{"id":35,"date":"2017-12-12T19:09:32","date_gmt":"2017-12-12T17:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:03","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:03","slug":"rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor\/","title":{"rendered":"Rumencede soyadlar\u0131 ve adlar di\u011fer \u00e7evirilerle uyu\u015fmuyor"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Bu sayfa ne i\u00e7in? Bu materyal, orijinal kay\u0131tlar veya medeni durum belgeleri Kiril alfabesiyle d\u00fczenlenmi\u015fse, ad ve soyadlar\u0131n\u0131n Latin alfabesiyle nas\u0131l yaz\u0131labilece\u011fini a\u00e7\u0131k\u00e7a g\u00f6stermeyi ama\u00e7lamaktad\u0131r.<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Bir ki\u015finin Moldova&#8217;da do\u011fup, \u00f6rne\u011fin Rusya vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu durumlar olabiliyor. Diyelim ki \u0130talya&#8217;da ya\u015f\u0131yor.<\/p>\n<p>Amac\u0131 \u0130talyan vatanda\u015fl\u0131\u011f\u0131 almak.<\/p>\n<p>Uzun y\u0131llard\u0131r \u0130talya yasalar\u0131na ve bu \u00fclkede kal\u0131\u015f kurallar\u0131na uyuyor. Vatanda\u015fl\u0131k ba\u015fvurusu zaman\u0131 geliyor. Ve ortaya \u00e7\u0131k\u0131yor ki,<br \/>Rus yabanc\u0131 pasaportundaki soyad\u0131 yaz\u0131l\u0131\u015f\u0131, \u00f6rne\u011fin Gordeychuk &#8211; \u0413\u043e\u0440\u0434\u0435\u0439\u0447\u0443\u043a soyad\u0131n\u0131n \u0130ngilizce tarzda \u00e7evirisi iken, Moldova do\u011fum belgesindeki soyad\u0131 yaz\u0131l\u0131\u015f\u0131 &#8211; Gordeiciuc. Soyad\u0131 ayn\u0131, ancak yaz\u0131l\u0131\u015f\u0131 farkl\u0131. Ayn\u0131 durum adlar i\u00e7in de ge\u00e7erli. Bu neden oluyor?<\/p>\n<p>Birincisi, b\u00fcy\u00fck olas\u0131l\u0131kla Moldova&#8217;n\u0131n ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 kazanmas\u0131ndan \u00f6nce, yani SSCB d\u00f6neminde do\u011fmu\u015f. Ve soyad\u0131 Sovyet do\u011fum belgesinde Moldovaca Kiril alfabesiyle yaz\u0131lm\u0131\u015f. Moldova Cumhuriyeti yasalar\u0131na g\u00f6re bu t\u00fcr soyadlar\u0131, Rumen dili (Latin grafi\u011fine dayal\u0131 Moldovaca) kurallar\u0131na g\u00f6re \u00e7evrilir.<\/p>\n<p>\u0130kincisi, Kiril soyadlar\u0131n\u0131n \u0130ngilizce tarzda \u00e7evirisinde, iki farkl\u0131 dildeki seslerin telaffuz \u00f6zellikleri nedeniyle kurallar farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterir.<\/p>\n<p><strong>Peki \u00e7\u00f6z\u00fcm ne?<\/strong><\/p>\n<p>Rus (Ukrayna, Belarus veya Kazak) pasaportunuzda \u0130ngilizce harflerle yaz\u0131lm\u0131\u015f soyad\u0131n\u0131z\u0131n, Rumen dilindeki yaz\u0131l\u0131\u015fla ayn\u0131 oldu\u011funu onaylayan \u00f6zel bir belge alman\u0131z gerekiyor.<br \/>Ve nereye sunuldu\u011funa (hangi \u00fclkeye) ba\u011fl\u0131 olarak &#8211; daha sonra yasalla\u015ft\u0131r\u0131l\u0131r veya apostil edilir.<\/p>\n<p>Ajans\u0131m\u0131z bu durumda yard\u0131mc\u0131 oluyor. Bu t\u00fcr sorunlar\u0131 \u00e7\u00f6zme konusunda zaten deneyimimiz var. Bu t\u00fcr anla\u015fmazl\u0131klar\u0131 \u00e7\u00f6zmek i\u00e7in en az iki y\u00f6ntem kullan\u0131yoruz.<\/p>\n<p><strong>Bize ba\u015fvurun, yard\u0131mc\u0131 olal\u0131m. Dikkat! Bu hizmetler \u00fccretlidir. Bunlarla ilgili dan\u0131\u015fmanl\u0131klar da \u00fccretlidir.<\/strong><\/p>\n\n\n<p><em><strong>A\u015fa\u011f\u0131da, Rus\u00e7a adlar\u0131n Latin alfabesine \u00e7eviri kurallar\u0131n\u0131 i\u00e7eren bir tablo bulunmaktad\u0131r. Tablo \u015funlar\u0131 i\u00e7erir:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Rus\u00e7a ad<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0130ngilizce dilinde \u00e7eviri<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Almanca dilinde \u00e7eviri<\/strong> (\u0130ngilizce ve Rumenceden farkl\u0131 bir Latin alfabesi dili \u00f6rne\u011fi olarak)<\/li>\n\n<li><strong>Rumence harf \u00e7evirisi<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00dcnl\u00fcler<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Rus harfi<\/th><th>\u0130ngilizce harf \u00e7evirisi<\/th><th>Almanca harf \u00e7evirisi<\/th><th>Rumence harf \u00e7evirisi<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0430<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0435<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>je<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0451<\/strong><\/td><td><strong>yo<\/strong><\/td><td><strong>jo<\/strong><\/td><td><strong>io<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0438<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043e<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0443<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044b<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044d<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044e<\/strong><\/td><td><strong>yu<\/strong><\/td><td><strong>ju<\/strong><\/td><td><strong>iu<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044f<\/strong><\/td><td><strong>ya<\/strong><\/td><td><strong>ja<\/strong><\/td><td><strong>ia<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00dcns\u00fczler<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Rus harfi<\/th><th>\u0130ngilizce harf \u00e7evirisi<\/th><th>Almanca harf \u00e7evirisi<\/th><th>Rumence harf \u00e7evirisi<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0431<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0432<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><td><strong>w<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0433<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0434<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0436<\/strong><\/td><td><strong>zh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0437<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043a<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043b<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043c<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043d<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043f<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0440<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0441<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0442<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0444<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0445<\/strong><\/td><td><strong>kh<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>h<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0446<\/strong><\/td><td><strong>ts<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>\u021b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0447<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>tsch<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong> \/<strong> ci<\/strong>, <strong>ce<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0448<\/strong><\/td><td><strong>sh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0449<\/strong><\/td><td><strong>shch<\/strong><\/td><td><strong>schtsch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219t<\/strong>\/<strong>\u0219c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044c<\/strong><\/td><td><em>(yumu\u015fak i\u015faret \u00e7evrilmez)<\/em><\/td><td><em>(\u00e7evrilmez)<\/em><\/td><td><em>(\u00e7evrilmez)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044a<\/strong><\/td><td><em>(sert i\u015faret \u00e7evrilmez)<\/em><\/td><td><em>(\u00e7evrilmez)<\/em><\/td><td><em>(\u00e7evrilmez)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0439<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong>\/<strong>j<\/strong>\/<strong>ii<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u0130simlerin \u00e7eviri yaz\u0131 \u00f6rnekleri<\/strong> Rus\u00e7adan<\/h3>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Rus\u00e7a \u0130sim<\/strong><\/th><th><strong>\u0130ngilizce Harf \u00c7evirisi<\/strong><\/th><th><strong>Almanca Harf \u00c7evirisi<\/strong><\/th><th><strong>Rumence Harf \u00c7evirisi<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Aleksandr<\/strong><\/td><td>Alexander<\/td><td>Alexander<\/td><td><strong>Alexandru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Aleksandra<\/strong><\/td><td>Alexandra<\/td><td>Alexandra<\/td><td><strong>Alexandra<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Aleksey<\/strong><\/td><td>Alexey<\/td><td>Alexej<\/td><td><strong>Alexei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Anastasiya<\/strong><\/td><td>Anastasia<\/td><td>Anastasia<\/td><td><strong>Anastasia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Andrey<\/strong><\/td><td>Andrey<\/td><td>Andrei<\/td><td><strong>Andrei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Boris<\/strong><\/td><td>Boris<\/td><td>Boris<\/td><td><strong>Boris<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Valeriya<\/strong><\/td><td>Valeria<\/td><td>Valeria<\/td><td><strong>Valeria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Viktor<\/strong><\/td><td>Viktor<\/td><td>Viktor<\/td><td><strong>Victor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Viktoriya<\/strong><\/td><td>Victoria<\/td><td>Viktoria<\/td><td><strong>Victoria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vyacheslav<\/strong><\/td><td>Vyacheslav<\/td><td>Wjatscheslaw<\/td><td><strong>Veaceslav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Galina<\/strong><\/td><td>Galina<\/td><td>Galina<\/td><td><strong>Galina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><td>Gleb<\/td><td>Gleb<\/td><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigori<\/strong><\/td><td>Grigory<\/td><td>Grigori<\/td><td><strong>Grigore<\/strong> (Grigorii, Grigori)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Denis<\/strong><\/td><td>Denis<\/td><td>Denis<\/td><td><strong>Denis<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitri<\/strong><\/td><td>Dmitry<\/td><td>Dmitri<\/td><td><strong>Dumitru<\/strong> (Dmitrii, Dmitri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Yevgeni<\/strong><\/td><td>Evgeny<\/td><td>Jewgeni<\/td><td><strong>Eugen<\/strong> (Evghenii, Evgheni)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Yekaterina<\/strong><\/td><td>Ekaterina<\/td><td>Jekaterina<\/td><td><strong>Ecaterina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0130gor<\/strong><\/td><td>Igor<\/td><td>Igor<\/td><td><strong>Igor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0130lya<\/strong><\/td><td>Ilya<\/td><td>Ilja<\/td><td><strong>Ilia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0130rina<\/strong><\/td><td>Irina<\/td><td>Irina<\/td><td><strong>Irina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Konstantin<\/strong><\/td><td>Konstantin<\/td><td>Konstantin<\/td><td><strong>Constantin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Constan\u021ba<\/strong><\/td><td>Constance<\/td><td>Konstanze<\/td><td><strong>Constan\u021ba<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kiril<\/strong><\/td><td>Kirill<\/td><td>Kirill<\/td><td><strong>Chiril<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kseniya<\/strong><\/td><td>Ksenia<\/td><td>Xenia<\/td><td><strong>Xenia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><td>Leonid<\/td><td>Leonid<\/td><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lyubov<\/strong><\/td><td>Lyubov<\/td><td>Ljubow<\/td><td><strong>Liubov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Maksim<\/strong><\/td><td>Maxim<\/td><td>Maxim<\/td><td><strong>Maxim<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><td>Margarita<\/td><td>Margarita<\/td><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mariya<\/strong><\/td><td>Maria<\/td><td>Maria<\/td><td><strong>Maria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mihail<\/strong><\/td><td>Mikhail<\/td><td>Michail<\/td><td><strong>Mihail<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Natalya<\/strong><\/td><td>Natalia<\/td><td>Natalia<\/td><td><strong>Natalia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Oksana<\/strong><\/td><td>Oksana<\/td><td>Oxana<\/td><td><strong>Ocsana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Olga<\/strong><\/td><td>Olga<\/td><td>Olga<\/td><td><strong>Olga<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><td>Pavel<\/td><td>Pawel<\/td><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Polina<\/strong><\/td><td>Polina<\/td><td>Polina<\/td><td><strong>Polina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pyotr<\/strong><\/td><td>Pyotr<\/td><td>Pjotr<\/td><td><strong>Petru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Roman<\/strong><\/td><td>Roman<\/td><td>Roman<\/td><td><strong>Roman<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><td>Svetlana<\/td><td>Swetlana<\/td><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semyon<\/strong><\/td><td>Semen (Semyon)<\/td><td>Semjon<\/td><td><strong>Semion<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergey<\/strong><\/td><td>Sergey<\/td><td>Sergej<\/td><td><strong>Serghei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sofiya<\/strong><\/td><td>Sofia<\/td><td>Sophia<\/td><td><strong>Sofia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><td>Stanislav<\/td><td>Stanislaw<\/td><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tatyana<\/strong><\/td><td>Tatyana<\/td><td>Tatjana<\/td><td><strong>Tatiana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Timofey<\/strong><\/td><td>Timofey<\/td><td>Timofei<\/td><td><strong>Timofei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fyodor<\/strong><\/td><td>Fyodor<\/td><td>Fjodor<\/td><td><strong>Feodor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Yuliya<\/strong><\/td><td>Yulia<\/td><td>Julia<\/td><td><strong>Iulia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Yuriy<\/strong><\/td><td>Yuri<\/td><td>Jurij<\/td><td><strong>Iurie<\/strong> (Iurii, Iuri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Yana<\/strong><\/td><td>Yana<\/td><td>Jana<\/td><td><strong>Iana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Yaroslav<\/strong><\/td><td>Yaroslav<\/td><td>Jaroslaw<\/td><td><strong>Iaroslav<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Soyadlar\u0131n\u0131n Harf \u00c7evirisi<\/strong> Rus\u00e7adan Latin Alfabesine<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Rus\u00e7a Soyad\u0131<\/strong><\/th><th><strong>\u0130ngilizce Harf \u00c7evirisi<\/strong><\/th><th><strong>Almanca Harf \u00c7evirisi<\/strong><\/th><th><strong>Romence Harf \u00c7evirisi<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0130vanov<\/strong><\/td><td>Ivanov<\/td><td>Iwanow<\/td><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><td>Petrov<\/td><td>Petrow<\/td><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><td>Sidorov<\/td><td>Sidorow<\/td><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><td>Smirnov<\/td><td>Smirnow<\/td><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kuznetsov<\/strong><\/td><td>Kuznetsov<\/td><td>Kusnezow<\/td><td><strong>Cuzne\u021bov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Popov<\/strong><\/td><td>Popov<\/td><td>Popow<\/td><td><strong>Popov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vasilyev<\/strong><\/td><td>Vasilyev<\/td><td>Wassiljew<\/td><td><strong>Vasiliev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mikhailov<\/strong><\/td><td>Mikhailov<\/td><td>Michailow<\/td><td><strong>Mihailov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Novikov<\/strong><\/td><td>Novikov<\/td><td>Nowikow<\/td><td><strong>Novicov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fyodorov<\/strong><\/td><td>Fyodorov<\/td><td>Fjodorow<\/td><td><strong>Feodorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><td>Morozov<\/td><td>Morosow<\/td><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Volkov<\/strong><\/td><td>Volkov<\/td><td>Wolkow<\/td><td><strong>Volcov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sokolov<\/strong><\/td><td>Sokolov<\/td><td>Sokolow<\/td><td><strong>Socolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lebedev<\/strong><\/td><td>Lebedev<\/td><td>Lebedew<\/td><td><strong>Lebedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kozlov<\/strong><\/td><td>Kozlov<\/td><td>Koslow<\/td><td><strong>Cozlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><td>Stepanov<\/td><td>Stepanow<\/td><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semyonov<\/strong><\/td><td>Semyonov<\/td><td>Semjonow<\/td><td><strong>Semionov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><td>Pavlov<\/td><td>Pawlow<\/td><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><td>Alexandrov<\/td><td>Alexandrow<\/td><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Egorov<\/strong><\/td><td>Egorov<\/td><td>Jegorow<\/td><td><strong>Egorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nikolaev<\/strong><\/td><td>Nikolaev<\/td><td>Nikolajew<\/td><td><strong>Nicolaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zaytsev<\/strong><\/td><td>Zaytsev<\/td><td>Sajzew<\/td><td><strong>Zai\u021bev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Solovyov<\/strong><\/td><td>Solovyov<\/td><td>Solowjow<\/td><td><strong>Soloviov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><td>Bogdanov<\/td><td>Bogdanow<\/td><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><td>Orlov<\/td><td>Orlow<\/td><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Yefimov<\/strong><\/td><td>Yefimov<\/td><td>Jefimow<\/td><td><strong>Efimov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><td>Makarov<\/td><td>Makarow<\/td><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Afanasyev<\/strong><\/td><td>Afanasyev<\/td><td>Afanasjew<\/td><td><strong>Afanasiev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitriyev<\/strong><\/td><td>Dmitriyev<\/td><td>Dmitrijew<\/td><td><strong>Dmitriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigoryev<\/strong><\/td><td>Grigoryev<\/td><td>Grigorjew<\/td><td><strong>Grigoriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><td>Romanov<\/td><td>Romanow<\/td><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Belyaev<\/strong><\/td><td>Belyaev<\/td><td>Beljajew<\/td><td><strong>Beliaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><td>Tarasov<\/td><td>Tarassow<\/td><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><td>Borisov<\/td><td>Borisow<\/td><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><td>Frolov<\/td><td>Frolow<\/td><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergeyev<\/strong><\/td><td>Sergeyev<\/td><td>Sergejew<\/td><td><strong>Sergheev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zakharov<\/strong><\/td><td>Zakharov<\/td><td>Sacharow<\/td><td><strong>Zaharov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Medvedev<\/strong><\/td><td>Medvedev<\/td><td>Medwedew<\/td><td><strong>Medvedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><td>Antonov<\/td><td>Antonow<\/td><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Titov<\/strong><\/td><td>Titov<\/td><td>Titow<\/td><td><strong>Titov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Krylov<\/strong><\/td><td>Krylov<\/td><td>Krylow<\/td><td><strong>Cr\u00eelov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nikitin<\/strong><\/td><td>Nikitin<\/td><td>Nikitin<\/td><td><strong>Nichitin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kulikov<\/strong><\/td><td>Kulikov<\/td><td>Kulikow<\/td><td><strong>Culicov<\/strong> (Culcov)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Karpov<\/strong><\/td><td>Karpov<\/td><td>Karpow<\/td><td><strong>Carpov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Chapaev<\/strong><\/td><td>Chapaev<\/td><td>Tschapajew<\/td><td><strong>Ciapaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Chernenko<\/strong><\/td><td>Chernenko<\/td><td>Tschernenko<\/td><td><strong>Cernenco<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Notlar:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0130ngilizce harf \u00e7evirisi<\/strong> genellikle BGN\/PCGN veya ISO 9 standard\u0131n\u0131 takip eder; burada baz\u0131 sesler belirli harf kombinasyonlar\u0131yla aktar\u0131l\u0131r (\u00f6rne\u011fin, &#8220;zh&#8221; &#8220;\u0436&#8221; i\u00e7in, &#8220;kh&#8221; &#8220;\u0445&#8221; i\u00e7in).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Almanca harf \u00e7evirisi<\/strong>, Almanca diline \u00f6zg\u00fc harf kombinasyonlar\u0131n\u0131n kullan\u0131lmas\u0131yla farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterir (\u00f6rne\u011fin, &#8220;sch&#8221; &#8220;\u0448&#8221; i\u00e7in, &#8220;tsch&#8221; &#8220;\u0447&#8221; i\u00e7in, &#8220;w&#8221; &#8220;\u0432&#8221; i\u00e7in).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rumence harf \u00e7evirisi<\/strong>, Rus\u00e7a isimleri Rumence dilinin foneti\u011fine ve yaz\u0131m kurallar\u0131na uyarlar, \u00f6zel harfler kullan\u0131r (\u00f6rne\u011fin, &#8220;\u0219&#8221; &#8220;\u0448&#8221; i\u00e7in, &#8220;\u021b&#8221; &#8220;\u0446&#8221; i\u00e7in).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bu sayfa ne i\u00e7in? Bu materyal, orijinal kay\u0131tlar veya medeni durum belgeleri Kiril alfabesiyle d\u00fczenlenmi\u015fse, ad ve soyadlar\u0131n\u0131n Latin alfabesiyle nas\u0131l yaz\u0131labilece\u011fini a\u00e7\u0131k\u00e7a g\u00f6stermeyi ama\u00e7lamaktad\u0131r. Bir ki\u015finin Moldova&#8217;da do\u011fup, \u00f6rne\u011fin Rusya vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu durumlar olabiliyor. Diyelim ki \u0130talya&#8217;da ya\u015f\u0131yor. Amac\u0131 \u0130talyan vatanda\u015fl\u0131\u011f\u0131 almak. Uzun y\u0131llard\u0131r \u0130talya yasalar\u0131na ve bu \u00fclkede kal\u0131\u015f kurallar\u0131na uyuyor. Vatanda\u015fl\u0131k ba\u015fvurusu &#8230; <a title=\"Rumencede soyadlar\u0131 ve adlar di\u011fer \u00e7evirilerle uyu\u015fmuyor\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor\/\" aria-label=\"Read more about Rumencede soyadlar\u0131 ve adlar di\u011fer \u00e7evirilerle uyu\u015fmuyor\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-35","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Rumencede soyadlar\u0131 ve adlar di\u011fer \u00e7evirilerle uyu\u015fmuyor - Moldova Belgeleri. Apostil, Yasal Onay, Nostrifikasyon, \u00c7eviriler<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Bu sayfa ne i\u00e7in? Bu materyal, orijinal kay\u0131tlar veya medeni durum belgeleri Kiril alfabesiyle d\u00fczenlenmi\u015fse, ad ve soyadlar\u0131n\u0131n Latin alfabesiyle nas\u0131l ya\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor\\\/\",\"name\":\"Rumencede soyadlar\u0131 ve adlar di\u011fer \u00e7evirilerle uyu\u015fmuyor - Moldova Belgeleri. Apostil, Yasal Onay, Nostrifikasyon, \u00c7eviriler\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-12T17:09:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:03+00:00\",\"description\":\"Bu sayfa ne i\u00e7in? Bu materyal, orijinal kay\u0131tlar veya medeni durum belgeleri Kiril alfabesiyle d\u00fczenlenmi\u015fse, ad ve soyadlar\u0131n\u0131n Latin alfabesiyle nas\u0131l ya\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Rumencede soyadlar\u0131 ve adlar di\u011fer \u00e7evirilerle uyu\u015fmuyor\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Moldova Belgeleri. Apostil, Yasal Onay, Nostrifikasyon, \u00c7eviriler\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rumencede soyadlar\u0131 ve adlar di\u011fer \u00e7evirilerle uyu\u015fmuyor - Moldova Belgeleri. Apostil, Yasal Onay, Nostrifikasyon, \u00c7eviriler","description":"Bu sayfa ne i\u00e7in? Bu materyal, orijinal kay\u0131tlar veya medeni durum belgeleri Kiril alfabesiyle d\u00fczenlenmi\u015fse, ad ve soyadlar\u0131n\u0131n Latin alfabesiyle nas\u0131l ya","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor\/","twitter_misc":{"Tahmini okuma s\u00fcresi":"3 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor\/","name":"Rumencede soyadlar\u0131 ve adlar di\u011fer \u00e7evirilerle uyu\u015fmuyor - Moldova Belgeleri. Apostil, Yasal Onay, Nostrifikasyon, \u00c7eviriler","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/#website"},"datePublished":"2017-12-12T17:09:32+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:03+00:00","description":"Bu sayfa ne i\u00e7in? Bu materyal, orijinal kay\u0131tlar veya medeni durum belgeleri Kiril alfabesiyle d\u00fczenlenmi\u015fse, ad ve soyadlar\u0131n\u0131n Latin alfabesiyle nas\u0131l ya","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/rumencede-soyadlari-ve-adlar-diger-cevirilerle-uyusmuyor\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Rumencede soyadlar\u0131 ve adlar di\u011fer \u00e7evirilerle uyu\u015fmuyor"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/","name":"Moldova Belgeleri. Apostil, Yasal Onay, Nostrifikasyon, \u00c7eviriler","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":512,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35\/revisions\/512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}