Մոլդովայի ամուսնության վկայական. Ստացում, Վերականգնում, Օրինականացում
Ձեր ամբողջական ուղեցույցը Մոլդովայի ամուսնության վկայականի ստացման, վերականգնման և օգտագործման վերաբերյալ bizmoldova.com-ից: Մենք կօգնենք հասկանալ օրենսդրության և ընթացակարգերի բոլոր նրբությունները:
Ամուսնության վկայականը պարզապես թուղթ չէ, այլ ձեր իրավունքների և պարտականությունների բանալին ընտանեկան կյանքում: Այն հաստատում է ձեր ընտանեկան կարգավիճակը՝ բացելով մուտք դեպի համատեղ իրավական և սոցիալական հնարավորություններ:
Մոլդովայում ամուսնության վկայականի մասին
Մոլդովայի ամուսնության վկայականի սահմանում
Մոլդովայի ամուսնության վկայականը պաշտոնական փաստաթուղթ է, որը հաստատում է ամուսնության կնքման փաստը և դրա գրանցումը Մոլդովայի Հանրապետության քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման մարմիններում (ԶԱԳՍ): Այն հիմնական փաստաթուղթն է, որը հաստատում է ամուսինների ընտանեկան կարգավիճակը և անհրաժեշտ է բազմաթիվ իրավական ընթացակարգերի համար:
Վկայականների տեսակները. Բնօրինակ և Կրկնօրինակ
Ամուսնության վկայականի բնօրինակը տրվում է ամուսնության առաջնային գրանցման ժամանակ:
Ամուսնության վկայականի կրկնօրինակը կրկին տրված փաստաթուղթ է, որն ունի նույն իրավաբանական ուժը, ինչ բնօրինակը: Այն անհրաժեշտ է բնօրինակի կորստի, վնասման դեպքում կամ եթե արտերկրում օգտագործելու համար պահանջվում է նոր նմուշի փաստաթուղթ:
Վկայականների նմուշներն ըստ տարիների և դրանց արդիականությունը
Վկայականների ձևաչափը փոխվել է ժամանակի ընթացքում՝ արտացոլելով երկրի պատմական և օրենսդրական փոփոխությունները: Կարևոր է հասկանալ տարբերությունները, հատկապես փաստաթղթերն արտերկրում օգտագործելիս:
Խորհրդային նմուշի ամուսնության վկայական (ՄԽՍՀ)
Տրվել են մինչև Մոլդովայի անկախություն ձեռք բերելը: Հաճախ ունեցել են գրքույկի ձև, լրացվել են ձեռքով: Միջազգային օգտագործման համար սովորաբար պահանջում են փոխարինում Մոլդովայի ամուսնության նոր վկայականով:
Մոլդովայի ամուսնության նոր վկայական (ժամանակակից նմուշ)
Տրվում են անկախություն ձեռք բերելուց հետո՝ ստանդարտացված ձևաթղթերով՝ պաշտպանիչ տարրերով: Սա Մոլդովայի ամուսնության նոր վկայականն է, որը հիմնական փաստաթուղթն է միջազգային օգտագործման համար:
Ամուսնության վկայական նոր նմուշ — Մոլդովա
Բովանդակություն և պաշտպանության աստիճաններ
Ժամանակակից Մոլդովայի ամուսնության վկայականները պարունակում են հետևյալ հիմնական տեղեկատվությունը.
- Ազգանունը մինչև ամուսնությունը և դրանից հետո, անունը, ծննդյան ամսաթիվը և վայրը յուրաքանչյուր ամուսնու համար:
- Ամուսնության գրանցման ամսաթիվը և կազմված ակտի գրառման հերթական համարը:
- Ամուսնությունը գրանցած քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման մարմնի անվանումը:
Ձևաթղթերը պատրաստվում են տպագրական եղանակով և հագեցած են տարբեր պաշտպանիչ տարրերով (օրինակ՝ ջրանիշներ, միկրոտեքստ, գիլյոշային նախշեր)՝ կեղծիքները կանխելու համար: Քաղաքացիական կացության ակտերի գրառումները իսկական պետական փաստաթղթեր են:
Մոլդովայի ամուսնության վկայական և Մոլդովայի ամուսնության վկայագիր
Մոլդովայի ամուսնության վկայական (կամ ընտանեկան կարգավիճակի/ամուսնական կարողության վկայական) փաստաթուղթ է, որը հաստատում է գրանցված ամուսնության բացակայությունը կամ անձի ընտանեկան կարգավիճակը: Այն հաճախ պահանջվում է արտերկրում ամուսնություն կնքելու կամ այլ իրավական ընթացակարգերի համար, որտեղ անհրաժեշտ է հաստատել, որ անձը ամուսնացած չէ:
Մոլդովայի ամուսնության վկայագիր խոսակցական կամ ընդհանրացված տերմին է, որը հաճախ օգտագործվում է Մոլդովայի Հանրապետությունում պաշտոնական «Ամուսնության վկայականը» (certificat de căsătorie) նշելու համար: Իրավական տեսանկյունից ճիշտ և պաշտոնական ընթացակարգերում օգտագործվող փաստաթղթի անվանումը հենց «Ամուսնության վկայականն» է:
Ինչի՞ համար է անհրաժեշտ Մոլդովայի ամուսնության վկայականը:
Ամուսնության վկայականը մարդու կյանքի ամենակարևոր փաստաթղթերից մեկն է, որը հաստատում է նրա ընտանեկան կարգավիճակը և քաղաքացիական կարգավիճակը: Այն կարող է անհրաժեշտ լինել տարբեր իրավիճակներում:
Փաստաթղթերի ձևակերպում
Ամուսնության վկայականն անհրաժեշտ է հետևյալ փաստաթղթերը ստանալու համար.
