Transkripsiyon nedir? Bu, soyad\u0131, ad\u0131 ve soyad\u0131n\u0131n dilbilimsel kurallar dikkate al\u0131narak harf harf bir dilden di\u011ferine \u00e7evrilmesidir. Bu s\u0131rada harf kombinasyonlar\u0131n\u0131n ve harflerin sesletimine dikkat edilmelidir. \u00c7\u00fcnk\u00fc seslerin harflerle yaz\u0131m kurallar\u0131 farkl\u0131 dillerde farkl\u0131d\u0131r. \u00d6rne\u011fin, Cheban soyad\u0131 – \u0130ngilizce Cheban, Almanca Tscheban, Rumence Ceban \u015feklindedir.<\/p>\n
\u00c7o\u011fu zaman yabanc\u0131 belgeleri Rumence, Moldovca veya ba\u015fka bir \u00fclkenin belgelerine d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcrken ad\u0131, soyad\u0131 ve baba ad\u0131n\u0131 do\u011fru bir \u015fekilde \u00e7evirmek gerekir. Ancak unutulmamal\u0131d\u0131r ki, \u00e7eviri kurallar\u0131na g\u00f6re, ne kadar paradoksal g\u00f6r\u00fcnse de, adlar, baba adlar\u0131 ve soyadlar\u0131 \u00e7evrilmez. Bu veriler transkripsiyona tabi tutulur.<\/p>\n
\u00c7o\u011fu zaman \u0130ngilizce’de (\u00f6rne\u011fin Ukrayna pasaportunda) ve Rumence’de ikili yaz\u0131l\u0131\u015f\u0131 olan adlar pratikte kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131klara yol a\u00e7ar. \u00d6rne\u011fin Alexey (\u0130ngilizce) ve Alexei (Rumence). Bu t\u00fcr uyumsuzluklar hata olarak adland\u0131r\u0131lamaz. Ancak uyumsuzluk, belgelerin yurt d\u0131\u015f\u0131nda ve hatta \u00fclkede belirli bir makam taraf\u0131ndan kabul edilmemesine neden olabilir.<\/p>\n
Belgelerin Rumence’ye transkripsiyonu, Moldova Cumhuriyeti mevzuat\u0131nda belirlenen kurallara g\u00f6re yap\u0131l\u0131r. Ve bu kurallar\u0131 ancak memur yetkin de\u011filse ve onlar\u0131 bilmiyorsa a\u015fmak m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. Ancak bu durumda ba\u015fka bir olas\u0131l\u0131k da vard\u0131r. Memur yetkin de\u011filse, “do\u011fru \u015fekilde” yaz\u0131lmas\u0131 y\u00f6n\u00fcndeki yasal bir talepte bile kurallar\u0131 ihlal edebilir.<\/p>\n
Romanya i\u00e7in yabanc\u0131 belgelerin transkripsiyonu bazen sorular\u0131 g\u00fcndeme getirir. \u00d6rne\u011fin, yabanc\u0131 pasaportta bir yaz\u0131l\u0131\u015f, Moldovya kimlik belgesinde ikinci bir yaz\u0131l\u0131\u015f ve do\u011fum belgesinde \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc bir yaz\u0131l\u0131\u015f vard\u0131r. Burada yaln\u0131zca profesyoneller tavsiyede bulunabilir ve yard\u0131mc\u0131 olabilir.<\/p>\n
Transkripsiyon (Transcriere) hizmeti \u015firketimizde a\u015fa\u011f\u0131daki belgeler i\u00e7in mevcuttur:
\nEvlilik c\u00fczdan\u0131, do\u011fum belgesi, bo\u015fanma belgesi, adli sicil kayd\u0131, pasaport (pasaportlar) fotokopisi, medeni hal belgesi. \u0130ki transkripsiyon s\u00fcresi vard\u0131r: 1 aya kadar – acil transkripsiyon. Ayr\u0131ca uygun fiyatl\u0131 bir hizmet de m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr – alt\u0131 (6) – on (10) ayl\u0131k transkripsiyon.<\/p>\n
Unutmay\u0131n ki transkripsiyonun yan\u0131 s\u0131ra a\u015fa\u011f\u0131dakilere de ihtiya\u00e7 duyulabilir:Evlilik c\u00fczdan\u0131, bo\u015fanma c\u00fczdan\u0131, do\u011fum belgesi, adli sicil kayd\u0131 belgesinin (sab\u0131ka kayd\u0131) hem Moldova Cumhuriyeti, Romanya’da hem de yurt d\u0131\u015f\u0131nda, \u00f6rne\u011fin Rusya, Ukrayna, Beyaz Rusya (Belarus), Kazakistan, Azerbaycan, Ermenistan, Tacikistan, \u00d6zbekistan, Letonya, Litvanya, Estonya’da talep edilmesi (al\u0131nmas\u0131).<\/p>\n
T\u00fcm bu hizmetleri Business Liga SRL \u015firketi sunmaktad\u0131r.<\/p>\n
Bizimle ileti\u015fime ge\u00e7mek i\u00e7in a\u015fa\u011f\u0131daki mesajla\u015fma uygulamalar\u0131n\u0131 kullanabilirsiniz: WhatsApp, Viber, Telegram<\/p>\n
+373 67666333<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"