Апостиль Молдова

Штамп Апостиль — руководство по апостилированию документов



🏛️ Апостиль Молдова

Специальный штамп Апостиль введен в действие в Республике Молдова 16 марта 2007 года. Этот штамп отменяет требование легализации иностранных документов в Молдове и молдавских за рубежом. Этим штампом пользуются государства члены Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года «Об Апостиле». Другими словами Конвенция отменяет требование консульской легализации документов в стране их происхождения.

Апостиль — это специальная надпись или печать, которая прикрепляется к официальным документам для их легализации в других странах. В основе апостиля лежит Гаагская конвенция об апостилировании документов от 5 октября 1961 года. С этого времени апостилированные документы признаются и принимаются без дополнительных легализационных процедур в странах-участницах данной конвенции.

🔑 Ключевые определения для Апостиля

Апостиль Молдова

Это процедура сертификации официальных документов, выданных в Молдове, для их международного признания. Процедура проводится согласно Гаагской конвенции 1961 года и делает документ действительным во всех странах-участницах.

Штамп Апостиль

Это стандартизированная форма (в Молдове — электронный сертификат e-Apostille), которая подтверждает подлинность подписи, должности лица, подписавшего документ, и печати учреждения. **Штамп Апостиль** не подтверждает содержание самого документа.

Апостилирование Молдова

Это сам процесс получения апостиля. **Апостилирование в Молдове** — это одношаговая процедура, которая целиком и полностью находится в ведении Министерства юстиции.

Апостиль Министерство Юстиции

В Республике Молдова **Апостиль в Министерстве Юстиции** — это единственно возможный способ легализации документов через апостилирование. Министерство юстиции является единственным компетентным органом для этой процедуры.

⚖️ Апостиль vs. Консульская легализация: В чем разница?

Критерий Апостиль Консульская легализация
Для каких стран Страны-участницы Гаагской конвенции (США, ЕС, Канада, и др.) Страны, не входящие в конвенцию (ОАЭ, Китай, Египет и др.)
Процесс Один шаг: только Апостиль в Министерстве Юстиции Молдовы. Многоступенчатый: Мин. юстиции → МИДЕИ → Консульство страны назначения.
Скорость Быстро (от 1 часа до 5 дней). Долго (от нескольких недель до месяцев).
Стоимость Относительно недорого (фиксированная госпошлина). Значительно дороже (пошлины на каждом этапе).
Результат Единый стандартный штамп (в Молдове — лист e-Apostille). Множество разных штампов и печатей от всех ведомств.

📖 Образцы текста Апостиля

Румынский (Оригинал)

APOSTILĂ
(Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961)

  1. Țara: REPUBLICA MOLDOVA
    Prezentul act public
  2. a fost semnat de ………………………………….
  3. în calitate de …………………………….
  4. poartă sigiliul/ștampila ……………………
    Certificat
  5. la ………………………. 6. data de …………………….
  6. de către Ministerul Justiției al Republicii Moldova
  7. sub nr. …………………………………………
  8. Sigiliu/ștampilă: 10. Semnătura:
    ……………………………. …………………………

Комментарий: Оригинальный текст апостиля на государственном языке Республики Молдова.

Русский (Перевод)

АПОСТИЛЬ
(Гаагская Конвенция от 5 октября 1961 г.)

  1. Страна: РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА
    Настоящий официальный документ
  2. был подписан …………………….
  3. выступающим в качестве …………………….
  4. скреплен печатью/штампом ……………………
    Удостоверено
  5. в ………………………. 6. (дата) …….
  6. Министерством Юстиции Республики Молдова
  7. за № …………………………………….
  8. печать/штамп: 10. подпись:
    ……………………………. …………………………

Комментарий: Перевод молдавского апостиля на русский язык.

Французский (Перевод)

APOSTILLE
(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)

  1. Pays: RÉPUBLIQUE DE MOLDAVIE
    Le présent acte public
  2. a été signé par M ………………………………….
  3. agissant en qualité de …………………………….
  4. est revêtu du sceau/timbre de ……………………
    Certifié
  5. à ………………………. 6. le …………………….
  6. par Le Ministère de la Justice de la République de Moldavie
  7. sous N° …………………………………………
  8. Sceau/timbre: 10. Signature:
    ……………………………. …………………………

Комментарий: Перевод молдавского апостиля на французский язык.

Английский (Перевод)

APOSTILLE
(Hague Convention of 5 October 1961)

  1. Country: REPUBLIC OF MOLDOVA
    This public document
  2. has been signed by ………………………………….
  3. acting in the capacity of …………………………….
  4. bears the seal/stamp of ……………………
    Certified
  5. at ………………………. 6. the …………………….
  6. by the Ministry of Justice of the Republic of Moldova
  7. under No …………………………………………
  8. Seal/stamp: 10. Signature:
    ……………………………. …………………………

Комментарий: Перевод молдавского апостиля на английский язык.

📍Апостиль в Министерстве Юстиции Молдовы: Компетенция и документы

Единственным уполномоченным органом для апостилирования в Молдове является Министерство юстиции.