- Մոլդովայի Հանրապետության քաղաքացու անձնագիր (ինչպես ներքին, այնպես էլ արտասահմանյան) — ամուսնությունից հետո ազգանվան փոփոխության դեպքում:
- Նույնականացման քարտ (ID-քարտ) — ազգանվան փոփոխության դեպքում:
- Երեխայի փաստաթղթեր (ծնողների ազգակցական կապը և ընտանեկան կարգավիճակը հաստատելու համար):
- Ամուսնալուծության վկայական (ամուսնությունը լուծարելու դեպքում):
Իրավական գործարքներ
Ամուսնության վկայականը կարող է պահանջվել հետևյալի համար.
- Ժառանգության ձևակերպում — ժառանգատուի հետ ազգակցական կապի հաստատում:
- Անշարժ գույքի գործարքների կնքում (առք-վաճառք, նվիրատվություն, վարձակալություն) — հատկապես համատեղ սեփականության դեպքում:
- Գույքի սեփականության իրավունքի գրանցում:
- Պայմանագրերի ձևակերպում (օրինակ՝ վարկ ստանալու կամ բանկային հաշիվ բացելու ժամանակ) — ընտանեկան կարգավիճակը հաստատելու համար:
Կենսաթոշակի և սոցիալական վճարների ստացում
Կենսաթոշակի կամ այլ սոցիալական վճարների (օրինակ՝ երեխայի խնամքի նպաստ, ընտանիքների համար արտոնություններ) ձևակերպման համար ամուսնության վկայականն անհրաժեշտ է ընտանեկան կարգավիճակը և վճարումների իրավունքը հաստատելու համար:
Կորցրած փաստաթղթերի վերականգնում
Եթե կորցրել եք անձնագիրը, ID-քարտը կամ այլ կարևոր փաստաթղթեր, ամուսնության վկայականը կօգնի հաստատել ձեր ինքնությունը և ընտանեկան կարգավիճակը դրանց վերականգնման համար:
Քաղաքացիության ստացում
Ամուսնության վկայականը հիմնական փաստաթուղթ է հետևյալ դեպքերում՝
- Մոլդովայի քաղաքացիություն ստանալը ՌՄ քաղաքացու հետ ամուսնության միջոցով:
- Այլ երկրի քաղաքացիության ձևակերպում — որպես ընտանեկան կարգավիճակի և ազգակցական կապերի ապացույց:
Ընտանեկան հարցերի լուծում
Ամուսնության վկայականը կարող է անհրաժեշտ լինել՝
- Խնամակալության կամ հոգաբարձության սահմանման համար:
- Ալիմենտի ձևակերպման համար:
- Ժառանգության վերաբերյալ վեճերի լուծման համար:
- Համատեղ բնակության և տնտեսության վարման հաստատման համար:
Մոլդովայի ամուսնության վկայականի ստացման կարգը
Մոլդովայի ամուսնության վկայական ստանալու գործընթացը խստորեն կարգավորված է: Այն ներառում է ամուսնության առաջնային գրանցում և անհրաժեշտության դեպքում կրկնօրինակի ստացում: bizmoldova.com-ը կօգնի ձեզ յուրաքանչյուր փուլում:
Ո՞վ կարող է ստանալ ամուսնության վկայական:
Ամուսնության գրանցման դիմում կարող են ներկայացնել տղամարդը և կինը, ովքեր հասել են ամուսնական տարիքի (18 տարեկան, բացառիկ դեպքերում՝ 16 տարեկան):
Ամուսնության վկայականի կրկնօրինակ կամ ակտային գրառումից քաղվածք ստանալու համար դրանք կարող են լինել՝
- Մոլդովայի Հանրապետության քաղաքացիներ (գրառման սեփականատերեր):
- I-II աստիճանի ազգականներ (ազգակցական կապի հաստատման դեպքում):
- Օրինական ներկայացուցիչներ (խնամակալներ կամ հոգաբարձուներ):
- Լիազորված ներկայացուցիչներ նոտարական լիազորագրով:
Դիմում ներկայացնելու եղանակներ
- Անձամբ՝ ԶԱԳՍ մարմիններում, քաղաքապետարաններում կամ Մոլդովայի դիվանագիտական/հյուպատոսական հիմնարկություններում:
- Առցանց՝ Պետական ծառայությունների գործակալության (ASP) www.asp.gov.md կամ www.servicii.gov.md պորտալի միջոցով: Մոտ ապագայում սպասվում է Քաղաքացիական կացության ակտերի ռեգիստրի ամբողջական թվայնացում, ինչը թույլ կտա գրանցել ամուսնություն առցանց՝ երկու գործընկերների էլեկտրոնային ստորագրության առկայության դեպքում:
- Լիազորագրով՝ Մեր աշխատակցին:
Վկայական ստանալու համար անհրաժեշտ փաստաթղթեր
Ամուսնության առաջնային գրանցման համար՝
- Ամուսնության համատեղ դիմում:
- Ապագա ամուսինների ինքնությունը հաստատող փաստաթղթեր կամ անձնագրեր:
- Ապագա ամուսինների ծննդյան վկայականներ:
- Քաղաքացիական կացության վկայական, օրինակ՝ ամուսնական իրավունակության վկայագիր (չամուսնացած, այրի, ամուսնալուծված):
- Նախորդ ամուսնության լուծարումը հաստատող փաստաթուղթ (եթե այդպիսին եղել է):
- Օտարերկրյա քաղաքացիների համար՝ փաստաթուղթ, որը հաստատում է իրենց երկրի օրենսդրությանը համապատասխան ամուսնության իրավունքը:
Կրկնօրինակ ստանալու համար՝
- Դիմողի անձնագիր կամ անձը հաստատող փաստաթուղթ:
- Ազգակցական կապը հաստատող փաստաթղթեր (եթե կրկնօրինակ եք պահանջում հարազատի համար):
- Լրացված դիմում վկայականի կրկնօրինակ ստանալու համար:
- Նոտարական լիազորագիր (եթե ներկայացնում է ներկայացուցիչը):
bizmoldova.com ծառայությունների ժամկետները
Ամուսնության գրանցումը Մոլդովայում սովորաբար տեղի է ունենում դիմումը ներկայացնելու օրվանից մեկ ամսվա ընթացքում, բայց չի կարող գերազանցել երկու ամիսը: Ժամկետը կարող է կրճատվել հարգելի պատճառների առկայության դեպքում:
bizmoldova.com-ը կօգնի ձեզ ստանալ Մոլդովայի ամուսնության վկայական կամ դրա կրկնօրինակը ամենակարճ ժամկետներում՝
| bizmoldova.com ծառայության տեսակը | Մշակման ժամկետ |
|---|---|
| Ամուսնության վկայականի ստացում/վերականգնում | 1 ժամից մինչև 10 օր |
| Ամուսնության վկայականի թարգմանություն | ամենակարճ ժամկետներում |
| Թարգմանության նոտարական վավերացում | — |
bizmoldova.com-ը փաստաթուղթը կստանա Ձեզ համար ամենակարճ ժամկետներում Քիշնևի կամ Մոլդովայի Հանրապետության այլ քաղաքների համապատասխան ԶԱԳՍ մարմիններում:
Ամուսնության վկայականի միջազգային օգտագործումը Մոլդովայում
Արտերկրում մոլդովական ամուսնության վկայականը օգտագործելու համար հաճախ պահանջվում է դրա լեգալիզացիան: Սա հաստատում է փաստաթղթի իսկությունը օտարերկրյա մարմինների համար: Գոյություն ունեն երկու հիմնական ընթացակարգեր՝ ապոստիլավորում և հյուպատոսական լեգալիզացիա:
Ապոստիլ՝ Ամուսնության վկայականի համար Մոլդովայում
Մոլդովան 1961 թվականի Հաագայի կոնվենցիայի մասնակից է: Այս կոնվենցիայի մասնակից երկրների համար (ավելի քան 120 պետություն, ներառյալ ԱՄՆ-ն, Կանադան, ԵՄ երկրների մեծ մասը) բավարար է փաստաթղթի վրա դնել հատուկ կնիք՝ ապոստիլ:
Ապոստիլը դրվում է Մոլդովայի Հանրապետության Արդարադատության նախարարության կողմից: Հնարավոր է փաստաթղթերի ներկայացում առցանց (https://apostila.gov.md) էլեկտրոնային ստորագրությամբ:
Հյուպատոսական լեգալիզացիա՝ Ամուսնության վկայականի համար Մոլդովայում
Պահանջվում է, եթե նշանակման երկիրը Հաագայի կոնվենցիայի մասնակից չէ կամ առարկություններ ունի Մոլդովայի միանալու դեմ (օրինակ՝ Գերմանիա):
Սա ավելի բարդ ընթացակարգ է, որը ներառում է մի քանի փուլ՝ նոտարական վավերացում, լեգալիզացիա Արդարադատության նախարարությունում կամ Արտաքին գործերի նախարարությունում, այնուհետև հյուպատոսական լեգալիզացիա նշանակման երկրի դեսպանատանը/հյուպատոսությունում:
Ամուսնության վկայականի թարգմանության և նոտարական վավերացման ծառայություններ
Անհրաժեշտության դեպքում մենք կիրականացնենք Ձեր ամուսնության վկայականի թարգմանությունը Մոլդովայից պահանջվող լեզվով և կօգնենք նոտարական վավերացման հարցում:
Մենք իրականացնում ենք ամուսնության վկայականի թարգմանությունը ամենակարճ ժամկետներում: Թարգմանության լեզուներ՝ անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, թուրքերեն, սերբերեն, խորվաթերեն, իտալերեն, ռումիներեն, ռուսերեն, չեխերեն և այլ եվրոպական լեզուներ:
Ամուսնության վկայականի թարգմանության նոտարական վավերացումը կկազմի 30-ից 40 մոլդովական լեյ:
Ամուսնության վկայական. ստացում, հյուպատոսական լեգալիզացիա և Ապոստիլ այլ երկրներում
Մենք նաև տրամադրում ենք ամուսնության վկայականի պահանջման, լեգալիզացիայի, ապոստիլավորման և թարգմանության ծառայություններ այլ երկրներում, ներառյալ՝
- Ռուսաստան
- Ռումինիա
- Ուկրաինա
- Ղազախստան
- Ուզբեկստան
- Բելառուս
- Տաջիկստան
- Ղրղզստան
- Հայաստան
- Վրաստան
- Էստոնիա
- Լատվիա
- Լիտվա
Երկրներ, որտեղ մոլդովացիները հաճախ են մեկնում. պահանջներ ամուսնության վկայականի նկատմամբ
Մոլդովացիները հաճախ մեկնում են աշխատանքի կամ արտագաղթում հետևյալ երկրներ: Ստորև ներկայացված են մոլդովական ամուսնության վկայականի ընդհանուր պահանջներն այդ երկրների համար:
- Ռուսաստան. Սովորաբար պահանջվում է ռուսերեն նոտարական վավերացված թարգմանություն: Ապոստիլ պետք չէ իրավական օգնության երկկողմ համաձայնագրերի պատճառով:
- Ռումինիա. Պահանջվում է մոլդովական ամուսնության գրանցման ակտի տրանսկրիպցիա (վերագրանցում) ռումինական ԶԱԳՍ մարմիններում, որից հետո տրվում է ռումինական ամուսնության վկայական: Ապոստիլ պետք չէ:
- Իտալիա. Պահանջվում է ապոստիլ և իտալերեն երդվյալ թարգմանություն:
- Ֆրանսիա. Պահանջվում է ապոստիլ և ֆրանսերեն երդվյալ թարգմանություն:
- Գերմանիա. Որոշ փաստաթղթերի համար կարող է պահանջվել հյուպատոսական լեգալիզացիա (պատմականորեն): Խորհուրդ է տրվում ճշտել Գերմանիայի դեսպանատանը: Մոլդովական քաղաքացիական կարգավիճակի փաստաթղթերը ռումիներեն լեզվով, մեկ տարուց ոչ ավելի հին, կարող են լեգալիզացվել Գերմանիայի դեսպանատան կողմից:
- Մեծ Բրիտանիա. Պահանջվում է ապոստիլ: Թարգմանություն անգլերեն, եթե փաստաթուղթը անգլերեն չէ:
- Պորտուգալիա. Պահանջվում է ապոստիլ և երդվյալ թարգմանություն պորտուգալերեն:
- Իսպանիա. Պահանջվում է ապոստիլ և երդվյալ թարգմանություն իսպաներեն:
- Իսրայել. Պահանջվում է ապոստիլ և նոտարական վավերացված թարգմանություն եբրայերեն:
- ԱՄՆ. Պահանջվում է ապոստիլ:
- Կանադա. Պահանջվում է ապոստիլ:
- Չինաստան. 2023 թվականի նոյեմբերից Չինաստանը միացել է Հաագայի կոնվենցիային, ուստի այժմ մոլդովական փաստաթղթերի համար բավարար է ապոստիլը:
Կարևոր նշում. Փաստաթղթերի պահանջները կարող են փոխվել: Միշտ խորհուրդ է տրվում ճշտել ընթացիկ տեղեկատվությունը համապատասխան երկրի հյուպատոսությունից կամ դեսպանությունից՝ փաստաթղթերը ներկայացնելուց առաջ:
Մերձդնեստր. Մոլդովական ամուսնության վկայականների օգտագործման առանձնահատկությունները
Մոլդովական ամուսնության վկայականի օգտագործումը Մերձդնեստրի (Դնեստրի ձախափնյա) տարածքում ունի իր յուրահատուկ առանձնահատկությունները՝ պայմանավորված տարածաշրջանի չճանաչված կարգավիճակով: Ստանդարտ միջազգային օրինականացման ընթացակարգերը, ինչպիսիք են ապոստիլը կամ հյուպատոսական օրինականացումը, այստեղ չեն կիրառվում:
Մոլդովական փաստաթղթերի ճանաչումը Մերձդնեստրում
Մերձդնեստրի տարածքում գործում են սեփական դե-ֆակտո նորմատիվ ակտերը: Մոլդովական ամուսնության վկայականը օգտագործելու համար, որպես կանոն, պահանջվում է դրա նոտարական վավերացված պատճենը և/կամ թարգմանությունը ռուսերեն՝ կատարված տեղի նոտարների կամ Մերձդնեստրի թարգմանական բյուրոների կողմից: Կարևոր է հասկանալ, որ Մոլդովայում կատարված թարգմանությունները և վավերացումները կարող են ինքնաբերաբար չճանաչվել Մերձդնեստրում, և հակառակը:
Մերձդնեստրի մարմինները կարող են պահանջել մոլդովական փաստաթղթի իսկության հաստատում իրենց ներքին ընթացակարգերի միջոցով, որոնք կարող են տարբերվել՝ կախված կոնկրետ հաստատությունից և փաստաթղթի օգտագործման նպատակից:
Ռուսական անձնագրերով դեպքեր
Քաղաքացիները, ովքեր ունեն ռուսական անձնագրեր և Մոլդովայում տրված ամուսնության վկայականներ, կարող են բախվել Մոլդովական փաստաթղթի օրինականությունը հաստատելու անհրաժեշտությանը՝ Մերձդնեստրի մարմինների համար: Նման դեպքերում հաճախ պահանջվում է՝
- Նոր նմուշի Մոլդովական վկայականի կրկնօրինակի ստացում (եթե բնօրինակը հին է կամ կորել է):
- Մոլդովական վկայականի թարգմանության կատարում ռուսերեն:
- Թարգմանության նոտարական վավերացում:
Այնուամենայնիվ, նույնիսկ այս ընթացակարգերից հետո, նման փաստաթղթի ճանաչումը Մերձդնեստրում կախված կլինի տեղական մարմինների ներքին կանոններից և Քիշնևի ու Տիրասպոլի միջև ներկա հարաբերություններից: Մենք խորհուրդ ենք տալիս ճշտել ընթացիկ պահանջները անմիջապես Մերձդնեստրի այն հաստատություններում, որտեղ նախատեսվում է օգտագործել փաստաթուղթը:
Անգլերեն լեզվով գրառումներով դեպքեր
Մոլդովական ամուսնության վկայականները տրվում են ռումիներեն և ռուսերեն լեզուներով: Եթե փաստաթղթում առկա են գրառումներ անգլերեն լեզվով (օրինակ, եթե դա թարգմանություն էր, որը կատարվել էր այլ երկրներում օգտագործելու համար), դա կարող է լրացուցիչ հարցեր առաջացնել Մերձդնեստր ներկայացնելիս: Մերձդնեստրի մարմինների համար առավել համապատասխան և պահանջվող կլինի ռուսերեն թարգմանությունը:
Անգլերեն լեզվով ցանկացած գրառում, որը պաշտոնական ձևաթղթի կամ դրա ստանդարտ երկլեզու բովանդակության մաս չէ, կարող է պահանջել լրացուցիչ պարզաբանում կամ առանձին թարգմանություն՝ վավերացված Մերձդնեստրի նորմերին համապատասխան:
Ամուսնության կրկնակի գրանցում
Որոշ քաղաքացիներ, ովքեր ամուսնացել են Մերձդնեստրում, կարող էին ամուսնության վկայական ստանալ Մերձդնեստրի դե-ֆակտո իշխանություններից, այնուհետև գրանցել ամուսնության փաստը Մոլդովայի Հանրապետության ԶԱԳՍ մարմիններում՝ ստանալով մոլդովական վկայական: Նման դեպքերում, մոլդովական վկայականը Մերձդնեստրում օգտագործելու համար կարող է պահանջվել դրա համապատասխանության հաստատում տեղական պահանջներին:
Եվ հակառակը, Մերձդնեստրի փաստաթղթերը Մոլդովայում ճանաչելու համար անհրաժեշտ է դիմել Մոլդովայի Հանրապետության լիազորված ԶԱԳՍ մարմիններին (օրինակ՝ Վարնիցայում, Նովիե Անենիում)՝ Մերձդնեստրի տեղական ԶԱԳՍ մարմինների կողմից տրված փաստաթղթով և ՄՀ կամ այլ պետության իրավասու մարմինների կողմից տրված անձը հաստատող փաստաթղթով:
Մենք կարող ենք աջակցել նոտարական վավերացված պատճենների և թարգմանությունների ստացման հարցում, որոնք կարող են ճանաչվել Մերձդնեստրի տարածքում, սակայն չենք կարող երաշխավորել դրանց լիարժեք իրավական ճանաչումը՝ տարածաշրջանի չկարգավորված կարգավիճակի պատճառով: Խորհուրդ է տրվում ճշտել գործող պահանջներն անմիջապես Մերձդնեստրի այն հաստատություններից, որտեղ նախատեսվում է օգտագործել փաստաթուղթը:
Բարդ Դեպքեր. Ամուսնության վկայականում տվյալների ուղղում և փոփոխություն
Երբեմն Մոլդովայի ամուսնության վկայականը պահանջելիս առաջանում են ոչ ստանդարտ իրավիճակներ: Մոլդովայի օրենսդրությունը նախատեսում է դրանց լուծման ուղիներ, սակայն դրանք կարող են պահանջել լրացուցիչ ջանքեր և ժամանակ:
Մոլդովայում ամուսնության վկայականում սխալների ուղղման կարգը
Եթե վկայականում կամ քաղաքացիական կարգավիճակի ակտի գրառման մեջ հայտնաբերվեն սխալներ, անճշտություններ կամ թերի տեղեկություններ (օրինակ՝ ամուսնության սխալ ամսաթիվ, անուն, ազգանուն, տպագրական սխալներ, ձևաթղթի սխալ լրացում), դա փաստաթուղթը դարձնում է անվավեր: Ուղղելու համար անհրաժեշտ է դիմել բնակության վայրի կամ ակտի գրառման կազմման վայրի ԶԱԳՍ: Վեճի բացակայության դեպքում (օրինակ՝ ակնհայտ տպագրական սխալ) ԶԱԳՍ-ը կկատարի ուղղումներ և կտրամադրի նոր կրկնօրինակ: Վեճի առկայության դեպքում (օրինակ՝ տվյալների անհամապատասխանություններ, որոնք պահանջում են ապացույցներ) հարցը կարող է լուծվել միայն դատարանի միջոցով:
Ամուսնության վկայականում փոփոխություններ կատարելու կարգը Մոլդովայի Հանրապետությունում
Մոլդովայի ամուսնության վկայականում փոփոխություններ կատարելու համար (օրինակ՝ ամուսնությունից հետո ազգանվան, անվան, ազգության փոփոխություն) դիմում է ներկայացվում դիմողի բնակության վայրի ԶԱԳՍ բաժին: Նման փոփոխությունները կատարվում են վեճի բացակայության դեպքում: Վեճի առկայության դեպքում հարցը քննարկվում է դատական մարմնում: bizmoldova.com-ը կարող է աջակցություն ցուցաբերել այս գործընթացում:
ԶԱԳՍ-ի գրառումների կամ վկայականների կորուստ
Վկայականի կորստի կամ վնասման դեպքում տրվում է կրկնօրինակ: Եթե կորել են հենց ռեգիստրները (գրառումների գրքերը), ակտի գրառումը կարող է վերականգնվել դիմումի հիման վրա:
Այլ բարդ սցենարներ
Նման դեպքերին են վերաբերում՝ սահմանված ժամկետի ավարտից հետո ամուսնության դիմում ներկայացնելը, հատուկ պահանջներով օտարերկրյա քաղաքացիների հետ ամուսնության գրանցումը: Այս իրավիճակներում կարող են պահանջվել լրացուցիչ փաստաթղթեր կամ դատական որոշումներ:
Մոլդովայի օրենսդրությունը Ամուսնության վկայականների մասին
Մոլդովայում քաղաքացիական կարգավիճակի ակտերի հետ կապված ընթացակարգերը կարգավորվում են համապարփակ իրավական դաշտով: Հիմնական օրենքների և իրավասու մարմինների իմացությունը կօգնի ձեզ ավելի լավ կողմնորոշվել գործընթացում:
Հիմնական օրենսդրական ակտեր
| Ակտի անվանումը | Հիմնական բովանդակությունը |
|---|---|
| Քաղաքացիական կարգավիճակի ակտերի մասին թիվ 100/2001 օրենք | Սահմանում է ԶԱԳՍ մարմինները, գրանցման, փոփոխման, ուղղման, վերականգնման և գրանցումների չեղարկման կարգը, ինչպես նաև ռեգիստրների ձևավորումն ու պահպանումը: |
| Մոլդովայի Հանրապետության Սահմանադրություն | Ամրագրում է քաղաքացիների հիմնական իրավունքներն ու ազատությունները, ներառյալ անվան և քաղաքացիության իրավունքը: |
| Կառավարության թիվ 966/2020 որոշում | Պետական ծառայությունների գործակալության (ASP) կողմից մատուցվող ծառայությունների, ներառյալ սակագների և ժամկետների մասին: |
| Պետական տուրքի մասին թիվ 213/2023 օրենք | Սահմանում է պետական տուրքերի չափերը և վճարումից ազատման դեպքերը: |
| Մոլդովայի Հանրապետության Ընտանեկան օրենսգիրք | Կարգավորում է ամուսնության կնքման և լուծարման պայմաններն ու կարգը, ամուսինների իրավունքներն ու պարտականությունները: |
Իրավասու մարմիններ
- Պետական ծառայությունների գործակալություն (ASP): Կենտրոնական մարմին, որը պատասխանատու է քաղաքացիական կարգավիճակի ակտերի պետական գրանցման և համապատասխան փաստաթղթերի տրամադրման համար:
- ԶԱԳՍ մարմիններ. ASP-ի տարածքային ստորաբաժանումներ, որոնք անմիջականորեն իրականացնում են քաղաքացիական կարգավիճակի ակտերի գրանցում և փաստաթղթերի տրամադրում:
- Բնակավայրերի քաղաքապետարաններ. Քաղաքներում, համայնքներում և գյուղերում, որտեղ բացակայում են ԶԱԳՍ բաժինները, ակտերի գրանցումն իրականացվում է քաղաքապետարաններում:
- Մոլդովայի Հանրապետության դիվանագիտական ներկայացուցչություններ և հյուպատոսական հիմնարկներ. Արտերկրում գտնվող Մոլդովայի քաղաքացիների համար:
- Արդարադատության նախարարություն. Իրականացնում է բարձրագույն վերահսկողություն ԶԱԳՍ մարմինների գործունեության նկատմամբ և հաստատում է ապոստիլի վերաբերյալ նորմատիվ ակտերը:
- Արտաքին գործերի և եվրոպական ինտեգրման նախարարություն (ԱԳԵԻՆ). Մասնակցում է հյուպատոսական լեգալիզացիայի գործընթացին:
Հաճախակի Տրվող Հարցեր Մոլդովայի Ամուսնության Վկայականի Մասին
Այստեղ հավաքված են պատասխաններ ամենահաճախ տրվող հարցերին, որոնք վերաբերում են Մոլդովայի ամուսնության վկայականի ստացմանը:
Որքա՞ն ժամանակ է վավեր ամուսնության վկայականը:
Ամուսնության վկայականը անժամկետ փաստաթուղթ է: Այնուամենայնիվ, որոշ ընթացակարգերի համար (հատկապես արտերկրում) կարող է պահանջվել «թարմ» տրման ամսաթվով փաստաթուղթ (կրկնօրինակ), սովորաբար ոչ ավելի հին, քան 6 ամիս կամ 1 տարի:
Ի՞նչ անել, եթե ամուսնության վկայականը հին խորհրդային նմուշի է:
Հին նմուշի (Խորհրդային Միության) ամուսնության վկայականները ներկայումս կարող են օգտագործվել միայն այն երկրի տարածքում, որտեղ դրանք տրվել են ԽՍՀՄ ժամանակ: Արտերկրում փաստաթղթեր ներկայացնելու համար Ձեզ անհրաժեշտ կլինի փոխել վկայականը Մոլդովայի նոր ամուսնության վկայականով: Դրա համար անհրաժեշտ է դիմել ԶԱԳՍ՝ կրկնօրինակի տրամադրման հարցումով:
Իսկ եթե վկայականի վրա ստորագրություն չկա կամ այն տեսանելի չէ:
Ստորագրության բացակայությունը կամ պաշտոնատար անձի անընթեռնելի ստորագրությունը վկայականը դարձնում է անվավեր պաշտոնական օգտագործման համար: Այս դեպքում անհրաժեշտ է դիմել փաստաթղթի տրամադրման վայրի ԶԱԳՍ (քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման մարմին)՝ կրկնօրինակ ստանալու համար: Նոր կրկնօրինակը կպարունակի բոլոր անհրաժեշտ տարրերը, ներառյալ հստակ ստորագրությունը:
Իսկ եթե վկայականի վրա կնիքը չի երևում:
ԶԱԳՍ մարմնի անընթեռնելի կամ բացակայող կնիքը վկայականը դարձնում է անվավեր: Փաստաթղթի իրավաբանական ուժը վերականգնելու համար անհրաժեշտ է ստանալ դրա կրկնօրինակը համապատասխան ԶԱԳՍ մարմնում: Նոր փաստաթուղթը կտրամադրվի հստակ կնիքով ձևաթղթի վրա:
Իսկ եթե վկայականում լրիվ տվյալներ չկան:
Եթե վկայականում բացակայում են պարտադիր տվյալները, փաստաթուղթը կարող է ճանաչվել թերի: Այդ դեպքում անհրաժեշտ է դիմել ԶԱԳՍ՝ փոփոխություններ կատարելու կամ ակտային գրառման հիման վրա լրիվ տվյալներով կրկնօրինակ ստանալու համար:
Իսկ եթե վկայականում սխալ կա (սխալների տեսակներն ու դրանց լուծման ուղիները):
Վկայականում սխալները կարող են լինել փաստացի (ամուսնության սխալ ամսաթիվ, անուն, ազգանուն) կամ տեխնիկական (տպագրական սխալներ, ձևաթղթի սխալ լրացում): Ցանկացած սխալ փաստաթուղթը դարձնում է անվավեր: Ուղղելու համար անհրաժեշտ է դիմել բնակության վայրի կամ ակտային գրառման կազմման վայրի ԶԱԳՍ: Վեճի բացակայության դեպքում (օրինակ՝ ակնհայտ տպագրական սխալ) ԶԱԳՍ-ը կկատարի ուղղումներ և կտրամադրի նոր կրկնօրինակ: Վեճի դեպքում (օրինակ՝ տվյալների անհամապատասխանություն, որը պահանջում է ապացույցներ) հարցը կարող է լուծվել միայն դատարանի միջոցով:
Ինչու՞ է կնիք անհրաժեշտ, եթե վկայականը տրվում է հատուկ ձևաթղթի վրա:
Նույնիսկ եթե վկայականը տրվում է պաշտպանիչ տարրերով հատուկ ձևաթղթի վրա, ԶԱԳՍ մարմնի կնիքը պարտադիր տարր է, որը հաստատում է փաստաթղթի պաշտոնական ծագումը և դրա իրավաբանական ուժը: Այն ծառայում է որպես կեղծիքներից պաշտպանության լրացուցիչ միջոց և վավերացնում է, որ փաստաթուղթը տրվել է լիազորված պետական մարմնի կողմից:
Ինչու՞ է անհրաժեշտ ապոստիլ, եթե կա զինանշանով կնիք և պաշտոնյայի ստորագրություն:
Կնիքը և պաշտոնատար անձի ստորագրությունը հաստատում են փաստաթղթի իսկությունը և պաշտոնատար անձի լիազորությունները միայն Մոլդովայի Հանրապետության տարածքում: Ապոստիլը հատուկ կնիք է, որը հաստատում է փաստաթուղթը տված պաշտոնատար անձի ստորագրության, կնիքի և կարգավիճակի իսկությունը՝ Հաագայի կոնվենցիային մասնակցող երկրներում օգտագործելու համար: Սա միջազգային լեգալիզացիայի պարզեցված ձև է, որը փաստաթուղթը վավեր է դարձնում արտերկրում՝ առանց լրացուցիչ հյուպատոսական լեգալիզացիայի:
Ինչու՞ է անհրաժեշտ հյուպատոսական լեգալիզացիա Մոլդովայում ամուսնության վկայականի համար, եթե կա կնիք և պաշտոնատար անձի ստորագրություն:
Հյուպատոսական լեգալիզացիան պահանջվում է մոլդովական ամուսնության վկայականը օգտագործելու համար այն երկրներում, որոնք Հաագայի կոնվենցիայի մասնակից չեն: Սա ավելի բարդ և բազմաստիճան ընթացակարգ է, որը ներառում է փաստաթղթի վավերացում Արդարադատության նախարարությունում, Մոլդովայի արտաքին գործերի նախարարությունում, այնուհետև նշանակման երկրի հյուպատոսությունում կամ դեսպանությունում: Կնիքը և պաշտոնատար անձի ստորագրությունը հաստատում են փաստաթուղթը Մոլդովայի համար. հյուպատոսական լեգալիզացիան այն վավեր է դարձնում Հաագայի կոնվենցիային չմիացած կոնկրետ օտարերկրյա երկրում:
Ո՞ր երկրներն են առավել հաճախ պահանջում մոլդովական ամուսնության վկայականի թարգմանություն իրենց տարածքում:
Երկրների մեծ մասը, որոնց պաշտոնական լեզուն տարբերվում է ռումիներենից կամ ռուսերենից (լեզուներ, որոնցով տրվում են մոլդովական վկայականները), կպահանջեն փաստաթղթի թարգմանություն: Հաճախ դա պետք է լինի երդվյալ թարգմանություն՝ կատարված նշանակման երկրում հավաստագրված թարգմանչի կողմից, կամ թարգմանություն՝ կատարված Մոլդովայում և նոտարական վավերացմամբ, այնուհետև ապոստիլացված/լեգալիզացված: Օրինակ՝ Արևմտյան Եվրոպայի երկրներ (Իտալիա, Ֆրանսիա, Իսպանիա, Պորտուգալիա), ԱՄՆ, Կանադա, Իսրայել:
Եթե վկայականում տվյալները թերի են, կարելի՞ է դրանք լրացնել ձեռքով:
Ոչ, պաշտոնական փաստաթղթում տվյալները ձեռքով լրացնելը խստիվ արգելված է: Ցանկացած փոփոխություն կամ լրացում կարող է կատարվել միայն ԶԱԳՍ մարմնի կողմից՝ ակտային գրառման ուղղման կամ լրացման համապատասխան ընթացակարգից հետո: Ձեռագիր լրացումներով փաստաթուղթը կհամարվի անվավեր:
Եթե ամուսնության վկայականում սխալ կա, կարելի՞ է այն ուղղել գրիչով կամ համակարգչով:
Ոչ, ոչ մի դեպքում չի կարելի ուղղել ամուսնության վկայականի սխալները գրիչով կամ համակարգչով: Դա կհանգեցնի փաստաթղթի անվավերության: Բոլոր ուղղումները պետք է կատարվեն միայն փաստաթուղթը տված ԶԱԳՍ մարմնի կողմից՝ ակտային գրառման մեջ փոփոխություններ կատարելու պաշտոնական ընթացակարգից հետո: Արդյունքում կտրվի վկայականի նոր կրկնօրինակ՝ ուղղված տվյալներով:
Կընդունե՞ն ամուսնության վկայականը վնասվածքներով:
Էական վնասվածքներով փաստաթղթերը (պատռված, տեքստի բացակայող մասերով, անընթեռնելի տարրերով, խոնավության հետքերով և այլն) սովորաբար չեն ընդունվում պաշտոնական մարմինների կողմից: Նման դեպքերում անհրաժեշտ է ստանալ ամուսնության վկայականի կրկնօրինակ:
Կընդունե՞ն ամուսնության վկայականը ձեռքով ուղղումներով:
Ոչ, ամուսնության վկայականը ցանկացած ձեռքով արված ուղղումներով (կամ ցանկացած չարտոնված ուղղումներով) կհամարվի անվավեր և չի ընդունվի պաշտոնական մարմինների կողմից: Բոլոր փոփոխությունները պետք է կատարվեն ԶԱԳՍ-ի կողմից սահմանված ընթացակարգով:
Որո՞նք են պահանջները ամուսնության վկայականի վիճակին:
Ամուսնության վկայականը պետք է լինի կատարյալ վիճակում՝ ամբողջական, առանց պատռվածքների, բծերի, կողմնակի գրառումների կամ ուղղումների: Բոլոր տվյալները, կնիքները և ստորագրությունները պետք է լինեն հստակ ընթեռնելի և չվնասված: Փաստաթուղթը չպետք է լամինացված լինի:
Ի՞նչ անել, եթե ամուսնության վկայականի և այլ փաստաթղթերի միջև անհամապատասխանություն կա:
Տվյալների անհամապատասխանությունները (օրինակ՝ անվան, ազգանվան, ամուսնության ամսաթվի մեջ) ամուսնության վկայականի և այլ փաստաթղթերի (անձնագրի, ծննդյան վկայականի) միջև լուրջ խնդիր են: Անհրաժեշտ է դիմել ԶԱԳՍ՝ ամուսնության ակտային գրառումը ուղղելու համար: Եթե անհամապատասխանությունն ակնհայտ է և վեճ չի առաջացնում, ԶԱԳՍ-ը կարող է փոփոխություններ կատարել: Ավելի բարդ դեպքերում կամ վեճի առկայության դեպքում ուղղումը հնարավոր է միայն դատարանի որոշմամբ:
Կարելի՞ է լամինացնել ամուսնության վկայականը:
Խստիվ խորհուրդ չի տրվում լամինացնել ամուսնության վկայականը կամ որևէ այլ պաշտոնական փաստաթուղթ: Լամինացումը անհնարին է դարձնում ապոստիլի, լրացուցիչ կնիքների կամ նշումների տեղադրումը, ինչպես նաև կարող է թաքցնել փաստաթղթի հնարավոր փոփոխությունները: Շատ պետական և օտարերկրյա մարմիններ չեն ընդունում լամինացված փաստաթղթերը:
Որքա՞ն ժամանակ է գործում ամուսնության վկայականը:
Ամուսնության վկայականը անժամկետ փաստաթուղթ է: Այնուամենայնիվ, որոշ ընթացակարգերի համար (հատկապես արտերկրում) կարող է պահանջվել «թարմ» տրման ամսաթվով փաստաթուղթ (կրկնօրինակ), սովորաբար ոչ ավելի հին, քան 6 ամիս կամ 1 տարի:
Ինչո՞վ է տարբերվում ամուսնության վկայականը ամուսնության մասին տեղեկանքից:
Ամուսնության վկայականը հիմնական, մշտական իրավական փաստաթուղթ է, որը հաստատում է ամուսնության կնքման փաստը և դրա գրանցումը: Այն տրվում է ԶԱԳՍ մարմնի կողմից հատուկ ձևաթղթի վրա և ունի անժամկետ գործողություն: Ամուսնության մասին տեղեկանքը (կամ ընտանեկան դրության/ամուսնական կարողության մասին տեղեկանքը) փաստաթուղթ է, որը հաստատում է գրանցված ամուսնության բացակայությունը կամ անձի ընտանեկան դրությունը որոշակի պահի: Այն հաճախ պահանջվում է արտերկրում ամուսնություն կնքելու կամ այլ իրավական ընթացակարգերի համար:
Ինչո՞վ է տարբերվում ամուսնության վկայականը ամուսնության ակտային գրառումից:
Ամուսնության ակտային գրառումը ամուսնության կնքման առաջնային, բնօրինակ գրառումն է, որը պահվում է ԶԱԳՍ մարմնի արխիվներում և հանդիսանում է տեղեկատվության սկզբնաղբյուրը: Ամուսնության վկայականը այս ակտային գրառումից պաշտոնական քաղվածք է, քաղաքացուն տրվող փաստաթուղթ:
Ինչո՞վ է տարբերվում ամուսնության վկայականը ամուսնության սերտիֆիկատից:
Մոլդովայի Հանրապետության համատեքստում «ամուսնության վկայականը» (certificat de căsătorie) ճշգրիտ և պաշտոնական իրավական տերմին է ԶԱԳՍ մարմինների կողմից տրվող փաստաթղթի համար: «Ամուսնության սերտիֆիկատ» տերմինը հաճախ օգտագործվում է որպես ավելի ընդհանուր կամ խոսակցական համարժեք, հատկապես անգլախոս երկրներում: Սակայն Մոլդովայում իրավական ուժ ունեցող պաշտոնական փաստաթուղթը հենց «Ամուսնության վկայականն» է:
Ինչու են ընտրում bizmoldova.com-ը:
Մոլդովայի ամուսնության վկայականի ստացման, պահանջման, լեգալիզացիայի և ապոստիլավորման բոլոր գործողությունները լիովին օրինական են և իրականացվում են Ձեր կողմից տրված լիազորագրի հիման վրա:
Հերթ՝ ԶԱԳՍ-ից փաստաթղթեր ստանալու դիմում ներկայացնելու համար: Քաղաքացիների մեծ մասը փաստաթղթեր է ստանում Ռումինիայի քաղաքացիության համար:
Ինչի վրա ուշադրություն դարձնել Մոլդովայից ամուսնության վկայական պատվիրելիս Մոլդովայում չգտնվող, այլ արտերկրում գտնվող գործակալություններում և թարգմանական բյուրոներում:
Նկատի ունեցեք, որ այդ գործակալությունները միջնորդներ են և չունեն բավարար տեղեկատվություն և իրավասու աշխատակիցներ Մոլդովայում հարցերը լուծելու համար:
Սա անվանենք մեր կարծիքը «Գոլֆստրիմ» թարգմանական բյուրոյի մասին: Այս գործակալությունը տալիս է առաջարկություններ՝ չունենալով անհրաժեշտ տեղեկատվություն Մոլդովայի փաստաթղթերի վերաբերյալ: Օրինակ, մեջբերում ենք «համապատասխան փաստաթղթերի կրկնօրինակները կարելի է ստանալ միայն այն Մոլդովայի ԶԱԳՍ-ում, որը դրանք տրամադրել է»: Բայց դա այդպես չէ:
Վստահեք նրանց, ովքեր ունեն փորձ, վստահեք մասնագետներին: Մենք աշխատում ենք արդեն 19 տարի այս ոլորտում: