Юридический перевод документов представляет собой процесс перевода текстов, связанных с юридическими вопросами, с одного языка на другой с соблюдением правил и терминологии юридической сферы. Этот вид перевода требует от переводчика не только хороших языковых навыков, но и глубокого понимания юридических терминов, системы права и культурных особенностей стран, между которыми происходит перевод.
Юридические документы могут включать в себя различные типы текстов, такие как контракты, уставы компаний, законы, судебные решения, доверенности и другие. Ошибки в переводе таких документов могут иметь серьезные последствия, поэтому важно, чтобы перевод был точным и полным.
Профессиональные юридические переводчики часто обладают специализированными знаниями в области права и имеют опыт работы с различными видами юридической документации. Это помогает им точно передавать смысл исходного текста, сохраняя при этом его юридическую точность.
Наше агенство оказывает услуги — юридический перевод документов. Только профессиональные юристы способны правильно перевести и интерпретировать трудные моменты перевода юридических текстов: договоров, соглашений, контрактов, претензий, исковых заявлений, личной документации, решений суда, документов предприятия (устав, положение, учредительный договор).
Помните! Неправильно осуществленный юридический перевод может привести к непредсказуемым последствиям. Трактовка неправильно осуществленного перевода может иметь иной смысл нежели на языке оригинала.
Большинство бюро переводов берутся осуществлять юридический перевод на свой страх и риск, полагая, что знают очевидные вещи. Однако, после проверки таких юридических переводов мы обнаруживали грубые ошибки и несовпадения по терминам с законодательством. Даже переводя стандартные документы, бюро переводов не всегда сверяются с терминологией законодательства.
Обращайтесь за юридическими переводами к нам и Вы получите качественные и надежные переводы.
Почему нужно делать переводы у нас? Мы проверяем все термины на соответствие в законах и постановлениях Республики Молдова. Мы проверяем их определение в нормативных актах Молдовы и международных нормативных актах. Точный термин определяет Ваши права и обязанности.