Детальный перечень документов для апостилирования:

  • Акты гражданского состояния: Свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти, смене фамилии/имени, усыновлении; выписки из актов.
  • Все виды документов об образовании:
    • Аттестат о среднем образовании (Atestat de studii medii de cultură generală).
    • Диплом Бакалавра (Diplomă de Bacalaureat).
    • Диплом о высшем образовании (Лиценциат) (Diplomă de studii superioare de licență) и приложение к нему (supliment la diplomă).
    • Диплом Магистра (Diplomă de Master) и приложение к нему.
    • Диплом Доктора наук (Diplomă de Doctor).
    • Диплом о среднем профессиональном/техническом образовании (Diplomă de studii profesionale/secundare profesionale).
    • Сертификат о профессиональной квалификации (Certificat de calificare profesională).
    • Академическая справка / Выписка оценок (Foaie matricolă / Adeverință academică).
  • Нотариальные акты: Доверенности, заявления, декларации, нотариально заверенные копии.
  • Судебные акты: Решения, приговоры, постановления судов.
  • Документы юридических лиц: Выписка из Госреестра (Extras), Свидетельство о регистрации (нотариальная копия), Учредительные акты (нотариальная копия).
  • Прочие официальные документы: Справки о несудимости, справки о стаже (CNAS), медицинские сертификаты, архивные справки.

💡 Практические сложности и «казусные случаи»

  • Случай 1: Беларусь и «лишний» апостиль.
    • Теория: Между Молдовой и Беларусью действует Минская конвенция, отменяющая апостиль.
    • Практика: Некоторые белорусские учреждения (банки, вузы) не знают о конвенции или имеют внутренний регламент, требующий «документ с апостилем».
    • Решение: Спорить и доказывать свою правоту, ссылаясь на конвенцию, можно долго и безрезультатно. Проще и быстрее — пойти навстречу и поставить апостиль.
  • Случай 2: Италия и двойной перевод.
    • Практика: Часто для Италии недостаточно сделать нотариальный перевод в Молдове. Итальянские органы требуют, чтобы уже апостилированный документ был переведен повторно в Италии аккредитованным переводчиком (traduttore giurato).
  • Случай 3: Испания и присяжные переводчики.
    • Практика: Аналогично Италии, Испания доверяет только своим присяжным переводчикам (Traductor-Intérprete Jurado). Перевод, сделанный в Молдове, скорее всего, не примут.

🌐 Электронный апостиль (e-Apostille) в мире: Кто использует и как проверить

Молдова является частью передовой международной программы электронного апостиля (e-APP), которая позволяет проверять подлинность апостиля онлайн.

Страна Сайт для онлайн-проверки (e-Register)
Молдова apostila.gov.md/ro/check
Новая Зеландия apostille.dia.govt.nz
Испания sede.mjusticia.gob.es (раздел «Consulta de la Apostilla»)
Колумбия cancilleria.gov.co/tramites_servicios/apostilla_legalizacion_en_linea
Бразилия cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia
Грузия apostille.gov.ge
Бельгия e-legalisation.diplomatie.be
Казахстан apostille.gov.kz
США Децентрализовано. Проверка зависит от штата, выдавшего апостиль. Ищите «apostille verification [название штата]».

ℹ️ Особый случай: Документы из Приднестровья (ПМР)

Документы, выданные органами власти непризнанной ПМР, не могут быть апостилированы напрямую. Необходимо получить их молдавские аналоги.

🗺️ Типы легализации для разных стран

Страны, для которых АПОСТИЛЬ НЕ ТРЕБУЕТСЯ

  • СНГ: Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина.
  • Страны с двусторонними договорами: Латвия, Литва, Румыния, Чехия.

Страны, для которых нужен АПОСТИЛЬ

  • Примеры: Все страны ЕС (кроме указанных выше), США, Великобритания, Канада, Австралия, Швейцария, Турция, Израиль, Япония, Южная Корея, Бразилия, Словакия и др.

Страны, для которых нужна КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

  • Примеры: ОАЭ, Саудовская Аравия, Кувейт, Катар, Египет, Таиланд, Вьетнам, Иран.

❓ Популярные вопросы и ответы (FAQ)

На какие документы НЕЛЬЗЯ поставить апостиль?

  1. Паспорта и удостоверения личности.
  2. Документы, выданные дипломатическими или консульскими представительствами.
  3. Коммерческие и таможенные документы (инвойсы, контракты).
  4. Ламинированные документы.
  5. Документы с незаверенными исправлениями.

Какой срок действия у апостиля?

Сам штамп «Апостиль» **не имеет срока действия**. Однако срок действия может иметь сам документ.

Что делать, если апостиль уже проставлен, а в документе ошибка?

Необходимо получить новый, исправленный документ и заново пройти процедуру апостилирования.

Что делать, если я за рубежом, а документ без апостиля?

Вы можете оформить нотариальную доверенность в консульстве Молдовы или у местного нотариуса (с последующей легализацией/апостилированием этой доверенности) на представителя в Молдове (родственника, друга или специализированное агентство). Этот представитель сможет от вашего имени подать документы на апостилирование.

Можно ли ставить апостиль на документы старого (советского) образца?

**Нет.** На документы, выданные до 24 августа 1991 года, апостиль не ставится. Необходимо получить дубликат нового образца.

Можно ли поставить апостиль на копию документа?

Апостиль **не ставится** на обычную ксерокопию. Однако в Молдове можно поставить апостиль на **нотариально заверенную копию** документа. Важно понимать, что в этом случае апостиль будет заверять подпись и печать нотариуса, а не подлинность самого исходного документа. Некоторые страны могут не принять такой документ и потребовать апостиль именно на оригинале.

Можно ли в Молдове ставить апостиль на документы предприятий?

**Да, можно.** Министерство юстиции проставляет апостиль на официальные документы юридических лиц, выданные Агентством государственных услуг (ASP), а также на нотариальные копии уставных документов.

🔗 Официальные ссылки и законодательство

© 2025 Business Liga SRL