Transcripción de Documentos. Traducción de Documentos
¿Qué es la transcripción? Es la conversión letra por letra de nombres, apellidos y patronímicos a otro idioma, teniendo en cuenta las reglas lingüísticas. Se debe prestar especial atención a la pronunciación de las combinaciones de letras y de las letras mismas, ya que las reglas para escribir sonidos con letras son diferentes en distintos idiomas. Por ejemplo, en el apellido Cheban: inglés – Cheban, alemán – Tscheban, rumano – Ceban.
Al convertir documentos extranjeros a documentos rumanos, moldavos u otros países, a menudo es necesario traducir correctamente el nombre, el apellido y el patronímico. Sin embargo, es esencial recordar que, según las reglas de traducción, paradójicamente, los nombres, los patronímicos y los apellidos no se traducen. Estos datos se transcriben.
Los nombres que tienen doble escritura en inglés (por ejemplo, en un pasaporte ucraniano) y en rumano a menudo crean confusiones en la práctica. Por ejemplo, Alexey (inglés) y Alexei (rumano). Tales discrepancias no pueden considerarse un error. Sin embargo, tales diferencias pueden convertirse en motivo de rechazo para aceptar documentos por parte de un organismo extranjero o incluso en el país de origen.
La transcripción de documentos al rumano se lleva a cabo según las reglas establecidas por la legislación de la República de Moldavia. Estas reglas solo se pueden eludir si el funcionario es incompetente y no las conoce. Sin embargo, en este caso, también puede suceder algo más. Si un funcionario es incompetente, puede violar las reglas incluso cuando hay un requisito legal de escribir «correctamente».
La transcripción de documentos extranjeros para Rumanía a veces plantea preguntas. Por ejemplo, puede haber una escritura en el pasaporte, una escritura diferente en la cédula moldava y una tercera escritura en el certificado de nacimiento. Solo los profesionales pueden brindar orientación y asistencia aquí.
Servicio de Transcripción
El servicio de Transcripción (Transcriere) está disponible en nuestra empresa para los siguientes documentos: certificado de matrimonio, certificado de nacimiento, certificado de divorcio, certificado de antecedentes penales, copia del o los pasaportes, certificado de estado civil. Hay dos plazos de transcripción: hasta 1 mes – transcripción urgente. También está disponible un servicio a un precio aceptable: transcripción en seis (6) a diez (10) meses.
No olvides que, además de la transcripción, también puede ser necesario:
- Solicitar (obtener) certificados de matrimonio, certificados de divorcio, certificados de nacimiento, certificados de antecedentes penales tanto en la República de Moldavia como en Rumanía, así como en el extranjero, por ejemplo, en Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Kazajistán, Azerbaiyán, Armenia, Tayikistán, Uzbekistán, Letonia, Lituania, Estonia.
Todos estos servicios son proporcionados por Business Liga SRL.
Puedes contactarnos usando los mensajeros: WhatsApp, Viber, Telegram
+373 68577766