Определение Свидетельства о браке Молдова

Свидетельство о браке Молдова — это официальный документ, подтверждающий факт заключения брака и его регистрацию в органах записи актов гражданского состояния (ЗАГС) Республики Молдова. Оно является основным документом, подтверждающим семейное положение супругов и необходим для множества юридических процедур.

Виды свидетельств: Оригинал и Дубликат

Оригинал свидетельства о браке выдается при первичной регистрации брака.

Дубликат свидетельства о браке – это повторно выданный документ, имеющий ту же юридическую силу, что и оригинал. Он необходим в случаях утери, повреждения оригинала или если требуется документ нового образца для использования за рубежом.

Образцы свидетельств по годам и их актуальность

Формат свидетельств менялся с течением времени, отражая исторические и законодательные изменения в стране. Важно понимать различия, особенно при использовании документов за границей.

Свидетельство о браке советского образца (МССР)

Выдавались до обретения Молдовой независимости. Часто имели форму книжечки, заполнялись от руки. Для международного использования обычно требуют замены на новое свидетельство о браке Молдова.

Новое свидетельство о браке Молдова (современный образец)

Выдаются после обретения независимости, на стандартизированных бланках с защитными элементами. Это новое свидетельство о браке Молдова является основным документом для международного использования.

Свидетельство о браке нового образца — Молдова

Оформление документов

Свидетельство о браке необходимо для получения следующих документов:

• Паспорта гражданина Республики Молдова (как внутреннего, так и заграничного) — при смене фамилии после брака.
• Идентификационного удостоверения (ID-карты) — при смене фамилии.
• Документов на ребенка (для подтверждения родства и семейного статуса родителей).
• Свидетельства о разводе (при расторжении брака).

Юридические сделки

Свидетельство о браке может потребоваться для:

• Оформления наследства — подтверждение родства с наследодателем.
• Заключения сделок с недвижимостью (купля-продажа, дарение, аренда) — особенно при совместной собственности.
• Регистрации прав собственности на имущество.
• Оформления договоров (например, при получении кредита или открытии банковского счета) — для подтверждения семейного положения.

Получение пенсии и социальных выплат

Для оформления пенсии или других социальных выплат (например, пособий по уходу за ребенком, льгот для семей) свидетельство о браке необходимо для подтверждения семейного статуса и права на выплаты.

Восстановление утерянных документов

Если вы потеряли паспорт, ID-карту или другие важные документы, свидетельство о браке поможет подтвердить вашу личность и семейное положение для их восстановления.

Получение гражданства

Свидетельство о браке является ключевым документом при:

• Получении гражданства Молдовы по браку с гражданином РМ.
• Оформлении гражданства другой страны — как доказательство семейного положения и родственных связей.

Решение семейных вопросов

Свидетельство о браке может понадобиться для:

• Установления опеки или попечительства.
• Оформления алиментов.
• Решения споров о наследстве.
• Подтверждения совместного проживания и ведения хозяйства.

Кто может получить свидетельство о браке?

Подать заявление на регистрацию брака могут мужчина и женщина, достигшие брачного возраста (18 лет, в исключительных случаях — 16 лет).

Для получения дубликата свидетельства о браке или выписки из актовой записи, это могут быть:

• Граждане Республики Молдова (владельцы записи).
• Родственники I-II степени (при подтверждении родства).
• Законные представители (опекуны или попечители).
• Уполномоченные представители по нотариальной доверенности.

Способы подачи заявления

• Лично: В органах ЗАГС, примэриях или дипломатических/консульских учреждениях Молдовы.
• Онлайн: Через портал Агентства государственных услуг (ASP) www.asp.gov.md или www.servicii.gov.md. В ближайшее время ожидается полная цифровизация Реестра актов гражданского состояния, что позволит регистрировать брак онлайн при наличии электронной подписи у обоих партнеров.
• По доверенности: На нашего сотрудника.

Необходимые документы для получения свидетельства

Для первичной регистрации брака:

• Совместное заявление о браке.
• Удостоверения личности или паспорта будущих супругов.
• Свидетельства о рождении будущих супругов.
• Свидетельство гражданского состояния, например, справка о матримониальной правоспособности (холост, вдовец, разведен).
• Документ, удостоверяющий расторжение предыдущего брака (если таковой был).
• Для иностранных граждан: документ, удостоверяющий право на заключение брака в соответствии с законодательством их страны.

Для получения дубликата:

• Паспорт или удостоверение личности заявителя.
• Документы, подтверждающие родственную связь (если запрашиваете дубликат на родственника).
• Заполненное заявление на получение дубликата свидетельства.
• Нотариальная доверенность (если подает представитель).

Сроки услуг bizmoldova.com

Регистрация брака в Молдове обычно происходит в течение одного месяца со дня подачи заявления, но не может превышать двух месяцев. Срок может быть сокращен при наличии уважительных причин.

bizmoldova.com поможет вам получить свидетельство о браке Молдова или его дубликат в кратчайшие сроки:

bizmoldova.com получит документ для Вас в кратчайшие сроки в соответствующих органах ЗАГСа Кишинева или других городов Республики Молдова.

Услуги перевода и нотариального заверения свидетельства о браке

В случае необходимости мы осуществим перевод Вашего свидетельства о браке Молдова на требуемый язык и поможем с нотариальным заверением.

Мы осуществляем перевод свидетельства о браке в кратчайшие сроки. Языки перевода: английский, французский, немецкий, турецкий, сербский, хорватский, итальянский, румынский, русский, чешский и другие европейские языки.

Нотариальное заверение перевода свидетельства о браке составит от 30 до 40 молдавких лей.

Свидетельство о браке: Получение, консульская легализация и Апостиль в других странах

Мы также предоставляем услуги истребования, легализации, апостилирования и перевода свидетельства о браке в других странах, включая:

• Россия
• Румыния
• Украина
• Казахстан
• Узбекистан
• Беларусь (Белоруссия)
• Таджикистан
• Киргизстан
• Армения
• Грузия
• Эстония
• Латвия
• Литва

Страны, куда часто ездят молдаване: требования к свидетельству о браке

Молдаване часто выезжают на работу или эмигрируют в следующие страны. Ниже приведены общие требования к молдавскому свидетельству о браке для этих стран:

• Россия: Обычно требуется нотариально заверенный перевод на русский язык. Апостиль не нужен из-за двусторонних соглашений о правовой помощи.
• Румыния: Требуется транскрипция (перерегистрация) молдавской актовой записи о браке в румынских органах ЗАГС, после чего выдается румынское свидетельство о браке. Апостиль не требуется.
• Италия: Требуется апостиль и присяжный перевод на итальянский язык.
• Франция: Требуется апостиль и присяжный перевод на французский язык.
• Германия: Для некоторых документов может требоваться консульская легализация (исторически). Рекомендуется уточнять в Посольстве Германии. Молдавские документы гражданского состояния на румынском языке, не старше одного года, могут быть легализованы Посольством Германии.
• Великобритания: Требуется апостиль. Перевод на английский язык, если документ не на английском.
• Португалия: Требуется апостиль и присяжный перевод на португальский язык.
• Испания: Требуется апостиль и присяжный перевод на испанский язык.
• Израиль: Требуется апостиль и перевод на иврит, заверенный нотариально.
• США: Требуется апостиль.
• Канада: Требуется апостиль.
• Китай: С ноября 2023 года Китай присоединился к Гаагской конвенции, поэтому теперь для молдавских документов достаточно апостиля.

Важное примечание: Требования к документам могут меняться. Всегда рекомендуется уточнять актуальную информацию в консульстве или посольстве соответствующей страны перед подачей документов.

Признание молдавских документов в Приднестровье

На территории Приднестровья действуют собственные де-факто нормативные акты. Для использования молдавского свидетельства о браке, как правило, требуется его нотариально заверенная копия и/или перевод на русский язык, выполненный местными нотариусами или бюро переводов в Приднестровье. Важно понимать, что переводы и заверения, выполненные в Молдове, могут не быть автоматически признаны в Приднестровье, и наоборот.

Приднестровские органы могут требовать подтверждения подлинности молдавского документа через свои внутренние процедуры, которые могут отличаться в зависимости от конкретного учреждения и цели использования документа.

Случаи с российскими паспортами

Граждане, имеющие российские паспорта и молдавские свидетельства о браке, выданные в Республике Молдова, могут столкнуться с необходимостью подтверждения легитимности молдавского документа для приднестровских органов. В таких случаях часто требуется:

• Получение дубликата молдавского свидетельства нового образца (если оригинал старый или утерян).
• Выполнение перевода молдавского свидетельства на русский язык.
• Нотариальное заверение перевода.

Однако, даже после этих процедур, признание такого документа в Приднестровье будет зависеть от внутренних правил местных органов и текущих отношений между Кишиневом и Тирасполем. Мы рекомендуем уточнять актуальные требования непосредственно в учреждениях Приднестровья, где предполагается использовать документ.

Случаи с написанием на английском языке

Молдавские свидетельства о браке выдаются на румынском и русском языках. Если в документе присутствуют записи на английском языке (например, если это был перевод, выполненный для использования в других странах), это может вызвать дополнительные вопросы при подаче в Приднестровье. Для приднестровских органов наиболее релевантным и требуемым будет перевод на русский язык.

Любые записи на английском языке, не являющиеся частью официального бланка или его стандартного двуязычного содержания, могут потребовать дополнительного разъяснения или отдельного перевода, заверенного в соответствии с приднестровскими нормами.

Двойная регистрация брака

Некоторые граждане, заключившие брак в Приднестровье, могли получить свидетельство о браке от де-факто властей Приднестровья, а затем зарегистрировать факт брака в органах ЗАГС Республики Молдова, получив молдавское свидетельство. В таких случаях, для использования молдавского свидетельства в Приднестровье, может потребоваться подтверждение его соответствия местным требованиям.

И наоборот, для признания приднестровских документов в Молдове необходимо обращение в уполномоченные органы ЗАГС Республики Молдова (например, в Варнице, Новых Аненах) с документом, выданным местными органами ЗАГС Приднестровья, и удостоверением личности, выданным компетентными органами РМ или другого государства.

Процедура исправления ошибок в свидетельство о браке в Молдове

Если в свидетельстве или записи акта гражданского состояния обнаружены ошибки, неточности или неполные сведения (например, неверная дата брака, имя, фамилия, опечатки, неверное заполнение бланка), это делает документ недействительным. Для исправления необходимо обратиться в ЗАГС по месту жительства или по месту составления актовой записи. При отсутствии спора (например, очевидная опечатка) ЗАГС внесет исправления и выдаст новый дубликат. В случае спора (например, расхождения в данных, требующие доказательств) вопрос может быть решен только через суд.

Процедура внесения изменений в свидетельство о браке в Республике Молдова

Для внесения изменений в свидетельство о браке Молдова (например, смена фамилии после брака, имени, национальности) подается заявление в отдел ЗАГС по месту жительства заявителя. Такие изменения вносятся при отсутствии спора. При наличии спора вопрос рассматривается в судебной инстанции. bizmoldova.com может оказать содействие в этом процессе.

Утеря записей ЗАГС или свидетельств

При утере или повреждении свидетельства выдается дубликат. Если утрачены сами регистры (книги записей), запись акта может быть восстановлена по заявлению.

Другие сложные сценарии

К таким случаям относятся: подача заявления о браке по истечении установленного срока, регистрация брака с иностранными гражданами с особыми требованиями. В этих ситуациях могут потребоваться дополнительные документы или судебные решения.

Ключевые законодательные акты

Компетентные органы

• Агентство государственных услуг (ASP): Центральный орган, ответственный за государственную регистрацию актов гражданского состояния и выдачу соответствующих документов.
• Органы ЗАГС: Территориальные подразделения ASP, которые непосредственно осуществляют регистрацию актов гражданского состояния и выдачу документов.
• Примэрии населенных пунктов: В городах, коммунах и селах, где отсутствуют отделы ЗАГС, регистрация актов производится в примэриях.
• Дипломатические представительства и консульские учреждения РМ: Для граждан Молдовы за рубежом.
• Министерство Юстиции: Осуществляет высший надзор за деятельностью органов ЗАГС и утверждает нормативные акты, касающиеся апостиля.
• Министерство иностранных дел и европейской интеграции (МИДЕИ): Участвует в процессе консульской легализации.

На что обратить внимание при заказе свидетельства о браке из Молдовы в агентствах и бюро переводов, находящихся не в Молдове, а за рубежом:

Имейте ввиду, что эти агентства — посредники и не обладают достаточной информацией и компетентными сотрудниками для решения вопросов в Молдове.

Назовем это нашим отзывом о бюро переводов «Гольфстрим». Это агентство дает рекомендации, не обладая нужной информацией про документы в Молдове. Например, цитируем «получить дубликаты соответствующих документов можно только в том ЗАГСе Молдовы, который их выдавал». Но это не так!

Доверяйте тем, кто имеет опыт, доверяйте профессионалам! Мы работаем уже 19 лет в этой области.