստանալու համար: Բժշկական տեղեկանքը քաղաքացիական գործողությունների մեծ մասի համար ինքնուրույն իրավաբանական ուժ չունի:

Մոլդովայի ծննդյան վկայականը խոսակցական կամ ընդհանրացված տերմին է, որը հաճախ օգտագործվում է Մոլդովայի Հանրապետությունում պաշտոնական «Ծննդյան վկայականը» (certificat de naștere) նշելու համար: Իրավաբանորեն ճիշտ և պաշտոնական ընթացակարգերում օգտագործվող փաստաթղթի անվանումը հենց «Ծննդյան վկայականն» է:

Փաստաթղթերի ձևակերպում

Ծննդյան վկայականն անհրաժեշտ է հետևյալ փաստաթղթերը ստանալու համար.

• Մոլդովայի Հանրապետության քաղաքացու անձնագրեր (ինչպես ներքին, այնպես էլ արտասահմանյան):
• Նույնականացման վկայական (ID-քարտ):
• Ամուսնության կամ ամուսնալուծության վկայական:
• Երեխայի փաստաթղթեր (օրինակ՝ բժշկական ապահովագրության քաղաքականություն ստանալու կամ ուսումնական հաստատություններ գրանցվելու համար):

Իրավական գործարքներ

Ծննդյան վկայականը կարող է պահանջվել հետևյալի համար՝

• Ժառանգության ձևակերպում — ազգակցական կապի հաստատում ժառանգատուի հետ:
• Անշարժ գույքի հետ գործարքների կնքում (առք-վաճառք, նվիրատվություն, վարձակալություն):
• Գույքի սեփականության իրավունքների գրանցում:
• Պայմանագրերի ձևակերպում (օրինակ՝ վարկ ստանալու կամ բանկային հաշիվ բացելու ժամանակ):

Կենսաթոշակի և սոցիալական վճարումների ստացում

Կենսաթոշակի կամ այլ սոցիալական վճարումների ձևակերպման համար ծննդյան վկայականն անհրաժեշտ է տարիքը և քաղաքացիական կարգավիճակը հաստատելու համար:

Կորցրած փաստաթղթերի վերականգնում

Եթե կորցրել եք անձնագիր, ID-քարտ կամ այլ կարևոր փաստաթղթեր, ծննդյան վկայականը կօգնի հաստատել ձեր ինքնությունը և վերականգնել դրանք:

Քաղաքացիության ստացում

Ծննդյան վկայականը հիմնական փաստաթուղթ է հետևյալ դեպքերում՝

• Ռումինական քաղաքացիություն ստանալու համար — ծագումը և ազգակցական կապերը հաստատելու համար:
• Այլ երկրի քաղաքացիություն ձևակերպելու համար — որպես ծննդյան վայրի և ամսաթվի ապացույց:

Ընտանեկան հարցերի լուծում

Ծննդյան վկայականը կարող է անհրաժեշտ լինել հետևյալի համար՝

• Խնամակալության կամ հոգաբարձության սահմանում:
• Ալիմենտի ձևակերպում:
• Ժառանգության վերաբերյալ վեճերի լուծում:

Ո՞վ կարող է ստանալ ծննդյան վկայական:

Նախնական ստացում (նորածնի համար):

• Երեխայի ծնողները (մեկը կամ երկուսը):
• Ծնողների հարազատները (եթե ծնողները չեն կարող):
• Ծնողների կողմից լիազորված անձը:
• Բժշկական հաստատության վարչակազմը, որտեղ տեղի է ունեցել ծնունդը:
• Խնամակալության մարմինը:

Կրկնօրինակի ստացում:

• Գրանցման սեփականատերը (այն անձը, ում անունով տրվել է վկայականը):
• I-II աստիճանի հարազատներ (ազգակցական կապը հաստատելու դեպքում):
• Օրինական ներկայացուցիչներ (խնամակալներ, հոգաբարձուներ):
• Նոտարական լիազորագրով լիազորված ներկայացուցիչներ:

Դիմում ներկայացնելու եղանակները

• Անձամբ: ԶԱԳՍ-ի մարմիններում, քաղաքապետարաններում կամ Մոլդովայի դիվանագիտական/հյուպատոսական հիմնարկներում (արտերկրում ծնունդների համար):
• Առցանց: Պետական ծառայությունների գործակալության (ASP) պորտալի միջոցով՝ www.asp.gov.md կամ www.servicii.gov.md:
• Լիազորագրով: Մեր աշխատակցին:

Վկայական ստանալու համար անհրաժեշտ փաստաթղթեր

Ծննդի նախնական գրանցման համար:

• Ծննդյան դիմում:
• Բժշկական տեղեկանք, որը հաստատում է երեխայի ծնունդը:
• Ծնողների անձը հաստատող փաստաթղթեր:
• Ծնողների ամուսնության վկայական (եթե առկա է):
• Այլ փաստաթղթեր՝ կախված իրավիճակից (հայրության ճանաչման դիմում և այլն):

Կրկնօրինակ ստանալու համար՝

• Դիմողի անձը հաստատող փաստաթուղթ:
• Ազգակցական կապը հաստատող փաստաթղթեր (եթե կիրառելի է):
• Նոտարական լիազորագիր (եթե ներկայացնում է ներկայացուցիչը):
• Ծննդյան տվյալներ (անուն, ազգանուն, հայրանուն, ամսաթիվ, վայր):

bizmoldova.com ծառայությունների ժամկետները և արժեքը

Ծննդի առաջնային գրանցումն իրականացվում է անվճար՝ դիմելու օրը: Դիմումը պետք է ներկայացվի երեխայի ծննդյան օրվանից 3 ամսվա ընթացքում, հակառակ դեպքում հնարավոր է տուգանք:

bizmoldova.com-ը կօգնի ձեզ ստանալ Մոլդովայի ծննդյան վկայական կամ դրա կրկնօրինակը ամենակարճ ժամկետներում՝

bizmoldova.com-ը կստանա փաստաթուղթը ձեզ համար ամենակարճ ժամկետներում Քիշնևի կամ Մոլդովայի Հանրապետության այլ քաղաքների համապատասխան ԶԱԳՍ մարմիններում:

Ծննդյան վկայականի թարգմանության և նոտարական վավերացման ծառայություններ

Անհրաժեշտության դեպքում մենք կիրականացնենք Ձեր Մոլդովայի ծննդյան վկայականի թարգմանությունը պահանջվող լեզվով և կօգնենք նոտարական վավերացման հարցում:

Մենք իրականացնում ենք ծննդյան վկայականի թարգմանությունը ամենակարճ ժամկետներում: Թարգմանության լեզուներ՝ անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, թուրքերեն, սերբերեն, խորվաթերեն, իտալերեն, ռումիներեն, ռուսերեն, չեխերեն և այլ եվրոպական լեզուներ:

Թարգմանության արժեքը կկազմի 50-ից 400 լեյ մեկ փաստաթղթի համար՝ կախված թարգմանության լեզվից: Ծննդյան վկայականի թարգմանության նոտարական վավերացումը կկազմի 30-ից 40 մոլդովական լեյ:

Ծննդյան վկայական. Ստացում, հյուպատոսական լեգալիզացիա և Ապոստիլ այլ երկրներում

Մենք նաև տրամադրում ենք ծննդյան վկայականի պահանջման, լեգալիզացիայի, ապոստիլավորման և թարգմանության ծառայություններ այլ երկրներում, ներառյալ՝

• Ռուսաստան
• Ռումինիա
• Ուկրաինա
• Ղազախստան
• Ուզբեկստան
• Բելառուս
• Տաջիկստան
• Ղրղզստան
• Հայաստան
• Վրաստան
• Էստոնիա
• Լատվիա
• Լիտվա

Երկրներ, որտեղ մոլդովացիները հաճախ են մեկնում. պահանջներ ծննդյան վկայականի նկատմամբ

Մոլդովացիները հաճախ մեկնում են աշխատանքի կամ արտագաղթում հետևյալ երկրներ: Ստորև ներկայացված են մոլդովական ծննդյան վկայականի ընդհանուր պահանջներն այս երկրների համար:

• Ռուսաստան. Սովորաբար պահանջվում է ռուսերեն նոտարական վավերացված թարգմանություն: Ապոստիլ պետք չէ՝ երկկողմ իրավական օգնության համաձայնագրերի պատճառով:
• Ռումինիա. Պահանջվում է մոլդովական ծննդյան ակտի գրառման տրանսկրիպցիա (վերագրանցում) ռումինական ԶԱԳՍ մարմիններում, որից հետո տրվում է ռումինական ծննդյան վկայական: Ապոստիլ չի պահանջվում:
• Իտալիա. Պահանջվում է ապոստիլ և երդվյալ թարգմանություն իտալերեն:
• Ֆրանսիա. Պահանջվում է ապոստիլ և երդվյալ թարգմանություն ֆրանսերեն:
• Գերմանիա. Որոշ փաստաթղթերի համար կարող է պահանջվել հյուպատոսական լեգալիզացիա (պատմականորեն): Խորհուրդ է տրվում ճշտել Գերմանիայի դեսպանատանը: Մոլդովական քաղաքացիական կարգավիճակի փաստաթղթերը ռումիներեն լեզվով, մեկ տարուց ոչ ավելի հին, կարող են լեգալիզացվել Գերմանիայի դեսպանատան կողմից:
• Մեծ Բրիտանիա. Պահանջվում է ապոստիլ: Թարգմանություն անգլերեն, եթե փաստաթուղթը անգլերեն չէ:
• Պորտուգալիա. Պահանջվում է ապոստիլ և երդվյալ թարգմանություն պորտուգալերեն:
• Իսպանիա. Պահանջվում է ապոստիլ և երդվյալ թարգմանություն իսպաներեն:
• Իսրայել. Պահանջվում է ապոստիլ և թարգմանություն եբրայերեն՝ նոտարիալ վավերացված:

Կարևոր նշում. Փաստաթղթերի պահանջները կարող են փոխվել: Միշտ խորհուրդ է տրվում ճշտել ընթացիկ տեղեկատվությունը համապատասխան երկրի հյուպատոսությունից կամ դեսպանատնից՝ փաստաթղթերը ներկայացնելուց առաջ:

Մոլդովական փաստաթղթերի ճանաչումը Մերձդնեստրում

Մերձդնեստրի տարածքում գործում են սեփական դե-ֆակտո նորմատիվ ակտերը: Մոլդովական ծննդյան վկայականը օգտագործելու համար, որպես կանոն, պահանջվում է դրա նոտարիալ վավերացված պատճենը և/կամ թարգմանությունը ռուսերեն՝ կատարված տեղի նոտարների կամ Մերձդնեստրի թարգմանական բյուրոների կողմից: Կարևոր է հասկանալ, որ Մոլդովայում կատարված թարգմանությունները և վավերացումները կարող են ինքնաբերաբար չճանաչվել Մերձդնեստրում, և հակառակը:

Մերձդնեստրի մարմինները կարող են պահանջել մոլդովական փաստաթղթի իսկության հաստատում իրենց ներքին ընթացակարգերի միջոցով, որոնք կարող են տարբերվել՝ կախված կոնկրետ հաստատությունից և փաստաթղթի օգտագործման նպատակից:

Ռուսական անձնագրերով դեպքերը

Ռուսական անձնագրեր և Մոլդովայի Հանրապետությունում տրված մոլդովական ծննդյան վկայականներ ունեցող քաղաքացիները կարող են բախվել Մերձդնեստրի մարմինների համար մոլդովական փաստաթղթի օրինականությունը հաստատելու անհրաժեշտության հետ: Նման դեպքերում հաճախ պահանջվում է՝

• Մոլդովական ծննդյան վկայականի նոր նմուշի կրկնօրինակի ստացում (եթե բնօրինակը հին է կամ կորել է):
• Մոլդովական վկայականի թարգմանության կատարում ռուսերեն:
• Թարգմանության նոտարական վավերացում:

Այնուամենայնիվ, նույնիսկ այս ընթացակարգերից հետո, նման փաստաթղթի ճանաչումը Մերձդնեստրում կախված կլինի տեղական մարմինների ներքին կանոններից և Քիշնևի ու Տիրասպոլի միջև ընթացիկ հարաբերություններից: Մենք խորհուրդ ենք տալիս ճշտել ընթացիկ պահանջները անմիջապես Մերձդնեստրի այն հաստատություններից, որտեղ նախատեսվում է օգտագործել փաստաթուղթը:

Անգլերեն լեզվով գրառումների դեպքեր

Մոլդովական ծննդյան վկայականները տրվում են ռումիներեն և ռուսերեն լեզուներով: Եթե փաստաթղթում առկա են անգլերեն գրառումներ (օրինակ, եթե դա թարգմանություն է, որը կատարվել է այլ երկրներում օգտագործելու համար), դա կարող է լրացուցիչ հարցեր առաջացնել Մերձդնեստր ներկայացնելիս: Մերձդնեստրի մարմինների համար առավել համապատասխան և պահանջվողը կլինի ռուսերեն թարգմանությունը:

Անգլերեն ցանկացած գրառում, որը պաշտոնական ձևի կամ դրա ստանդարտ երկլեզու բովանդակության մաս չէ, կարող է պահանջել լրացուցիչ պարզաբանում կամ առանձին թարգմանություն՝ վավերացված Մերձդնեստրի նորմերին համապատասխան:

Ծննդյան կրկնակի գրանցում

Մերձդնեստրում ծնված որոշ քաղաքացիներ կարող էին ծննդյան վկայական ստանալ Մերձդնեստրի դե-ֆակտո իշխանություններից, այնուհետև գրանցել ծննդյան փաստը Մոլդովայի Հանրապետության ԶԱԳՍ մարմիններում՝ ստանալով մոլդովական վկայական: Նման դեպքերում, Մերձդնեստրում մոլդովական վկայականն օգտագործելու համար կարող է պահանջվել հաստատել դրա համապատասխանությունը տեղական պահանջներին:

Եվ հակառակը, Մոլդովայում մերձդնեստրյան փաստաթղթերի ճանաչման համար անհրաժեշտ է դիմել Մոլդովայի Հանրապետության լիազորված ԶԱԳՍ մարմիններին (օրինակ՝ Վարնիցայում, Նովիե Անենիում)՝ Մերձդնեստրի տեղական ԶԱԳՍ մարմինների կողմից տրված փաստաթղթով և ՄՀ կամ այլ պետության իրավասու մարմինների կողմից տրված անձը հաստատող փաստաթղթով:

Մոլդովայում ծննդյան վկայականում սխալների ուղղման կարգը

Եթե վկայականում կամ քաղաքացիական կարգավիճակի ակտի գրառման մեջ հայտնաբերվել են սխալներ, անճշտություններ կամ թերի տեղեկություններ (օրինակ՝ սխալ ծննդյան ամսաթիվ, անուն, ազգանուն, տպագրական սխալներ, ձևաթղթի սխալ լրացում), դա փաստաթուղթը դարձնում է անվավեր: Ուղղման համար անհրաժեշտ է դիմել բնակության վայրի կամ ակտի գրառման կազմման վայրի ԶԱԳՍ: Վեճի բացակայության դեպքում (օրինակ՝ ակնհայտ տպագրական սխալ) ԶԱԳՍ-ը կկատարի ուղղումներ և կտրամադրի նոր կրկնօրինակ: Վեճի առկայության դեպքում (օրինակ՝ տվյալների անհամապատասխանություն, որը պահանջում է ապացույցներ) հարցը կարող է լուծվել միայն դատարանի միջոցով:

Մոլդովայի Հանրապետությունում ծննդյան վկայականում փոփոխություններ կատարելու կարգը

Մոլդովայի ծննդյան վկայականում փոփոխություններ կատարելու համար (օրինակ՝ ազգանվան, անվան, ծնողների ազգության փոփոխություն) դիմում է ներկայացվում դիմողի բնակության վայրի ԶԱԳՍ բաժին: Նման փոփոխությունները կատարվում են վեճի բացակայության դեպքում: Վեճի առկայության դեպքում հարցը քննարկվում է դատական մարմնում: bizmoldova.com-ը կարող է աջակցություն ցուցաբերել այս գործընթացում:

ԶԱԳՍ գրառումների կամ վկայականների կորուստ

Վկայականի կորստի կամ վնասման դեպքում տրվում է կրկնօրինակ: Եթե գրանցամատյանները (գրառումների գրքերը) կորչում են, ակտի գրառումը կարող է վերականգնվել դիմումի հիման վրա:

Ծնունդ Դնեստրի ձախափնյա տարածքում և Բենդեր մունիցիպիում

Այս բնակավայրերում ծննդյան և գրանցման փաստը կարող է հաստատվել այդ տարածքների տեղական ԶԱԳՍ մարմինների կողմից տրված ծննդյան փաստի վերաբերյալ փաստաթղթի հիման վրա: Դիմողը դիմում է Մոլդովայի Հանրապետության լիազորված ԶԱԳՍ մարմիններին (օրինակ՝ Վարնիցայում, Նովիե Անենիում) այս փաստաթղթով և ՄՀ կամ այլ պետության իրավասու մարմինների կողմից տրված ինքնությունը հաստատող փաստաթղթով:

Այլ բարդ սցենարներ

Նման դեպքերին են պատկանում՝ ծննդյան մասին դիմում ներկայացնելը սահմանված 3-ամսյա ժամկետի ավարտից հետո, գտնված/լքված երեխայի ծննդյան գրանցումը: Այս իրավիճակներում կարող են պահանջվել լրացուցիչ փաստաթղթեր կամ դատական որոշումներ:

Հիմնական օրենսդրական ակտեր

Իրավասու մարմիններ

• Պետական ծառայությունների գործակալություն (ASP): Կենտրոնական մարմին, որը պատասխանատու է քաղաքացիական կարգավիճակի ակտերի գրանցման համար:
• ԶԱԳՍ մարմիններ: ASP-ի տարածքային ստորաբաժանումներ:
• Բնակավայրերի քաղաքապետարաններ: Իրականացնում են գրանցում այն վայրերում, որտեղ չկան ԶԱԳՍ բաժիններ:
• ՄՀ դիվանագիտական ներկայացուցչություններ և հյուպատոսական հիմնարկներ: Արտերկրում գտնվող Մոլդովայի քաղաքացիների համար:
• Արդարադատության նախարարություն: Իրականացնում է վերահսկողություն և պատասխանատու է ապոստիլավորման ընթացակարգի համար:

Ինչի վրա ուշադրություն դարձնել Մոլդովայից ծննդյան վկայական պատվիրելիս Մոլդովայում չգտնվող, այլ արտերկրում գտնվող գործակալություններում և թարգմանչական բյուրոներում:

Նկատի ունեցեք, որ այդ գործակալությունները միջնորդներ են և չունեն բավարար տեղեկատվություն և իրավասու աշխատակիցներ Մոլդովայում հարցերը լուծելու համար:

Սա անվանենք մեր կարծիքը «Գոլֆստրիմ» թարգմանչական բյուրոյի մասին: Այս գործակալությունը խորհուրդներ է տալիս՝ չունենալով անհրաժեշտ տեղեկատվություն Մոլդովայի փաստաթղթերի վերաբերյալ: Օրինակ, մեջբերում ենք «համապատասխան փաստաթղթերի կրկնօրինակները կարելի է ստանալ միայն այն Մոլդովայի ԶԱԳՍ-ում, որը դրանք տրամադրել է»: Բայց դա այդպես չէ:

Վստահեք նրանց, ովքեր ունեն փորձ, վստահեք մասնագետներին: Մենք աշխատում ենք արդեն 19 տարի այս ոլորտում: