摩尔多瓦出生证明的定义

摩尔多瓦出生证明是一份官方文件，确认一个人的出生事实及其在摩尔多瓦共和国公民身份登记机关（ЗАГС）的登记。它是儿童在获得护照前的主要身份证明文件，也是许多法律程序所必需的。

证明类型：原件和副本

原件证明在儿童出生首次登记时颁发。

副本证明是重新颁发的文件，具有与原件相同的法律效力。在原件丢失、损坏或需要新版文件用于国外使用时，需要副本。

按年份划分的证明样本及其有效性

证明的格式随着时间的推移而变化，反映了国家的历史和法律变化。了解这些差异很重要，尤其是在国外使用文件时。

苏联时期（摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国）出生证明

在摩尔多瓦获得独立前颁发。通常为小册子形式，手写填写，可能包含多种语言记录。用于国际使用时，通常需要更换为摩尔多瓦新版出生证明。

苏联时期出生证明

旧版出生证明。摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国（不适用于海牙认证）

恢复苏联时期及更早时期的旧版出生证明

摩尔多瓦新版出生证明（现代样式）

在获得独立后颁发，使用带有防伪元素的标准化表格。包含个人识别号码（IDNP）以及罗马尼亚语和俄语信息。这份摩尔多瓦新版出生证明是用于国际用途的主要文件。

新版摩尔多瓦出生证明

内容与防伪等级

现代摩尔多瓦出生证明包含以下关键信息：

• 个人身份识别码（IDNP）。
• 孩子的姓氏、名字、出生日期和出生地点。
• 父母的姓氏、名字和国籍。
• 出生证明的编制日期和登记序号。
• 孩子的性别。

证明表格采用印刷方式制作，并配备多种防伪元素（例如水印、微缩文字、花纹图案）以防止伪造。民事登记记录是真实的官方文件。

摩尔多瓦出生证明与摩尔多瓦出生证书

摩尔多瓦出生证明（医疗证明）是医疗机构在分娩后发放的临时文件。它是向户籍登记处进行初次出生登记并获取永久摩尔多瓦出生证明的依据。医疗证明对于大多数民事行为不具备独立的法律效力。

摩尔多瓦出生证书是一个口语化或概括性的术语，常用于指代摩尔多瓦共和国的官方“出生证明”（certificat de naștere）。在法律上正确且在官方程序中使用该文件的名称正是“出生证明”。

办理文件

出生证明是获取以下文件所必需的：

• 摩尔多瓦共和国公民护照（包括国内护照和出国护照）。
• 身份证（ID卡）。
• 结婚证或离婚证。
• 子女相关文件（例如，用于办理医疗保险或入学登记）。

法律交易

出生证明可能用于以下情况：

• 办理继承——确认与继承人的亲属关系。
• 进行不动产交易（买卖、赠与、租赁）。
• 登记财产所有权。
• 签订合同（例如，申请贷款或开设银行账户时）。

领取养老金和社会补助

办理养老金或其他社会补助时，需要出生证明来确认年龄和公民身份状态。

补办丢失文件

如果您丢失了护照、身份证或其他重要文件，出生证明将有助于确认您的身份并补办这些文件。

获取国籍

出生证明是以下情况的关键文件：

• 获取罗马尼亚国籍——用于确认出身和亲属关系。
• 办理其他国家国籍——作为出生地和出生日期的证明。

解决家庭事务

出生证明可能用于以下情况：

• 设立监护或托管。
• 办理抚养费。
• 解决遗产纠纷。

谁可以获取出生证明？

初次获取（针对新生儿）：

• 孩子的父母（一方或双方）。
• 父母的亲属（如果父母无法办理）。
• 父母授权的代理人。
• 分娩发生的医疗机构的管理部门。
• 监护机构。

获取副本：

• 记录的所有者（即出生证明上注明的人）。
• 一至二级亲属（需确认亲属关系）。
• 法定代理人（监护人、保护人）。
• 经公证授权书授权的代表。

提交申请的方式

• 亲自办理：在摩尔多瓦的户籍登记机关、市政厅或外交/领事机构（针对在国外出生的情况）。
• 在线办理：通过国家公共服务局（ASP）门户网站 www.asp.gov.md 或 www.servicii.gov.md。
• 通过授权书：授权给我方员工。

获取出生证明所需文件

初次出生登记所需文件：

• 出生申报表。
• 确认婴儿出生的医疗证明。
• 父母的身份证件。
• 父母的结婚证（如有）。
• 根据情况所需的其他文件（如确认父亲身份的声明等）。

办理副本所需材料：

• 申请人的身份证件。
• 证明亲属关系的文件（如适用）。
• 经公证的授权委托书（如由代理人提交）。
• 出生信息（姓名、日期、地点）。

bizmoldova.com 服务的办理期限与费用

首次出生登记在申请当日免费办理。需在婴儿出生后3个月内提交申请，否则可能面临罚款。

bizmoldova.com 将协助您尽快获取摩尔多瓦出生证明或其副本：

bizmoldova.com 将在基希讷乌或摩尔多瓦共和国其他城市的相应户籍登记机关尽快为您获取文件。

出生证明的翻译和公证服务

如有需要，我们可以将您的摩尔多瓦出生证明翻译成所需语言，并协助进行公证认证。

我们可以在最短时间内完成出生证明的翻译。可翻译语言包括：英语、法语、德语、土耳其语、塞尔维亚语、克罗地亚语、意大利语、罗马尼亚语、俄语、捷克语及其他欧洲语言。

翻译费用根据语言不同，每份文件在50到400列伊之间。出生证明翻译件的公证认证费用为30到40摩尔多瓦列伊。

出生证明：在其他国家的获取、领事认证和附加证明书

我们还提供在其他国家申请、认证、附加证明书和翻译出生证明的服务，包括：

• 俄罗斯
• 罗马尼亚
• 乌克兰
• 哈萨克斯坦
• 乌兹别克斯坦
• 白俄罗斯
• 塔吉克斯坦
• 吉尔吉斯斯坦
• 亚美尼亚
• 格鲁吉亚
• 爱沙尼亚
• 拉脱维亚
• 立陶宛

摩尔多瓦人常去的国家：对出生证明的要求

摩尔多瓦人经常前往以下国家工作或移民。以下是这些国家对摩尔多瓦出生证明的一般要求：

• 俄罗斯：通常需要俄语公证翻译件。由于双边司法协助协议，不需要附加证明书。
• 罗马尼亚：需要在罗马尼亚民事登记处对摩尔多瓦出生登记进行转录（重新登记），之后颁发罗马尼亚出生证明。不需要附加证明书。
• 意大利：需要附加证明书和意大利语宣誓翻译。
• 法国：需要附加证明书和法语宣誓翻译。
• 德国：某些文件可能需要领事认证（历史上）。建议向德国大使馆确认。摩尔多瓦的罗马尼亚语民事状态文件，如果签发不超过一年，可由德国大使馆认证。
• 英国： 需要加注认证。若文件非英文，需翻译成英文。
• 葡萄牙： 需要加注认证及宣誓翻译成葡萄牙语。
• 西班牙： 需要加注认证及宣誓翻译成西班牙语。
• 以色列： 需要加注认证及翻译成希伯来语，并经公证人认证。

重要提示： 文件要求可能随时变化。建议在提交文件前，始终向相应国家的大使馆或领事馆核实最新信息。

德涅斯特河沿岸地区对摩尔多瓦文件的承认

德涅斯特河沿岸地区实际上实行自己的法规。要使用摩尔多瓦出生证明，通常需要提供其经公证的副本和/或由当地公证人或德涅斯特河沿岸地区的翻译机构完成的俄语翻译。重要的是要理解，在摩尔多瓦完成的翻译和认证可能不会自动在德涅斯特河沿岸地区得到承认，反之亦然。

德涅斯特河沿岸地区的机构可能要求通过其内部程序确认摩尔多瓦文件的真实性，这些程序可能因具体机构和文件使用目的而异。

涉及俄罗斯护照的情况

持有俄罗斯护照和摩尔多瓦共和国签发的摩尔多瓦出生证明的公民，可能需要向德涅斯特河沿岸当局证明摩尔多瓦文件的合法性。在这种情况下，通常需要：

• 获取新版摩尔多瓦出生证明副本（如果原件老旧或丢失）。
• 将摩尔多瓦出生证明翻译成俄语。
• 对翻译件进行公证认证。

然而，即使完成这些程序，此类文件在德涅斯特河沿岸的认可仍将取决于当地机构的内部规定以及基希讷乌和蒂拉斯波尔之间的当前关系。我们建议您直接向计划使用该文件的德涅斯特河沿岸机构核实最新要求。

涉及英文书写的情况

摩尔多瓦出生证明以罗马尼亚语和俄语签发。如果文件中包含英文记录（例如，为在其他国家使用而进行的翻译），则在提交给德涅斯特河沿岸时可能会引起额外疑问。对于德涅斯特河沿岸当局而言，最相关且最需要的是俄语翻译件。

任何不属于官方表格或其标准双语内容的英文记录，都可能需要额外的解释或单独的翻译，并按照德涅斯特河沿岸的规定进行认证。

双重出生登记

一些在德涅斯特河沿岸出生的公民可能已从德涅斯特河沿岸事实当局获得出生证明，随后又在摩尔多瓦共和国民事登记处登记了出生事实，从而获得了摩尔多瓦出生证明。在这种情况下，要在德涅斯特河沿岸使用摩尔多瓦出生证明，可能需要确认其符合当地要求。

反之，若要在摩尔多瓦承认德涅斯特河沿岸的文件，则需携带由德涅斯特河沿岸地方户籍机关签发的文件以及由摩尔多瓦共和国或其他国家主管机关签发的身份证件，向摩尔多瓦共和国授权的户籍机关（例如，瓦尔尼察、新阿内尼）提出申请。

摩尔多瓦出生证明错误更正程序

如果证明或民事登记记录中发现错误、不准确或不完整信息（例如，出生日期、姓名、姓氏错误，打印错误，表格填写错误），则该文件无效。如需更正，必须向居住地或登记记录编制地的户籍机关提出申请。若无争议（例如，明显的打印错误），户籍机关将进行更正并颁发新的副本。若存在争议（例如，需要证据证明的数据差异），则只能通过法院解决。

摩尔多瓦共和国出生证明信息变更程序

如需修改摩尔多瓦出生证明（例如，更改姓氏、名字、父母的国籍），需向申请人居住地的户籍登记处提交申请。若无争议，此类变更即可办理。若存在争议，则需通过司法机构审理。bizmoldova.com 可在此过程中提供协助。

户籍登记记录或证明丢失

若证明丢失或损坏，可补发副本。若登记簿（记录册）本身丢失，可根据申请恢复登记记录。

在德涅斯特河左岸地区和宾杰里市出生

在这些地区的出生和登记事实，可依据当地户籍登记机关出具的出生事实证明文件予以确认。申请人需持此文件以及摩尔多瓦共和国或其他国家主管机关颁发的身份证明，向摩尔多瓦共和国授权的户籍登记机关（例如，瓦尔尼察、新阿内尼）提出申请。

其他复杂情况

此类情况包括：超过规定的3个月期限后提交出生申请、登记被遗弃/被遗弃儿童的出生。在这些情况下，可能需要提供额外文件或法院判决。

关键立法文件

主管机关

• 国家服务机构（ASP）：负责民事身份行为登记的中央机关。
• 户籍登记机关：ASP的地方分支机构。
• 地方行政机构（Primării）：在没有户籍登记部门的地方进行登记。
• 摩尔多瓦共和国外交代表机构和领事机构：针对海外摩尔多瓦公民。
• 司法部：负责监督并主管加签认证程序。

在非摩尔多瓦境内（国外）的代理机构和翻译公司订购摩尔多瓦出生证明时需要注意什么：

请注意，这些机构是中介，不具备足够的信息和称职的员工来解决摩尔多瓦的问题。

我们称之为对“Gulfstream”翻译公司的评价。这家机构在缺乏摩尔多瓦文件相关信息的情况下提供建议。例如，引用其原话：“获取相应文件的副本只能在摩尔多瓦最初颁发该文件的户籍登记处办理”。但事实并非如此！

请信任有经验的人，信任专业人士！我们在这个领域已经工作了19年。