{"id":37,"date":"2025-03-31T22:31:54","date_gmt":"2025-03-31T19:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:02","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:02","slug":"cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri\/","title":{"rendered":"\u00c7ok dilli resmi kay\u0131t \u00f6zetleri"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Viyana S\u00f6zle\u015fmesi: Medeni Hal Kay\u0131tlar\u0131ndan \u00c7ok Dilli \u00d6zetlerin Verilmesi (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>8 Eyl\u00fcl 1976&#8217;da imzalanan Viyana S\u00f6zle\u015fmesi, do\u011fum, evlilik ve \u00f6l\u00fcm belgelerinin format\u0131n\u0131 standartla\u015ft\u0131rmay\u0131 ama\u00e7layan uluslararas\u0131 bir anla\u015fmad\u0131r. Bu standartla\u015ft\u0131rma, bu t\u00fcr belgelerin taraf \u00fclkelerde terc\u00fcme veya ek bir yasalla\u015ft\u0131rma gerektirmeden kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131rmay\u0131 hedefler.<sup>1<\/sup> S\u00f6zle\u015fme, Uluslararas\u0131 Medeni Hal Komisyonu (ICCS) taraf\u0131ndan haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r.<sup>2<\/sup> Daha \u00f6nce y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte olan 1956 tarihli s\u00f6zle\u015fme, bilgilerin yedi dilde sunulmas\u0131n\u0131 gerektiriyordu ve bu da s\u00fcreci daha karma\u015f\u0131k hale getiriyordu. 1976 tarihli Viyana S\u00f6zle\u015fmesi, zorunlu bilgi yerle\u015fimini belgenin \u00f6n y\u00fcz\u00fcnde iki dille s\u0131n\u0131rlayarak ve di\u011fer dilleri arka y\u00fcze yerle\u015ftirerek bu prosed\u00fcr\u00fc basitle\u015ftirdi.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Bu standartla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f formata duyulan ihtiya\u00e7, vatanda\u015flar\u0131n artan uluslararas\u0131 hareketlili\u011fi ve belgelerin farkl\u0131 yarg\u0131 b\u00f6lgelerinde yasalla\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131yla ilgili zorluklar nedeniyle ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. S\u00f6zle\u015fme, terc\u00fcme ve yasalla\u015ft\u0131rma gerekliliklerini basitle\u015ftirerek, bu hayati belgelerin uluslararas\u0131 kullan\u0131m\u0131 i\u00e7in idari prosed\u00fcrleri optimize etmeyi ama\u00e7lamaktad\u0131r.<sup>1<\/sup> \u00c7ok dillili\u011fin dahil edilmesi, uluslararas\u0131 belge al\u0131\u015fveri\u015finde dil engeli sorununu do\u011frudan ele al\u0131r. Geleneksel yasalla\u015ft\u0131rma y\u00f6ntemleri genellikle onayl\u0131 terc\u00fcmelerin al\u0131nmas\u0131n\u0131 i\u00e7eriyordu ve bu da zaman ve maliyet a\u00e7\u0131s\u0131ndan k\u00fclfetli olabiliyordu. Viyana S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;nin \u00e7ok dilli \u00f6zetler yakla\u015f\u0131m\u0131, terc\u00fcmeleri belgenin kendisine dahil ederek bu sorunu ba\u015ftan \u00e7\u00f6zmektedir.<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Viyana S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ne (1976) Taraf \u00dclkeler Listesi<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>1976 tarihli Viyana S\u00f6zle\u015fmesi, be\u015f devlet taraf\u0131ndan onaylanmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan 30 Temmuz 1983&#8217;te y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmi\u015ftir.<sup>2<\/sup> 2024 itibar\u0131yla s\u00f6zle\u015fmeye 23 Avrupa devleti ve Ye\u015fil Burun Adalar\u0131 (Cabo Verde) taraft\u0131r.<sup>2<\/sup> A\u015fa\u011f\u0131da bu s\u00f6zle\u015fmeye taraf olan \u00fclkelerin listesi sunulmu\u015ftur:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Avusturya<\/li>\n\n\n\n<li>Bel\u00e7ika<\/li>\n\n\n\n<li>Bosna-Hersek<\/li>\n\n\n\n<li>Bulgaristan<\/li>\n\n\n\n<li>Ye\u015fil Burun Adalar\u0131 (Cabo Verde)<\/li>\n\n\n\n<li>H\u0131rvatistan<\/li>\n\n\n<li>Estonya<\/li>\n\n\n\n<li>Fransa<\/li>\n\n\n\n<li>Almanya<\/li>\n\n\n\n<li>\u0130talya<\/li>\n\n\n\n<li>Litvanya<\/li>\n\n\n\n<li>L\u00fcksemburg<\/li>\n\n\n\n<li>Moldova<\/li>\n\n\n\n<li>Karada\u011f<\/li>\n\n\n\n<li>Hollanda (Avrupa topraklar\u0131)<\/li>\n\n\n\n<li>Kuzey Makedonya (Yugoslavya&#8217;n\u0131n halef devleti olarak) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Polonya<\/li>\n\n\n\n<li>Portekiz<\/li>\n\n\n\n<li>Romanya<\/li>\n\n\n\n<li>S\u0131rbistan (Yugoslavya&#8217;n\u0131n halef devleti olarak) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Slovenya<\/li>\n\n\n\n<li>\u0130spanya<\/li>\n\n\n\n<li>\u0130svi\u00e7re<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00fcrkiye<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Kat\u0131l\u0131mc\u0131 \u00fclkelerin, \u00e7o\u011funlukla Avrupal\u0131 olmak \u00fczere, Ye\u015fil Burun Adalar\u0131&#8217;n\u0131n da eklenmesiyle co\u011frafi da\u011f\u0131l\u0131m\u0131, bu standardizasyon giri\u015fiminin b\u00f6lgesel y\u00f6nelimini g\u00f6stermektedir.<sup>2<\/sup> Uluslararas\u0131 Medeni Hal Komisyonu&#8217;nun a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 olarak Avrupa devletlerinden olu\u015fmas\u0131, do\u011fal olarak g\u00fc\u00e7l\u00fc bir Avrupa kat\u0131l\u0131m\u0131na sahip bir s\u00f6zle\u015fmeye yol a\u00e7m\u0131\u015ft\u0131r. Ye\u015fil Burun Adalar\u0131&#8217;n\u0131n dahil edilmesi, daha geni\u015f bir kapsama veya \u00f6zel tarihi veya hukuki ba\u011flar\u0131n varl\u0131\u011f\u0131na i\u015faret edebilir. Liste, farkl\u0131 hukuk sistemlerine ve dillere sahip \u00fclkeleri i\u00e7ermekte olup, idari uygulamalardaki farkl\u0131l\u0131klara ra\u011fmen s\u00f6zle\u015fmenin standartla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f bir belge format\u0131 \u00fczerinde fikir birli\u011fine varma ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131 vurgulamaktad\u0131r.<sup>5<\/sup> Farkl\u0131 hukuk geleneklerine sahip \u00fclkeleri tek bir s\u00f6zle\u015fme \u00e7at\u0131s\u0131 alt\u0131nda birle\u015ftirme yetene\u011fi, medeni hal belgelerinin belgelendirilmesi alan\u0131nda bu t\u00fcr bir standardizasyonun pratik faydalar\u0131na ve alg\u0131lanan gereklili\u011fine i\u015faret etmektedir.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u00e7\u0131kl\u0131k sa\u011flamak amac\u0131yla, a\u015fa\u011f\u0131da kat\u0131l\u0131mc\u0131 \u00fclkelerin, e\u011fer mevcutsa, imza ve onay tarihlerini g\u00f6steren bir tablo sunulmu\u015ftur:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Devlet<\/strong><\/td><td><strong>\u0130mza<\/strong><\/td><td><strong>Onay<\/strong><\/td><td><strong>Y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe Giri\u015f<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Avusturya<\/td><td>8 Eyl\u00fcl 1976<\/td><td>12 Mart 1981<\/td><td>30 Temmuz 1983<\/td><\/tr><tr><td>Bel\u00e7ika<\/td><td>8 Eyl\u00fcl 1976<\/td><td>2 Haziran 1997<\/td><td>2 Temmuz 1997<\/td><\/tr><tr><td>Bosna-Hersek<\/td><td>&#8211;<\/td><td>11 Ekim 1995<\/td><td>6 Mart 1992<\/td><\/tr><tr><td>Bulgaristan<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18 Kas\u0131m 2013<\/td><td>18 Aral\u0131k 2013<\/td><\/tr><tr><td>Ye\u015fil Burun Adalar\u0131<\/td><td>&#8211;<\/td><td>17 Eyl\u00fcl 2015<\/td><td>17 Ekim 2015<\/td><\/tr><tr><td>H\u0131rvatistan<\/td><td>&#8211;<\/td><td>22 Eyl\u00fcl 1993<\/td><td>22 Ekim 1993<\/td><\/tr><tr><td>Estonya<\/td><td>&#8211;<\/td><td>24 Kas\u0131m 2011<\/td><td>24 Aral\u0131k 2011<\/td><\/tr><tr><td>Fransa<\/td><td>8 Eyl\u00fcl 1976<\/td><td>17 Aral\u0131k 1986<\/td><td>16 Ocak 1987<\/td><\/tr><tr><td>Almanya<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18 Haziran 1997<\/td><td>18 Temmuz 1997<\/td><\/tr><tr><td>\u0130talya<\/td><td>8 Eyl\u00fcl 1976<\/td><td>14 A\u011fustos 1979<\/td><td>30 Temmuz 1983<\/td><\/tr><tr><td>Litvanya<\/td><td>&#8211;<\/td><td>30 Aral\u0131k 2009<\/td><td>29 Ocak 2010<\/td><\/tr><tr><td>L\u00fcksemburg<\/td><td>8 Eyl\u00fcl 1976<\/td><td>28 Nisan 1978<\/td><td>30 Temmuz 1983<\/td><\/tr><tr><td>Moldova<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15 Nisan 2008<\/td><td>15 May\u0131s 2008<\/td><\/tr><tr><td>Karada\u011f<\/td><td>&#8211;<\/td><td>26 Mart 2007<\/td><td>3 Haziran 2006<\/td><\/tr><tr><td>Hollanda<\/td><td>8 Eyl\u00fcl 1976<\/td><td>27 Mart 1987<\/td><td>26 Nisan 1987<\/td><\/tr><tr><td>Kuzey Makedonya<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15 Nisan 1994<\/td><td>17 Kas\u0131m 1991<\/td><\/tr><tr><td>Polonya<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2 Ekim 2003<\/td><td>1 Kas\u0131m 2003<\/td><\/tr><tr><td>Portekiz<\/td><td>8 Eyl\u00fcl 1976<\/td><td>30 Haziran 1983<\/td><td>30 Temmuz 1983<\/td><\/tr><tr><td>Romanya<\/td><td>&#8211;<\/td><td>6 May\u0131s 2013<\/td><td>5 Haziran 2013<\/td><\/tr><tr><td>S\u0131rbistan<\/td><td>&#8211;<\/td><td>16 Ekim 2001<\/td><td>27 Nisan 1992<\/td><\/tr><tr><td>Slovenya<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1 Aral\u0131k 1992<\/td><td>31 Aral\u0131k 1992<\/td><\/tr><tr><td>\u0130spanya<\/td><td>8 Eyl\u00fcl 1976<\/td><td>25 Mart 1980<\/td><td>30 Temmuz 1983<\/td><\/tr><tr><td>\u0130svi\u00e7re<\/td><td>8 Eyl\u00fcl 1976<\/td><td>19 Mart 1990<\/td><td>18 Nisan 1990<\/td><\/tr><tr><td>T\u00fcrkiye<\/td><td>8 Eyl\u00fcl 1976<\/td><td>31 May\u0131s 1985<\/td><td>30 Haziran 1985<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Bu tablo, ilgilenilen \u00fclkenin s\u00f6zle\u015fmeye taraf olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 h\u0131zl\u0131ca belirlemenize ve s\u00f6zle\u015fmenin \u00e7e\u015fitli devletler taraf\u0131ndan kabul edilme kronolojisini takip etmenize olanak tan\u0131r.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Almanya&#8217;n\u0131n Viyana S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ne (1976) Kat\u0131l\u0131m\u0131<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Almanya, medeni hal kay\u0131tlar\u0131ndan \u00e7ok dilli \u00f6zetlerin verilmesine ili\u015fkin Viyana S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ne taraft\u0131r.<sup>2<\/sup> Almanya, s\u00f6zle\u015fmeyi 18 Haziran 1997&#8217;de onaylam\u0131\u015f ve s\u00f6zle\u015fme Almanya i\u00e7in 18 Temmuz 1997&#8217;de y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmi\u015ftir.<sup>2<\/sup> Almanya&#8217;n\u0131n kat\u0131l\u0131m\u0131, medeni hal belgelerinin uluslararas\u0131 alanda tan\u0131nmas\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131rma ve vatanda\u015flar\u0131 ile di\u011fer taraf devletlerin vatanda\u015flar\u0131 i\u00e7in ilgili idari prosed\u00fcrleri basitle\u015ftirme konusundaki kararl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6stermektedir. \u00d6nemli uluslararas\u0131 ba\u011flant\u0131lar\u0131 olan b\u00fcy\u00fck bir Avrupa \u00fclkesi olarak Almanya&#8217;n\u0131n Viyana S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ne kat\u0131l\u0131m\u0131, uluslararas\u0131 hukuki i\u015fbirli\u011fini geli\u015ftirme ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi idari s\u00fcre\u00e7leri kolayla\u015ft\u0131rma y\u00f6n\u00fcndeki daha geni\u015f \u00e7abalar\u0131yla uyumludur.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Apostil Lahey S\u00f6zle\u015fmesi ve \u00c7ok Dilli \u00d6zetlerle \u0130li\u015fkisi<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>5 Ekim 1961 tarihli Yabanc\u0131 Resmi Belgelerin Kanunile\u015ftirilmesi Zorunlulu\u011funu Kald\u0131ran Lahey S\u00f6zle\u015fmesi (Lahey Apostil S\u00f6zle\u015fmesi), bu s\u00f6zle\u015fmeye taraf olan di\u011fer \u00fclkelerde kullan\u0131lmak \u00fczere kamu belgelerinin kanunile\u015ftirilmesi i\u00e7in basitle\u015ftirilmi\u015f bir y\u00f6ntem sa\u011flar.<sup>6<\/sup> Apostil, imzay\u0131 ve imzalayan memurun yetkisini onaylayarak kamu belgesinin ger\u00e7ekli\u011fini teyit eden bir tasdiktir.<sup>10<\/sup> Apostil, zorunlu olarak Frans\u0131zca ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 olan kare \u015feklinde bir damga bi\u00e7imindedir.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Lahey Apostil S\u00f6zle\u015fmesi, Viyana S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ne benzer bir amac\u0131 \u2013 belgelerin uluslararas\u0131 alanda tan\u0131nmas\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131rmak \u2013 ancak farkl\u0131 bir mekanizma ile yerine getirir: belgenin format\u0131n\u0131 standartla\u015ft\u0131rmak yerine men\u015feini tasdik etmek. Viyana S\u00f6zle\u015fmesi evrensel olarak kabul edilmi\u015f bir belge format\u0131 olu\u015fturmay\u0131 hedeflerken, Lahey S\u00f6zle\u015fmesi bu sorunu, belgenin men\u015fe \u00fclke yetkilileri taraf\u0131ndan uygun \u015fekilde onaylanmas\u0131n\u0131 sa\u011flayarak \u00e7\u00f6zer. Her iki s\u00f6zle\u015fme de karma\u015f\u0131k ve uzun s\u00fcreli kanunile\u015ftirme s\u00fcre\u00e7lerine olan ihtiyac\u0131 azaltmay\u0131 ama\u00e7lar.<\/p>\n\n\n<p>\u00c7ok dilli \u00f6zetlerin Viyana S\u00f6zle\u015fmesi uyar\u0131nca d\u00fczenlenmesinin, di\u011fer \u00fcye devletler taraf\u0131ndan <em>hi\u00e7bir<\/em> ek yasalla\u015ft\u0131rma (apostil dahil) olmaks\u0131z\u0131n kabul edilmek \u00fczere \u00f6zel olarak tasarland\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtmek \u00f6nemlidir.<sup>1<\/sup> S\u00f6zle\u015fmenin kendisi, bu standartla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f belgelerin kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 tan\u0131nmas\u0131n\u0131 \u00f6ng\u00f6rmektedir.<sup>22<\/sup> Viyana S\u00f6zle\u015fmesi, \u00fcye devletleri aras\u0131nda kendi kendine yeterli bir tan\u0131ma sistemi olu\u015fturarak, \u00e7ok dilli \u00f6zetler i\u00e7in (\u00fcye devletler ba\u011flam\u0131nda) ek bir apostil katman\u0131n\u0131 genel olarak gereksiz k\u0131lmaktad\u0131r. Viyana S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;nin amac\u0131, kat\u0131l\u0131mc\u0131 \u00fclkeler aras\u0131nda yasalla\u015ft\u0131rma veya apostil gibi ek formalitelere olan ihtiyac\u0131 ortadan kald\u0131rmakt\u0131r. Standartla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f \u00e7ok dilli format, bu kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 tan\u0131man\u0131n anahtar\u0131d\u0131r. Bu istisna, kapsam\u0131na giren belgeler i\u00e7in Lahey Apostil S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ne k\u0131yasla s\u00fcreci daha da basitle\u015ftirir, \u00e7\u00fcnk\u00fc ek bir sertifikasyon alma gereklili\u011fini ortadan kald\u0131r\u0131r. Lahey S\u00f6zle\u015fmesi yasalla\u015ft\u0131rmay\u0131 basitle\u015ftirirken, Viyana S\u00f6zle\u015fmesi daha da ileri giderek standartla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f belgeyi di\u011fer \u00fcye devletlerde herhangi bir ek do\u011frulama olmaks\u0131z\u0131n do\u011frudan kabul edilebilir k\u0131lar.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Almanya&#8217;da \u00e7ok dilli \u00f6zetlerin apostillenmesi<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Genel olarak, belge bu s\u00f6zle\u015fmenin ba\u015fka bir \u00fcye devletinden geliyorsa, Viyana S\u00f6zle\u015fmesi uyar\u0131nca d\u00fczenlenen \u00e7ok dilli \u00f6zetlerin Almanya&#8217;da kullan\u0131lmak \u00fczere apostillenmesi <em>gerekli de\u011fildir<\/em>.<sup>2<\/sup> Viyana S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;nin imzac\u0131s\u0131 olan Almanya, bu \u00e7ok dilli \u00f6zetleri ek formaliteler olmaks\u0131z\u0131n kabul etmekle y\u00fck\u00fcml\u00fcd\u00fcr.<sup>22<\/sup> Almanya&#8217;da kullan\u0131lmak \u00fczere Viyana S\u00f6zle\u015fmesi \u00fcye devletinden \u00e7ok dilli bir \u00f6zete sahip olan kullan\u0131c\u0131 i\u00e7in, belgenin apostil gerektirmeksizin yasal olarak ge\u00e7erli olmas\u0131 gerekir. Viyana S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;nde yer alan kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 tan\u0131ma ilkesi uyar\u0131nca Almanya, di\u011fer \u00fcye devletler taraf\u0131ndan d\u00fczenlenen \u00e7ok dilli \u00f6zetleri ek yasalla\u015ft\u0131rma \u015fartlar\u0131 aramaks\u0131z\u0131n kabul etmekle yasal olarak y\u00fck\u00fcml\u00fcd\u00fcr.<\/p>\n\n\n<p>Bununla birlikte, bir ger\u00e7ek ki\u015finin, Almanya&#8217;da d\u00fczenlenmi\u015f \u00e7ok dilli bir \u00f6zet belgeye yine de <em>apostil almak isteyebilece\u011fi<\/em> istisnai durumlar ortaya \u00e7\u0131kabilir. \u00d6rne\u011fin, bu belgenin, Viyana S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ne taraf olmayan ancak Lahey Apostil S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ne taraf olan bir \u00fclkede kullan\u0131lmas\u0131 gerekebilir. Bu gibi durumlarda, Alman makamlar\u0131n\u0131n, Viyana S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;nin di\u011fer \u00fcye devletlerinde kullan\u0131m i\u00e7in kesin olarak gerekli olmasa bile, bu t\u00fcr belgelere apostil verip vermedi\u011fi sorusu ortaya \u00e7\u0131kmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Mevcut kaynaklardan al\u0131nan bilgiler, Almanya&#8217;da d\u00fczenlenmi\u015f \u00e7ok dilli \u00f6zet belgelere apostil yap\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131n m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funu g\u00f6stermektedir. \u00d6zellikle, tek bir apostilin, do\u011fum, evlilik ve \u00f6l\u00fcm belgeleri i\u00e7in d\u00fczenlenmi\u015f tek bir \u00e7ok dilli formu kapsayabilece\u011fi belirtilmektedir.<sup>9<\/sup> Ayr\u0131ca, belirli kamu belgelerini (medeni durum belgeleri dahil) AB&#8217;nin ba\u015fka bir \u00fcye devletinde sunarken apostilden muaf tutan ve \u00e7ok dilli standart bir form ekleme imkan\u0131 sa\u011flayan AB T\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc 2016\/1191 de dikkate al\u0131nmal\u0131d\u0131r.<sup>8<\/sup> Almanya, Avrupa Birli\u011fi \u00fcyesidir. Ayr\u0131ca, CIEC (Uluslararas\u0131 Medeni Durum Komisyonu) S\u00f6zle\u015fmesi uyar\u0131nca d\u00fczenlenen Alman medeni durum belgelerinin yasalla\u015ft\u0131rmadan muaf oldu\u011fu belirtilmektedir.<sup>7<\/sup> Almanya&#8217;da d\u00fczenlenen \u00e7ok dilli do\u011fum belgeleri, Viyana S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ne taraf devletlerde daha fazla yasalla\u015ft\u0131rma veya apostil gerektirmez.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Bu nedenle, Viyana S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ne taraf \u00fclkelerden al\u0131nan \u00e7ok dilli \u00f6zet belgelerin Almanya&#8217;da kullan\u0131m\u0131 i\u00e7in genellikle apostil gerekli olmasa da, Alman makamlar\u0131, talep \u00fczerine, \u00f6zellikle belge Viyana S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ne taraf olmayan ancak Lahey Apostil S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ne taraf olan bir \u00fclkede kullan\u0131lmak \u00fczereyse, Almanya&#8217;da d\u00fczenlenmi\u015f \u00e7ok dilli bir \u00f6zet belgeye apostil verme olas\u0131l\u0131\u011f\u0131 y\u00fcksektir.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Almanya&#8217;da medeni durum belgelerine apostil yap\u0131\u015ft\u0131rmaya yetkili makamlar (uygulanabilir oldu\u011funda)<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>Almanya&#8217;da apostil vermeye yetkili kurumlar\u0131n yap\u0131s\u0131 merkezi olmay\u0131p, belgenin t\u00fcr\u00fcne ve d\u00fczenlendi\u011fi federal eyalete (Bundesland) ba\u011fl\u0131d\u0131r.<sup>7<\/sup> Almanya&#8217;da d\u00fczenlenen t\u00fcm resmi belgeler i\u00e7in apostil vermeye yetkili tek bir kurum bulunmamaktad\u0131r.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Federal belgeler (federal makamlar veya mahkemeler taraf\u0131ndan d\u00fczenlenen) i\u00e7in yetkili kurum, Brandenburg an der Havel&#8217;de bulunan Federal D\u0131\u015fi\u015fleri Dairesi&#8217;dir (Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten &#8211; BfAA).<sup>8<\/sup> 31 Aral\u0131k 2022 tarihine kadar bu g\u00f6revi K\u00f6ln&#8217;deki Federal \u0130dare Dairesi (Bundesverwaltungsamt) y\u00fcr\u00fctmekteydi.<sup>11<\/sup> Bunun istisnas\u0131, Federal Patent Mahkemesi ve Alman Patent ve Marka Ofisi belgeleridir; bu belgeler i\u00e7in apostil, Alman Patent ve Marka Ofisi Ba\u015fkan\u0131 taraf\u0131ndan verilir.<sup>8<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Federal eyalet makamlar\u0131 taraf\u0131ndan d\u00fczenlenen belgeler (yerel N\u00fcfus M\u00fcd\u00fcrl\u00fckleri &#8211; Standes\u00e4mter taraf\u0131ndan d\u00fczenlenen medeni hal belgeleri dahil) i\u00e7in yetkili kurum eyalete g\u00f6re de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterir.<sup>7<\/sup> Eyalet d\u00fczeyindeki yetkili kurumlara genel \u00f6rnekler olarak \u015funlar verilebilir:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0130dari belgeler i\u00e7in \u0130\u00e7i\u015fleri Bakanl\u0131klar\u0131 (veya Berlin ve Hamburg gibi \u015fehir devletlerinde Senato Daireleri).<\/li>\n\n\n\n<li>B\u00f6lge Komiserleri (Regierungspr\u00e4sidenten) veya B\u00f6lge H\u00fck\u00fcmetleri (Bezirksregierungen).<\/li>\n\n\n\n<li>\u0130kamet ve D\u00fczenleme \u0130\u015fleri Devlet Daireleri (\u00f6rne\u011fin Berlin&#8217;de).<\/li>\n\n\n\n<li>Emniyet M\u00fcd\u00fcrl\u00fckleri (\u00f6rne\u011fin A\u015fa\u011f\u0131 Saksonya&#8217;da belirli belgeler i\u00e7in).<\/li>\n\n\n\n<li>Denetim ve Hizmet M\u00fcd\u00fcrl\u00fckleri (\u00f6rne\u011fin Renanya-Palatina&#8217;da).<\/li>\n\n\n\n<li>Devlet M\u00fcd\u00fcrl\u00fckleri (\u00f6rne\u011fin Saksonya&#8217;da).<\/li>\n\n\n\n<li>Devlet \u0130dare Daireleri (\u00f6rne\u011fin Saksonya-Anhalt ve T\u00fcringiya&#8217;da).<\/li>\n\n\n\n<li>Adli y\u00f6netim organlar\u0131, mahkemeler ve noterler i\u00e7in Adalet Bakanl\u0131klar\u0131 (veya Senato Daireleri).<\/li>\n\n\n\n<li>B\u00f6lge Mahkemesi Ba\u015fkanlar\u0131 (Landgerichtspr\u00e4sidenten), kendi b\u00f6lgelerindeki alt mahkemeler ve noterler taraf\u0131ndan d\u00fczenlenen belgeler i\u00e7in.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>\u00d6zellikle Berlin&#8217;de, \u0130kamet ve D\u00fczenleme \u0130\u015fleri Devlet Dairesi yetkili makam olabilir.<sup>10<\/sup> Bavyera&#8217;da ilgili makam Regierung von Mittelfranken olabilir.<sup>26<\/sup> Kuzey Ren-Vestfalya i\u00e7in yetkili makam Bezirksregierung D\u00fcsseldorf olabilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu nedenle, Almanya&#8217;da d\u00fczenlenmi\u015f \u00e7ok dilli bir kayd\u0131n apostil i\u015flemi i\u00e7in do\u011fru makam\u0131 belirlemek i\u00e7in, belgenin d\u00fczenlendi\u011fi belirli federal eyaleti bilmek gerekir. Medeni durum belgeleri (do\u011fum, evlilik, \u00f6l\u00fcm belgeleri) genellikle ilgili federal eyaletin yetkisi alt\u0131ndaki yerel N\u00fcfus M\u00fcd\u00fcrl\u00fckleri taraf\u0131ndan d\u00fczenlenir. Sonu\u00e7 olarak, apostil vermeye yetkili makam b\u00fcy\u00fck olas\u0131l\u0131kla eyalet d\u00fczeyinde bir kurulu\u015f olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Almanya&#8217;da Alternatif Yasal Onay Prosed\u00fcrleri (apostil uygulanam\u0131yorsa veya istenmiyorsa)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00c7ok dilli kayd\u0131n kullan\u0131laca\u011f\u0131 \u00fclke, Apostil Lahey S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ne taraf de\u011filse veya Viyana S\u00f6zle\u015fmesi uygulanam\u0131yorsa (\u00f6rne\u011fin, belge standartla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f formatta \u00e7ok dilli bir kay\u0131t de\u011filse), belgenin bu \u00fclkenin Almanya&#8217;daki diplomatik veya konsolosluk temsilcili\u011finde yasal olarak onaylanmas\u0131 gerekebilir.<sup>6<\/sup> Bu s\u00fcre\u00e7 genellikle yetkili bir Alman makam\u0131 (eyalet d\u00fczeyinde apostil veren makamlara benzer olabilir) taraf\u0131ndan \u00f6n sertifikasyonu ve ard\u0131ndan b\u00fcy\u00fckel\u00e7ilik veya konsoloslukta yasal onay\u0131 i\u00e7erir. Lahey ve Viyana S\u00f6zle\u015fmeleri kapsam\u0131 d\u0131\u015f\u0131ndaki \u00fclkeler i\u00e7in, geleneksel, daha karma\u015f\u0131k konsolosluk yasal onay yolu, Alman medeni durum belgelerinin uluslararas\u0131 yasal ge\u00e7erlili\u011fini sa\u011flamak i\u00e7in gerekli bir prosed\u00fcr olmaya devam etmektedir.<\/p>\n\n\n<p>Almanya&#8217;n\u0131n baz\u0131 \u00fclkelerle ikili anla\u015fmalar\u0131 bulunmaktad\u0131r ve bu anla\u015fmalar, belirli belge t\u00fcrleri i\u00e7in yasalla\u015ft\u0131rma s\u00fcrecini basitle\u015ftirebilir veya bu gereklili\u011fi tamamen ortadan kald\u0131rabilir.<sup>6<\/sup> Bu \u00fclkeler aras\u0131nda Avusturya, Bel\u00e7ika, Danimarka, Fransa, Yunanistan, \u0130talya, L\u00fcksemburg ve \u0130svi\u00e7re yer almaktad\u0131r. Kullan\u0131c\u0131n\u0131n, belgeyi kullanmay\u0131 planlad\u0131\u011f\u0131 \u00fclkenin \u00f6zel gerekliliklerini kontrol ederek ikili anla\u015fman\u0131n ge\u00e7erli olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenmesi \u00f6nerilir. \u0130kili anla\u015fmalar, \u00e7ok tarafl\u0131 s\u00f6zle\u015fmelere k\u0131yasla daha da fazla basitle\u015ftirme sunabilir ve iki \u00fclke aras\u0131ndaki belirli yasal ve idari ili\u015fkilere g\u00f6re uyarlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Di\u011fer AB \u00fcye devletlerinde kullan\u0131lmak \u00fczere, (AB) 2016\/1191 say\u0131l\u0131 T\u00fcz\u00fck, medeni hal belgeleri de dahil olmak \u00fczere belirli kamu belgelerini yasalla\u015ft\u0131rma veya apostil gerekliliklerinden muaf tutar.<sup>8<\/sup> D\u00fczenleyici makam, belgeye \u00e7ok dilli standart bir form (MSF) ekleyebilir ve bu da potansiyel olarak terc\u00fcme ihtiyac\u0131n\u0131 ortadan kald\u0131r\u0131r. AB T\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc, Avrupa Birli\u011fi i\u00e7inde medeni hal belgeleri i\u00e7in en y\u00fcksek d\u00fczeyde basitle\u015ftirme sa\u011flayarak, kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 tan\u0131nmalar\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcndeki neredeyse t\u00fcm b\u00fcrokratik engelleri kald\u0131r\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Medeni Hal Kay\u0131tlar\u0131ndan \u00c7ok Dilli \u00d6zetlerin \u00c7\u0131kar\u0131lmas\u0131na \u0130li\u015fkin Viyana S\u00f6zle\u015fmesi, do\u011fum, evlilik ve \u00f6l\u00fcm belgelerinin format\u0131n\u0131 standartla\u015ft\u0131rarak uluslararas\u0131 kullan\u0131m\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131rmay\u0131 ama\u00e7lamaktad\u0131r. Almanya bu s\u00f6zle\u015fmeye taraft\u0131r; bu, di\u011fer \u00fcye devletler taraf\u0131ndan h\u00fck\u00fcmlerine uygun olarak d\u00fczenlenen \u00e7ok dilli \u00f6zetlerin, apostil veya ba\u015fka bir yasalla\u015ft\u0131rma bi\u00e7imi gerektirmeksizin genellikle Almanya&#8217;da kabul edildi\u011fi anlam\u0131na gelir.<\/p>\n\n\n<p>Her ne kadar Almanya&#8217;da bu t\u00fcr \u00e7ok dilli \u00f6zetlerin kullan\u0131m\u0131 i\u00e7in genellikle apostil gerekli olmasa da, Alman makamlar\u0131, talep \u00fczerine, \u00f6zellikle belge Viyana S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ne taraf olmayan ancak Lahey Apostil S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ne taraf olan bir \u00fclkede kullan\u0131lacaksa, Almanya&#8217;da d\u00fczenlenmi\u015f \u00e7ok dilli bir \u00f6zete apostil verebilir. Almanya&#8217;da apostil vermeye yetkili makam, belgenin t\u00fcr\u00fcne ve d\u00fczenlendi\u011fi federal eyalete ba\u011fl\u0131d\u0131r. Federal belgeler i\u00e7in bu, Federal D\u0131\u015fi\u015fleri Dairesi iken, eyalet belgeleri i\u00e7in ilgili i\u00e7i\u015fleri, adalet bakanl\u0131klar\u0131 veya b\u00f6lgesel idarelerdir.<\/p>\n\n\n\n<p>Viyana S\u00f6zle\u015fmesi veya Lahey Apostil S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;nin uygulanamad\u0131\u011f\u0131 durumlarda, hedef \u00fclkenin b\u00fcy\u00fckel\u00e7ili\u011fi veya konsoloslu\u011funda konsolosluk onay\u0131, Almanya ile bu \u00fclke aras\u0131ndaki ikili anla\u015fmalar veya di\u011fer AB \u00fcye \u00fclkelerinde kullan\u0131m i\u00e7in AB T\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc 2016\/1191 h\u00fck\u00fcmleri gibi alternatif yasalla\u015ft\u0131rma prosed\u00fcrleri gerekebilir.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/infovisti.it\">\u00c7ok Dilli \u00d6zet ve Viyana S\u00f6zle\u015fmesi: Eksiksiz K\u0131lavuz &#8211; Infovisti<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/id-lawoffice.com\">Medeni Durum Kay\u0131tlar\u0131ndan \u00c7ok Dilli \u00d6zetlerin D\u00fczenlenmesi &#8211; ID Law Office<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Convention_on_the_Issue_of_Multilingual_Extracts_from_Civil_Status_Records\">Medeni Durum Kay\u0131tlar\u0131ndan \u00c7ok Dilli \u00d6zetlerin D\u00fczenlenmesine \u0130li\u015fkin S\u00f6zle\u015fme &#8211; Wikipedia<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/romaniandocuments.net\">\u00c7ok Dilli \u00d6zetler: Pratik K\u0131lavuz &#8211; RomanianDocuments.net<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/proz.com\">Do\u011fum Belgesinden \u00c7ok Dilli \u00d6zet: Birle\u015fik Krall\u0131k \u0130\u00e7in Nas\u0131l \u00c7evrilir? &#8211; ProZ.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/europarl.europa.eu\">S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Davalarda Medeni Durum Belgelerinin Tan\u0131nmas\u0131 ve Tescili &#8211; Avrupa Parlamentosu<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/ciec1.org\">\u00c7ok Dilli \u00d6zetlerin D\u00fczenlenmesine \u0130li\u015fkin S\u00f6zle\u015fme (No.16) &#8211; CIEC<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/schmidt-export.com\">Almanya&#8217;da Belgelerin Apostil ve Konsolosluk Onay\u0131 &#8211; Schmidt Export<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany.info\">Apostil Makamlar\u0131 &#8211; Federal D\u0131\u015fi\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131 (Almanya)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/service.rlp.de\">\u00c7ok Dilli Do\u011fum Belgesi Talep Et &#8211; Serviceportal Rheinland-Pfalz<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/hamburg.com\">\u00c7ok Dilli Do\u011fum Belgesi Ba\u015fvurusu Yap &#8211; Hamburg.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/dublin.diplo.de\">Apostil &#8211; Alman Dublin B\u00fcy\u00fckel\u00e7ili\u011fi<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany-service.com\">Apostil Damgas\u0131 Almanya &#8211; germany-service.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Almanya&#8217;da Kullan\u0131lmak \u00dczere Yabanc\u0131 Resmi Belgeler &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/heidelberg.de\">Yurt d\u0131\u015f\u0131 i\u00e7in resmi belgelerin noter onay\u0131 talebi &#8211; Heidelberg<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/se-legal.de\">Almanya&#8217;da Apostil ve Yasal \u0130\u015flem Avukatlar\u0131 &#8211; Schlun &amp; Elseven<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/pd-bs.polizei-nds.de\">Alman belgelerinin yurt d\u0131\u015f\u0131nda kullan\u0131m\u0131 i\u00e7in yasalla\u015ft\u0131rma &#8211; Polizei Braunschweig<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/exteriores.gob.es\">Yasalla\u015ft\u0131rmalar &#8211; \u0130spanya D\u0131\u015fi\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/apostille.ie\">Almanya i\u00e7in Apostil &#8211; apostille.ie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/nbn.org.il\">Apostiller ve Belgelerin Do\u011frulanmas\u0131 &#8211; nbn.org.il<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/usa.gov\">ABD d\u0131\u015f\u0131nda kullan\u0131lmak \u00fczere resmi bir belgenin onaylanmas\u0131 &#8211; USA.gov<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Yurt d\u0131\u015f\u0131nda kullan\u0131lmak \u00fczere Alman resmi belgeleri &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/firma.de\">Almanya&#8217;da do\u011fru noter onay\u0131 nas\u0131l al\u0131n\u0131r &#8211; Firma.de<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/welcome.hamburg.com\">Yabanc\u0131 Resmi Sertifikalar\u0131n Tan\u0131nmas\u0131 &#8211; Hamburg Welcome Center<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/uk.diplo.de\">Apostiller &#8211; Almanya Londra B\u00fcy\u00fckel\u00e7ili\u011fi<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/translayte.com\">Almanya&#8217;da Apostil Nas\u0131l Al\u0131n\u0131r &#8211; Translayte<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Viyana S\u00f6zle\u015fmesi: Medeni Hal Kay\u0131tlar\u0131ndan \u00c7ok Dilli \u00d6zetlerin Verilmesi (1976) 8 Eyl\u00fcl 1976&#8217;da imzalanan Viyana S\u00f6zle\u015fmesi, do\u011fum, evlilik ve \u00f6l\u00fcm belgelerinin format\u0131n\u0131 standartla\u015ft\u0131rmay\u0131 ama\u00e7layan uluslararas\u0131 bir anla\u015fmad\u0131r. Bu standartla\u015ft\u0131rma, bu t\u00fcr belgelerin taraf \u00fclkelerde terc\u00fcme veya ek bir yasalla\u015ft\u0131rma gerektirmeden kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131rmay\u0131 hedefler.1 S\u00f6zle\u015fme, Uluslararas\u0131 Medeni Hal Komisyonu (ICCS) taraf\u0131ndan haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r.2 Daha \u00f6nce y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte olan &#8230; <a title=\"\u00c7ok dilli resmi kay\u0131t \u00f6zetleri\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri\/\" aria-label=\"Read more about \u00c7ok dilli resmi kay\u0131t \u00f6zetleri\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-37","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00c7ok dilli resmi kay\u0131t \u00f6zetleri - Moldova Belgeleri. Apostil, Yasal Onay, Nostrifikasyon, \u00c7eviriler<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Viyana S\u00f6zle\u015fmesi: Medeni Hal Kay\u0131tlar\u0131ndan \u00c7ok Dilli \u00d6zetlerin Verilmesi (1976) 8 Eyl\u00fcl 1976&#039;da imzalanan Viyana S\u00f6zle\u015fmesi, do\u011fum, evlilik ve \u00f6l\u00fcm bel\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri\\\/\",\"name\":\"\u00c7ok dilli resmi kay\u0131t \u00f6zetleri - Moldova Belgeleri. Apostil, Yasal Onay, Nostrifikasyon, \u00c7eviriler\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-31T19:31:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:02+00:00\",\"description\":\"Viyana S\u00f6zle\u015fmesi: Medeni Hal Kay\u0131tlar\u0131ndan \u00c7ok Dilli \u00d6zetlerin Verilmesi (1976) 8 Eyl\u00fcl 1976'da imzalanan Viyana S\u00f6zle\u015fmesi, do\u011fum, evlilik ve \u00f6l\u00fcm bel\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c7ok dilli resmi kay\u0131t \u00f6zetleri\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Moldova Belgeleri. Apostil, Yasal Onay, Nostrifikasyon, \u00c7eviriler\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c7ok dilli resmi kay\u0131t \u00f6zetleri - Moldova Belgeleri. Apostil, Yasal Onay, Nostrifikasyon, \u00c7eviriler","description":"Viyana S\u00f6zle\u015fmesi: Medeni Hal Kay\u0131tlar\u0131ndan \u00c7ok Dilli \u00d6zetlerin Verilmesi (1976) 8 Eyl\u00fcl 1976'da imzalanan Viyana S\u00f6zle\u015fmesi, do\u011fum, evlilik ve \u00f6l\u00fcm bel","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri\/","twitter_misc":{"Tahmini okuma s\u00fcresi":"15 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri\/","name":"\u00c7ok dilli resmi kay\u0131t \u00f6zetleri - Moldova Belgeleri. Apostil, Yasal Onay, Nostrifikasyon, \u00c7eviriler","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/#website"},"datePublished":"2025-03-31T19:31:54+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:02+00:00","description":"Viyana S\u00f6zle\u015fmesi: Medeni Hal Kay\u0131tlar\u0131ndan \u00c7ok Dilli \u00d6zetlerin Verilmesi (1976) 8 Eyl\u00fcl 1976'da imzalanan Viyana S\u00f6zle\u015fmesi, do\u011fum, evlilik ve \u00f6l\u00fcm bel","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/cok-dilli-resmi-kayit-ozetleri\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c7ok dilli resmi kay\u0131t \u00f6zetleri"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/","name":"Moldova Belgeleri. Apostil, Yasal Onay, Nostrifikasyon, \u00c7eviriler","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":490,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}