N\u00fcfus hareketlili\u011finin y\u00fcksek oldu\u011fu ve uluslararas\u0131 ba\u011flant\u0131lar\u0131n aktif oldu\u011fu g\u00fcn\u00fcm\u00fcz d\u00fcnyas\u0131nda, bir \u00fclkede d\u00fczenlenmi\u015f resmi belgelerin ba\u015fka bir \u00fclkede kullan\u0131lmak \u00fczere tan\u0131nmas\u0131 konular\u0131 \u00f6zellikle \u00f6nem kazanmaktad\u0131r. Yanl\u0131\u015f d\u00fczenleme veya gerekli yasalla\u015ft\u0131rman\u0131n olmamas\u0131, hizmetlerin reddedilmesi, i\u015flemlerin yap\u0131lamamas\u0131 veya vatanda\u015fl\u0131k ba\u015fvurusunun imkans\u0131z hale gelmesi dahil olmak \u00fczere ciddi hukuki ve mali sonu\u00e7lara yol a\u00e7abilir. Bu rapor, Moldova Cumhuriyeti’nin \u00f6zelliklerine ve di\u011fer \u00fclkelerle, \u00f6zellikle Belarus ile etkile\u015fimine ve ayr\u0131ca bunlar\u0131n ge\u00e7erlili\u011fini etkileyen tarihi ve prosed\u00fcrel fakt\u00f6rlere odaklanarak belgelerin tan\u0131nmas\u0131n\u0131n temel y\u00f6nlerini ayd\u0131nlatmay\u0131 ama\u00e7lamaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
Bu b\u00f6l\u00fcm, kamu belgelerinin tan\u0131nmas\u0131n\u0131 d\u00fczenleyen temel uluslararas\u0131 yasal \u00e7er\u00e7eveleri ve bunlar\u0131n Belarus ve Moldova vatanda\u015flar\u0131 i\u00e7in \u00f6nemini ayr\u0131nt\u0131l\u0131 olarak a\u00e7\u0131klamaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
Minsk S\u00f6zle\u015fmesi, Ba\u011f\u0131ms\u0131z Devletler Toplulu\u011fu (BDT) \u00fcye devletleri aras\u0131nda hukuki yard\u0131m\u0131 ve belgelerin kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 tan\u0131nmas\u0131n\u0131 basitle\u015ftirmeyi ama\u00e7layan \u00f6nemli bir \u00e7ok tarafl\u0131 anla\u015fmad\u0131r. Belarus, 1994 y\u0131l\u0131ndan beri bu s\u00f6zle\u015fmeye taraft\u0131r ve Moldova Cumhuriyeti de Ermenistan, Azerbaycan, G\u00fcrcistan, Kazakistan, K\u0131rg\u0131zistan, Rusya, Tacikistan, T\u00fcrkmenistan, \u00d6zbekistan ve Ukrayna ile birlikte taraflar aras\u0131nda yer almaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n
Minsk S\u00f6zle\u015fmesi’nin 13. maddesine g\u00f6re, bir Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda yetkili bir kurum veya \u00f6zel olarak yetkilendirilmi\u015f bir ki\u015fi taraf\u0131ndan, yetkileri dahilinde ve belirlenmi\u015f bi\u00e7imde d\u00fczenlenen veya onaylanan belgeler, di\u011fer Akit Taraflar\u0131n topraklar\u0131nda, yasalla\u015ft\u0131rma veya apostil gibi herhangi bir \u00f6zel onay olmaks\u0131z\u0131n kabul edilir. Bu h\u00fck\u00fcm, kat\u0131l\u0131mc\u0131 \u00fclkeler aras\u0131ndaki belge ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde basitle\u015ftirerek b\u00fcrokratik engelleri ve vatanda\u015flar i\u00e7in bunlarla ilgili maliyetleri azalt\u0131r. Yasalla\u015ft\u0131rma zorunlulu\u011funun kald\u0131r\u0131lmas\u0131, bu s\u00f6zle\u015fmeye \u00fcyeli\u011fin do\u011frudan bir sonucudur.<\/p>\n\n\n\n
Resmi yasalla\u015ft\u0131rma zorunlulu\u011funun kald\u0131r\u0131lmas\u0131na ra\u011fmen, S\u00f6zle\u015fme, belgelerin di\u011fer bir akit taraf\u0131n topraklar\u0131nda kullan\u0131lmas\u0131 i\u00e7in, bu taraf\u0131n resmi diline noter onayl\u0131 \u00e7evirilerinin gerekebilece\u011fini \u00f6ng\u00f6rmektedir. Bu gereklilik kritik \u00f6neme sahiptir, \u00e7\u00fcnk\u00fc kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 tan\u0131ma mevcut olsa bile, dil engeli belge i\u00e7eri\u011finin resmi olarak teyit edilmesini gerektirir. Soyad\u0131, ad ve baba adlar\u0131n\u0131n (SABA) \u00e7evirisi ve harf \u00e7evirisinde kat\u0131 standartlar\u0131n olmamas\u0131 veya \u00e7evirmenlerin k\u00f6t\u00fc niyeti, \u00f6rne\u011fin Rumence \u00e7evirilerde “Ivanov Ivan fiul lui Ivan” yerine “Ivanov Ivan Ivanovich” kullan\u0131lmas\u0131, belgelerin kabul edilmemesine yol a\u00e7abilir. Bu nedenle, prosed\u00fcr\u00fc basitle\u015ftirmeyi ama\u00e7layan bir s\u00f6zle\u015fme mevcut olsa bile, kalitesiz bir \u00e7eviri, anla\u015fman\u0131n avantajlar\u0131n\u0131 fiilen ge\u00e7ersiz k\u0131labilir ve belgeyi yasalla\u015ft\u0131rma eksikli\u011finden de\u011fil, \u00e7evirideki bi\u00e7imsel hatalar nedeniyle tan\u0131nmaz hale getirebilir. Bu, sorunu devletleraras\u0131 tan\u0131ma d\u00fczeyinden \u00e7eviri hizmetleri ve noter onay\u0131 kalitesi d\u00fczeyine ta\u015f\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
Minsk S\u00f6zle\u015fmesi’ne taraf olmayan ancak Lahey S\u00f6zle\u015fmesi’ne kat\u0131lan \u00fclkeler i\u00e7in apostil prosed\u00fcr\u00fc uygulan\u0131r. Moldova Cumhuriyeti, Lahey S\u00f6zle\u015fmesi’ne taraft\u0131r. Apostil, imzan\u0131n ger\u00e7ekli\u011fini, belgeyi imzalayan ki\u015finin s\u0131fat\u0131n\u0131 ve uygun durumlarda belgeyi onaylayan m\u00fch\u00fcr veya damgan\u0131n ger\u00e7ekli\u011fini do\u011frulayan \u00f6zel bir damgad\u0131r.<\/p>\n\n\n
Moldova’da apostil, Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131’na ba\u011fl\u0131 bir kurum olan Hukuki Bilgi Ajans\u0131 taraf\u0131ndan verilir. Apostil alma s\u00fcreci 1 ila 5 i\u015f g\u00fcn\u00fc s\u00fcrebilir. \u00d6nemli bir \u00f6zellik, Moldova’n\u0131n, Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131’n\u0131n web sitesi arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla do\u011frulama i\u00e7in dijital imza ve benzersiz bir numara i\u00e7eren elektronik apostil kullanmas\u0131d\u0131r. Bu, \u00fclkenin, \u00f6zellikle yurtd\u0131\u015f\u0131ndaki vatanda\u015flar i\u00e7in hizmetlerin verimlili\u011fini ve eri\u015filebilirli\u011fini art\u0131rmay\u0131 ama\u00e7layan elektronik noter platformunun olu\u015fturulmas\u0131 da dahil olmak \u00fczere, kamu hizmetlerinin dijitalle\u015ftirilmesine y\u00f6nelik genel e\u011filimini yans\u0131tmaktad\u0131r. Bu modernizasyon, idari maliyetleri azaltmay\u0131 ve belgelerin tan\u0131nmas\u0131n\u0131 basitle\u015ftirmeyi ama\u00e7lamaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
Apostil yap\u0131lacak belgeler aras\u0131nda mahkeme kararlar\u0131, belirlenmi\u015f formdaki sa\u011fl\u0131k raporlar\u0131, n\u00fcfus m\u00fcd\u00fcrl\u00fckleri taraf\u0131ndan verilen belgeler (do\u011fum, evlilik, \u00f6l\u00fcm belgeleri) ve noter belgeleri bulunur. Ancak, belgenin i\u00e7eri\u011fi okunam\u0131yorsa, belgede yabanc\u0131 yaz\u0131lar veya mekanik hasarlar varsa veya Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131’nda belgeyi onaylayan imza ve m\u00fch\u00fcr \u00f6rne\u011fi yoksa apostil verilmeyebilir. Yetkili makam belgenin kayna\u011f\u0131n\u0131 do\u011frulayamazsa, belgeyi veren makamla ileti\u015fime ge\u00e7er, ancak yeni imza, ka\u015fe veya m\u00fch\u00fcr veritaban\u0131na eklenene kadar apostil vermez. Bu, imza ve m\u00fchr\u00fcn ger\u00e7ekli\u011finin Moldova makamlar\u0131 i\u00e7in birincil \u00f6neme sahip oldu\u011funu ve bunlar\u0131n yoklu\u011funun veya do\u011frulanamamas\u0131n\u0131n do\u011frudan apostil al\u0131namamas\u0131na ve sonu\u00e7 olarak belgenin tan\u0131nmamas\u0131na yol a\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131 vurgulamaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n
\u00d6nemle belirtmek gerekir ki, Moldova taraf\u0131ndan verilen bir apostil, mevcut verilere g\u00f6re, di\u011fer taraf \u00fclkelerin yetkilileri taraf\u0131ndan \u015fekil, ekleme y\u00f6ntemi veya elektronik format gibi nedenlerle hi\u00e7bir zaman reddedilmemi\u015ftir. ABD devlet kurumlar\u0131 taraf\u0131ndan d\u00fczenlenen ve Moldova’da kullan\u0131lmas\u0131 ama\u00e7lanan belgeler i\u00e7in, Eyalet Sekreteri veya ABD D\u0131\u015fi\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131’ndan (federal belgeler i\u00e7in) apostil al\u0131nmas\u0131 gerekir ve Moldova b\u00fcy\u00fckel\u00e7ili\u011fi veya konsoloslu\u011fundan herhangi bir ek m\u00fch\u00fcr veya yasal i\u015flem gerekmez. Do\u011fum belgesi Moldova’da d\u00fczenlenmi\u015fse ve ba\u015fka bir \u00fclkede kullan\u0131lmas\u0131 ama\u00e7lan\u0131yorsa, apostil almak \u00fczere Moldova’ya geri g\u00f6nderilmesi gerekir.<\/p>\n\n\n\n
Konsolosluk yasal i\u015flemi, Lahey S\u00f6zle\u015fmesi’ne taraf olmayan ve yasal i\u015flemin kald\u0131r\u0131lmas\u0131na ili\u015fkin ikili anla\u015fmalar\u0131 bulunmayan \u00fclkelerde kullan\u0131lmas\u0131 ama\u00e7lanan belgeler i\u00e7in gerekli olan daha karma\u015f\u0131k ve \u00e7ok a\u015famal\u0131 bir prosed\u00fcrd\u00fcr. \u00d6rne\u011fin, Almanya Moldova’n\u0131n Lahey S\u00f6zle\u015fmesi’ne kat\u0131l\u0131m\u0131na itiraz etmi\u015ftir; bu, apostilin bu iki \u00fclke aras\u0131nda ge\u00e7erli olmad\u0131\u011f\u0131 anlam\u0131na gelir ve bu durumda konsolosluk yasal i\u015flemi gerekir.<\/p>\n\n\n\n
Konsolosluk yasal i\u015flemi s\u00fcreci \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde daha zahmetlidir ve birka\u00e7 a\u015famay\u0131 i\u00e7erir: \u00f6nce belge, d\u00fczenlendi\u011fi \u00fclkedeki \u00e7e\u015fitli i\u00e7 yetkili makamlar taraf\u0131ndan onaylan\u0131r, ard\u0131ndan hedef \u00fclkenin konsoloslu\u011fu veya b\u00fcy\u00fckel\u00e7ili\u011finde yasal i\u015fleme tabi tutulur. Bu s\u00fcre\u00e7, \u00f6zellikle birden fazla belge ve farkl\u0131 \u00fclkeleri i\u00e7eriyorsa olduk\u00e7a uzun s\u00fcrebilir. Apostil ile konsolosluk yasal i\u015flemi aras\u0131ndaki karma\u015f\u0131kl\u0131k fark\u0131, farkl\u0131 uluslararas\u0131 hukuki i\u015fbirli\u011fi seviyelerini g\u00f6sterir. Konsolosluk yasal i\u015fleminin daha karma\u015f\u0131k s\u00fcreci, Lahey S\u00f6zle\u015fmesi’ne dahil olmayan \u00fclkeler i\u00e7in, belgenin “d\u00fczenlenme y\u0131l\u0131”n\u0131n, onay s\u00fcrecinin kendisinden daha az \u00f6nemli bir fakt\u00f6r haline gelebilece\u011fi anlam\u0131na gelir; \u00e7\u00fcnk\u00fc daha eski belgeler i\u00e7in \u00e7ok a\u015famal\u0131 konsolosluk prosed\u00fcr\u00fc kapsam\u0131nda daha kapsaml\u0131 bir inceleme gerekebilir.<\/p>\n\n\n\n
Bu b\u00f6l\u00fcmde, Moldova i\u00e7indeki belge tan\u0131nmas\u0131n\u0131 etkileyen belirli tarihsel ve hukuki fakt\u00f6rler, \u00f6zellikle dil de\u011fi\u015fiklikleri ve siyasi ger\u00e7eklere vurgu yap\u0131larak incelenmektedir.<\/p>\n\n\n\n
31 A\u011fustos 1989’da Moldova SSC Y\u00fcksek Sovyeti, Moldovca dilinin Latin alfabesine d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc \u00f6ng\u00f6ren 3462 say\u0131l\u0131 Yasay\u0131 kabul etti. Bundan \u00f6nce, 1938’den 1989’a kadar (ve daha \u00f6nceki baz\u0131 d\u00f6nemlerde), Moldovca dili resmi olarak Rus\u00e7adan t\u00fcretilen Kiril alfabesini kullan\u0131yordu. Bu, 31 A\u011fustos 1989’dan \u00f6nce d\u00fczenlenen belgelerin a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 olarak Kiril alfabesiyle oldu\u011fu anlam\u0131na gelir. 1989 Yasas\u0131 ayr\u0131ca \u00f6zel isimlerde ve uluslararas\u0131 neolojizmlerde K, Q, W, Y harflerinin kullan\u0131m\u0131na izin vererek, ki\u015fisel isimlerin yaz\u0131l\u0131\u015f\u0131nda uluslararas\u0131 standartlarla daha uyumlu bir ge\u00e7i\u015fe i\u015faret etti.<\/p>\n\n\n\n
1989’daki Kiril’den Latin alfabesine bu ge\u00e7i\u015f, bu tarihten \u00f6nce d\u00fczenlenen belgelerin tan\u0131nmas\u0131yla ilgili sorunlar\u0131n veya do\u011frudan tan\u0131nmamas\u0131n\u0131n ana nedenidir. \u00d6zellikle isimler i\u00e7eren Kiril alfabesiyle d\u00fczenlenmi\u015f belgeler, y\u00fcr\u00fcrl\u00fckteki Moldova kurallar\u0131na g\u00f6re do\u011fru bir \u015fekilde harf \u00e7evirisini gerektirir. Zaman i\u00e7inde farkl\u0131 harf \u00e7evirisi standartlar\u0131n\u0131n uygulanmas\u0131ndan (\u00f6rne\u011fin, Rus\u00e7aya kar\u015f\u0131 Rumen\/Moldova Latin alfabesi) kaynaklanan tutars\u0131zl\u0131klar \u00f6nemli bir engel te\u015fkil etmektedir.<\/p>\n\n\n
Moldova Cumhuriyeti, OMJ566\/2016 say\u0131l\u0131 Kararname ile Kiril alfabesiyle yaz\u0131lm\u0131\u015f ad ve soyadlar\u0131n\u0131n Rumence (Latin) alfabesine \u00e7evrilmesi i\u00e7in ayr\u0131nt\u0131l\u0131 kurallar belirlemi\u015ftir. Bu kurallar, eski Kiril belgelerindeki isimlerin tekd\u00fczeli\u011fini ve tan\u0131nmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in hayati \u00f6neme sahiptir. Belirli harf kombinasyonlar\u0131n\u0131 (\u00f6rne\u011fin, “\u0451” “io” olarak, “\u0449” “\u015fc” veya “\u0219ci” olarak \u00e7evrilir), harflerin ba\u015flang\u0131\u00e7, orta ve son konumlar\u0131na ili\u015fkin kurallar\u0131 ve belirli sesler i\u00e7in \u00f6zel durumlar\u0131 kapsar. Bu kurallar\u0131n ayr\u0131nt\u0131l\u0131 ve bazen incelikli do\u011fas\u0131, basit bir “fonetik” \u00e7evirinin yetersiz oldu\u011funu g\u00f6stermektedir. Harf kombinasyonlar\u0131, kelime i\u00e7indeki konumlar ve istisnalar (\u00f6rne\u011fin, yabanc\u0131 isimler i\u00e7in) i\u00e7in belirli kurallar\u0131n bulunmas\u0131, i\u015fin karma\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131n\u0131 art\u0131rmakta ve bu kurallara uygun profesyonel \u00e7eviriyi kritik hale getirmektedir. Bu, 1989’dan sonra d\u00fczenlenmi\u015f bir belgenin bile, isimler bu kurallarla tutarl\u0131 bir \u015fekilde \u00e7evrilmemi\u015fse sorunlarla kar\u015f\u0131la\u015fabilece\u011fi anlam\u0131na gelir.<\/p>\n\n\n\n
Tablo 1: Kiril alfabesinin Rumence’ye \u00e7evrilmesi kurallar\u0131 (OMJ566\/2016 say\u0131l\u0131 Kararnameye dayanarak)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Belgelerin tan\u0131nmamas\u0131n\u0131n s\u0131k kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan nedenlerinden biri, yabanc\u0131 pasaportlar, Moldova\/Romanya belgeleri ve ar\u015fiv kay\u0131tlar\u0131 gibi \u00e7e\u015fitli resmi belgelerde ad ve soyadlar\u0131n\u0131n harf \u00e7evirisindeki uyu\u015fmazl\u0131kt\u0131r. Bu, a\u015fa\u011f\u0131daki yayg\u0131n sorunlar\u0131 i\u00e7erir:<\/p>\n\n\n\n Farkl\u0131 \u00fclkeler (ABD, Rusya, Romanya, Moldova) kendi kat\u0131 transkripsiyon ve harf \u00e7evirisi kurallar\u0131n\u0131 uygular; bu da \u00f6zellikle pasaportlar ve do\u011fum belgeleri gibi ki\u015fisel belgeler i\u00e7in zorluklara yol a\u00e7ar. \u00c7e\u015fitli kaynaklarda s\u0131k\u00e7a bahsedilen “uyu\u015fmazl\u0131klar” ve “\u00e7eviri hatalar\u0131”, farkl\u0131 yarg\u0131 b\u00f6lgeleri ve tarihsel d\u00f6nemler aras\u0131nda evrensel, tutarl\u0131 bir harf \u00e7evirisi standard\u0131n\u0131n bulunmamas\u0131ndan kaynaklanan sistematik bir soruna i\u015faret etmektedir. Bu sadece 1989 reformu meselesi de\u011fil, s\u00fcregelen bir sorundur.<\/p>\n\n\n Moldova Cumhuriyeti, Devlet Hizmetleri Ajans\u0131 (DHA) veya yurtd\u0131\u015f\u0131ndaki diplomatik temsilcilikler\/konsolosluklar arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla soyad\u0131 ve\/veya ad de\u011fi\u015fikli\u011fi i\u00e7in resmi prosed\u00fcrler sunmaktad\u0131r. Bu s\u00fcre\u00e7, ba\u015fvuru yap\u0131lmas\u0131n\u0131, \u00fccretin \u00f6denmesini, ar\u015fiv kay\u0131tlar\u0131n\u0131n aranmas\u0131n\u0131, onay veya ret karar\u0131n\u0131n al\u0131nmas\u0131n\u0131, de\u011fi\u015fikli\u011fin tescil edilmesini ve yeni bir belgenin d\u00fczenlenmesini i\u00e7erir. S\u00fcre\u00e7 uzun olabilir, bazen verilerin senkronizasyonu i\u00e7in 1 ila 2 y\u0131l s\u00fcrebilir. \u0130sim de\u011fi\u015fikli\u011fi i\u00e7in bu resmi prosed\u00fcrlerin varl\u0131\u011f\u0131 ve “senkronizasyon” vurgusu, belgelerin tan\u0131nmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in genellikle proaktif \u00f6nlemlerin gerekli oldu\u011funu g\u00f6stermektedir. Moldova\/Romanya standartlar\u0131na uygunlu\u011funu kontrol etmeden veya di\u011fer belgelerle tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 sa\u011flamadan yaln\u0131zca bir \u00e7evirmene g\u00fcvenmek ciddi bir hatad\u0131r. Rus pasaportunda hatal\u0131 harf \u00e7evirisi durumunda, \u0130\u00e7i\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131 \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131n\u0131n i\u015flemlerine itiraz etmek m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. Benzer \u015fekilde, \u00f6rne\u011fin oturma izni ba\u015fvurusu “yanl\u0131\u015f d\u00fczenlenmi\u015f belgeler” (\u00e7eviri veya yasalla\u015ft\u0131rma sorunlar\u0131 dahil) nedeniyle reddedilirse, hatalar d\u00fczeltilebilir ve genellikle bir g\u00f6\u00e7menlik avukat\u0131n\u0131n yard\u0131m\u0131yla ba\u015fvuru yeniden yap\u0131labilir.\n\n\n\n Moldova’n\u0131n ayr\u0131l\u0131k\u00e7\u0131 Transdinyester b\u00f6lgesindeki fiili makamlar taraf\u0131ndan d\u00fczenlenen belgeler, genellikle ne Moldova Cumhuriyeti ne de Amerika Birle\u015fik Devletleri gibi uluslararas\u0131 kurulu\u015flar taraf\u0131ndan tan\u0131nmamaktad\u0131r. Bu, Transdinyester’in tan\u0131nmayan siyasi stat\u00fcs\u00fcn\u00fcn do\u011frudan bir sonucudur.<\/p>\n\n\n Ayr\u0131ca, Moldova Cumhuriyeti’nin 1989’da b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde terk etti\u011fi Moldova Kiril alfabesi, Transdinyester’de Moldova dili i\u00e7in resmi ve kabul edilen tek alfabe olmaya devam etmektedir. Bu dilbilimsel farkl\u0131l\u0131k, siyasi sorunlar \u00e7\u00f6z\u00fclm\u00fc\u015f olsa bile, Transdinyester belgelerinin tan\u0131nmas\u0131 i\u00e7in ek bir karma\u015f\u0131kl\u0131k d\u00fczeyi yaratmaktad\u0131r. Transdinyester makamlar\u0131 taraf\u0131ndan verilen belgelerin tan\u0131nmamas\u0131, yaln\u0131zca dilbilimsel veya prosed\u00fcrel y\u00f6nlerden de\u011fil, b\u00f6lgenin siyasi stat\u00fcs\u00fcnden kaynaklanan temel bir sorundur. Transdinyester’de Kiril alfabesinin s\u00fcrekli kullan\u0131m\u0131, siyasi tan\u0131mama ile dilsel farkl\u0131l\u0131\u011f\u0131 birle\u015ftirdi\u011fi i\u00e7in tan\u0131nma sorununu daha da k\u00f6t\u00fcle\u015ftirmektedir.<\/p>\n\n\n\n Bu b\u00f6l\u00fcm, belgelerinin tan\u0131nmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak, yayg\u0131n hatalar\u0131 \u00f6nlemek ve sorun durumunda \u00e7\u00f6z\u00fcm bulmak isteyen ki\u015filer i\u00e7in pratik tavsiyeler i\u00e7ermektedir.<\/p>\n\n\n\n \u00d6nemli bir ad\u0131m, ad ve soyadlar\u0131n\u0131n harf \u00e7evirisinin t\u00fcm resmi belgelerde (yabanc\u0131 pasaportlar, Moldova\/Romanya belgeleri ve her t\u00fcrl\u00fc \u00e7eviri) tek tip olmas\u0131n\u0131 sa\u011flamakt\u0131r. Belgeleri Rumence’ye \u00e7evirirken, \u00e7evirmenlere, ad\u0131 “Romenle\u015ftirmeye” \u00e7al\u0131\u015fmak yerine, yabanc\u0131 pasaportta belirtilen tam Latin harf \u00e7evirisini kullanmalar\u0131 a\u00e7\u0131k\u00e7a belirtilmelidir, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu t\u00fcr \u00e7eviriler genellikle reddedilir.<\/p>\n\n\n Yeni bir yarg\u0131 b\u00f6lgesinde (\u00f6rne\u011fin, Rumen pasaportu) belge al\u0131nmas\u0131 planlan\u0131yorsa, nihai harf \u00e7evirisini belirlemek i\u00e7in \u00f6ncelikle yabanc\u0131 pasaport (\u00f6rne\u011fin, Rus pasaportu) \u00e7\u0131kart\u0131lmas\u0131 \u00f6nerilir. Bu yaz\u0131m daha sonra sonraki t\u00fcm \u00e7eviriler ve belgeler i\u00e7in standart olarak kullan\u0131labilir. Ba\u015flang\u0131\u00e7ta Kiril alfabesiyle d\u00fczenlenmi\u015f belgeler i\u00e7in, herhangi bir \u00e7eviri veya resmi harf \u00e7evirisinin Moldova’n\u0131n OMJ566\/2016 say\u0131l\u0131 Karar\u0131’nda belirtilen kurallara s\u0131k\u0131 s\u0131k\u0131ya uydu\u011fundan emin olunmas\u0131 gerekir. Moldova\/Rumen harf \u00e7evirisi kurallar\u0131na ve yasal gerekliliklere a\u015fina olan profesyonel, yetkin \u00e7evirmenlerin kullan\u0131lmas\u0131, maliyetli hatalar\u0131n \u00f6nlenmesine yard\u0131mc\u0131 olacakt\u0131r. T\u00fcm belgelerde “senkronizasyon” ve “tekd\u00fczeli\u011fin sa\u011flanmas\u0131” konusundaki tutarl\u0131 tavsiyeler, hatta \u00f6nceden yabanc\u0131 pasaport al\u0131nmas\u0131 yoluyla bile, proaktif, kapsaml\u0131 bir stratejiye duyulan ihtiyac\u0131 g\u00f6stermektedir. Bu, tek bir belgenin basit \u00e7evirisinin \u00f6tesine ge\u00e7er; gelecekteki sorunlar\u0131 \u00f6nlemek i\u00e7in t\u00fcm ki\u015fisel kimlik belgeleri setinin y\u00f6netilmesini gerektirir.<\/p>\n\n\n\n Belgelerin Moldova’da veya Minsk S\u00f6zle\u015fmesi’ne taraf di\u011fer \u00fclkelerde tan\u0131nmas\u0131 i\u00e7in genellikle Rumence’ye (veya var\u0131\u015f \u00fclkesinin resmi diline) noter onayl\u0131 \u00e7eviri yap\u0131lmas\u0131 gerekir. Yasal belgeler, belirli bir yarg\u0131 b\u00f6lgesine \u00f6zg\u00fc terminoloji ve kavramlar nedeniyle %100 do\u011fruluk gerektirir. Hatalar, s\u00f6zle\u015fmelerin iptaline, yarg\u0131lamalarda gecikmelere veya mali para cezalar\u0131na yol a\u00e7abilir. Bu nedenle, uzmanla\u015fm\u0131\u015f hukuk \u00e7evirmenlerinin hizmetlerinin kullan\u0131lmas\u0131 \u015fiddetle tavsiye edilir.<\/p>\n\n\n Baz\u0131 durumlarda, Moldova’da yap\u0131lan noter onayl\u0131 bir \u00e7evirinin ger\u00e7ekli\u011fi, ek bir apostil i\u015flemi gerektirebilir. Potansiyel yanl\u0131\u015f anlamalar\u0131 veya reddedilmeleri \u00f6nlemek i\u00e7in, \u00e7evirilerin belgenin kullan\u0131laca\u011f\u0131 \u00fclkede yap\u0131lmas\u0131 ve onaylanmas\u0131 genellikle daha uygundur. Noter onayl\u0131 \u00e7evirilere vurgu yap\u0131lmas\u0131 ve bunlar\u0131n hedef \u00fclkede yap\u0131lmas\u0131 tavsiyesi, yaln\u0131zca do\u011fru de\u011fil, ayn\u0131 zamanda hedef yarg\u0131 b\u00f6lgesinin hukuk sistemi i\u00e7inde onaylanm\u0131\u015f ve kabul edilmi\u015f \u00e7evirilerin tercih edildi\u011fini g\u00f6stermektedir. Bu, prosed\u00fcrel sorunlar veya \u00e7evirinin kalitesiyle ilgili sorunlar nedeniyle tan\u0131nmama riskini azalt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n Belgelerin tan\u0131nmas\u0131n\u0131 talep etmeden \u00f6nce, hedef \u00fclkenin Minsk S\u00f6zle\u015fmesi’ne, Lahey S\u00f6zle\u015fmesi’ne veya hi\u00e7birine taraf olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirlemek gerekir. Bu, yasalla\u015ft\u0131rma gerekmemesi, apostil veya konsolosluk yasalla\u015ft\u0131rmas\u0131 gerekip gerekmedi\u011fini belirleyecektir.<\/p>\n\n\n\n Apostil gerekiyorsa, belge asl\u0131n\u0131n iyi durumda, net m\u00fch\u00fcrler ve imzalarla oldu\u011fundan emin olun. Belge, elektronik apostil almak i\u00e7in yetkili makama (Moldova’da Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131\/Hukuki Bilgi Ajans\u0131) sunulmal\u0131d\u0131r. Konsolosluk yasalla\u015ft\u0131rmas\u0131 gerektiren \u00fclkeler i\u00e7in, d\u00fczenleyen \u00fclkedeki \u00e7e\u015fitli makamlar taraf\u0131ndan \u00f6n onay ve ard\u0131ndan hedef \u00fclkenin diplomatik misyonu taraf\u0131ndan tasdik edilmeyi i\u00e7eren daha karma\u015f\u0131k bir s\u00fcrece haz\u0131rl\u0131kl\u0131 olun. Ayr\u0131ca, baz\u0131 ikili anla\u015fmalar\u0131n (Minsk veya Lahey S\u00f6zle\u015fmeleri ile ilgili olmayan) belirli \u00fclkeler i\u00e7in belgeleri yasalla\u015ft\u0131rmadan da muaf tutabilece\u011fi dikkate al\u0131nmal\u0131d\u0131r. Birden fazla yasalla\u015ft\u0131rma yolunun bulunmas\u0131, ki\u015filerin belgenin hedef \u00fclkesine ve d\u00fczenleyen \u00fclkesine ba\u011fl\u0131 olarak do\u011fru y\u00f6ntemi stratejik olarak se\u00e7mesi gerekti\u011fi anlam\u0131na gelir. Herkese uyan tek bir yakla\u015f\u0131m tan\u0131nmamaya yol a\u00e7acakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n Belgenin tan\u0131nmas\u0131n\u0131n reddedilmesi durumunda, nedenini (\u00f6rne\u011fin, yanl\u0131\u015f harf \u00e7evirisi, gerekli yasalla\u015ft\u0131rman\u0131n olmamas\u0131, s\u00fcresinin dolmas\u0131, siyasi tan\u0131nmama) do\u011fru bir \u015fekilde tespit etmek \u00f6nemlidir. Yanl\u0131\u015f d\u00fczenlenmi\u015f belgeler, \u00e7eviri hatalar\u0131 veya gerekli evraklar\u0131n eksikli\u011fi gibi bir\u00e7ok sorun, hatalar\u0131n d\u00fczeltilmesi ve ba\u015fvurunun yeniden yap\u0131lmas\u0131yla giderilebilir.<\/p>\n\n\n\n \u0130simlerin harf \u00e7evirisiyle ilgili s\u00fcrekli sorunlar\u0131 \u00e7\u00f6zmek i\u00e7in, Moldova devlet makamlar\u0131 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla veya belgeyi veren \u00fclkenin ilgili mercilerine itiraz ederek isim de\u011fi\u015fikli\u011fi veya d\u00fczeltmesi i\u00e7in resmi prosed\u00fcrler mevcuttur. Veri uyu\u015fmazl\u0131klar\u0131, ar\u015fiv sorunlar\u0131 veya siyasi tan\u0131nmama (Transdinyester belgelerinde oldu\u011fu gibi) ile ilgili karma\u015f\u0131k durumlarda, bir avukata veya g\u00f6\u00e7menlik dan\u0131\u015fman\u0131na dan\u0131\u015fman\u0131z \u015fiddetle tavsiye edilir. Bunlar, b\u00fcrokratik engellerin a\u015f\u0131lmas\u0131na, ar\u015fiv ara\u015ft\u0131rmalar\u0131n\u0131n yap\u0131lmas\u0131na ve \u00e7\u0131karlar\u0131n temsil edilmesine yard\u0131mc\u0131 olabilir. Tan\u0131nman\u0131n reddedilmesi bir sorun olsa da, genellikle nihai de\u011fildir. Hatalar\u0131 d\u00fczeltmek i\u00e7in belirlenmi\u015f yasal ve idari yollar mevcuttur, ancak bunlar zaman al\u0131c\u0131 olabilir ve profesyonel yard\u0131m gerektirebilir.<\/p>\n\n\n\n Uluslararas\u0131 ba\u011flamda belgelerin tan\u0131nmas\u0131, tek bir “tan\u0131nmama tarihine” de\u011fil, bir\u00e7ok fakt\u00f6re ba\u011fl\u0131 olan karma\u015f\u0131k bir s\u00fcre\u00e7tir. Moldova Cumhuriyeti s\u00f6z konusu oldu\u011funda, temel hususlar \u015funlard\u0131r:<\/p>\n\n\n\n Belgelerin sorunsuz bir \u015fekilde tan\u0131nmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in gerekli \u00f6zeni g\u00f6stermek son derece \u00f6nemlidir. Bu, t\u00fcm belgelerde ki\u015fisel verilerin tek tip harf \u00e7evirisinin sa\u011flanmas\u0131n\u0131, \u00e7eviri ve noter onay\u0131 gerekliliklerine s\u0131k\u0131 s\u0131k\u0131ya uyulmas\u0131n\u0131 ve var\u0131\u015f \u00fclkesine ba\u011fl\u0131 olarak do\u011fru yasalla\u015ft\u0131rma veya apostil prosed\u00fcr\u00fcn\u00fcn se\u00e7ilmesini i\u00e7erir. Sorun veya tan\u0131nmama durumunda, hatalar\u0131 d\u00fczeltmek ve belgeleri yeniden sunmak i\u00e7in belirlenmi\u015f yasal ve idari yollar\u0131n bulundu\u011fu unutulmamal\u0131d\u0131r. Bu karma\u015f\u0131k yasal ortamda yol almak i\u00e7in hukuk uzmanlar\u0131n\u0131n ve \u00f6zel \u00e7eviri hizmetlerinin rol\u00fc paha bi\u00e7ilmezdir ve sonu\u00e7ta zaman, emek tasarrufu sa\u011flar ve olas\u0131 mali kay\u0131plar\u0131n \u00f6n\u00fcne ge\u00e7er.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Kiril<\/strong><\/td> Latin \u00c7evirisi<\/strong><\/td> \u00d6rnekler<\/strong><\/td> Ko\u015fullar \/ Notlar<\/strong><\/td><\/tr> \u0401<\/strong><\/td> io<\/td> \u041c\u0430\u0442\u0440\u0435\u043d\u0430-Matriona, \u0421\u0435\u043c\u0435\u043d-Semion<\/td> “\u0451” ve fonetik de\u011feri “\u0451” olan “\u0435” i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r<\/td><\/tr> \u041a<\/strong><\/td> c, ch, k<\/td> Cara, Cheptea, Kirov<\/td> “c” e, i’den \u00f6nce; “ch” e, i’den \u00f6nce; “k” yabanc\u0131lar i\u00e7in veya talep \u00fczerine<\/td><\/tr> \u0427<\/strong><\/td> c, ci<\/td> Ceraru, Ciobu, Fomici<\/td> “c” e, i’den \u00f6nce; “ci” o, u, \u00fcns\u00fczlerden \u00f6nce ve kelime sonunda<\/td><\/tr> \u0429<\/strong><\/td> \u015fc, \u0219ci<\/td> \u015ecerbacov, \u015eciuca<\/td> “\u015fc” e, i’den \u00f6nce; “\u0219ci” o, u’dan \u00f6nce ve kelime sonunda<\/td><\/tr> \u042c<\/strong><\/td> i, kullan\u0131lmaz<\/td> Melentiev, \u041c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a-Melnic<\/td> “\u0435”den \u00f6nce “i”; damaks\u0131lla\u015fma i\u015fareti olarak kullan\u0131lmaz<\/td><\/tr> \u042c\u042f, \u0418\u0410, \u0418\u042f<\/strong><\/td> ia<\/td> \u0422\u0440\u0435\u0442\u044c\u044f\u043a\u043e\u0432-Tretiacov, \u041c\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u043d\u0430-Mariana, \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f-Evghenia<\/td> <\/td><\/tr> \u042d<\/strong><\/td> e<\/td> \u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434-Eduard, \u042d\u043b\u044c\u043c\u0438\u0440\u0430-Elmira<\/td> Ba\u015flang\u0131\u00e7 konumunda<\/td><\/tr> \u042e<\/strong><\/td> iu<\/td> \u041b\u044e\u0431\u0430-Liuba, \u042e\u0440\u043a\u0443-Iurcu<\/td> <\/td><\/tr> \u042f<\/strong><\/td> ia, ea<\/td> \u042f\u043d\u0430-Iana, \u0411\u043e\u044f\u043d-Boian, \u0420\u044f\u0431\u043e\u0432-Reabov<\/td> “ia” ba\u015flang\u0131\u00e7 konumunda ve sesli harften sonra; “ea” \u00fcns\u00fczlerden sonra<\/td><\/tr> \u0418\u0419<\/strong><\/td> i<\/td> \u042e\u0440\u0438\u0439-Iuri, \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439-Vasili<\/td> <\/td><\/tr> DJ<\/strong><\/td> dj<\/td> Angela-Andjela, George-Djorj<\/td> Harflerin birle\u015ftirilmesiyle olu\u015fturulur<\/td><\/tr> \u00dcns\u00fcz tekrar\u0131<\/strong><\/td> \u0130zin verilir<\/td> Iovvu, Grossu<\/td> Yabanc\u0131 uyruklu ki\u015filerin ad ve soyadlar\u0131nda veya RM vatanda\u015flar\u0131n\u0131n talebi \u00fczerine<\/td><\/tr> Soyadlar\u0131nda di\u015fil cinsiyet<\/strong><\/td> Eril ve di\u015fil cinsiyet i\u00e7in tek bi\u00e7im<\/td> Rodnaia, Antonova<\/td> Moldova d\u0131\u015f\u0131ndaki di\u011fer milletlerden ki\u015filer i\u00e7in di\u015fil cinsiyet kullan\u0131m\u0131na izin verilir<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n B. Veri Uyu\u015fmazl\u0131\u011f\u0131 ve Harf \u00c7evirisi Sorunlar\u0131<\/h3>\n\n\n\n
\n
B. Transdinyester makamlar\u0131 taraf\u0131ndan d\u00fczenlenen belgelerin tan\u0131nmamas\u0131<\/h3>\n\n\n\n
IV. Belgelerin Tan\u0131nmas\u0131n\u0131 Sa\u011flamak \u0130\u00e7in Pratik Tavsiyeler<\/h2>\n\n\n\n
A. Harf \u00c7evirisinin Kontrol\u00fc ve Birle\u015ftirilmesi<\/h3>\n\n\n\n
B. \u00c7eviri ve Noter Onay\u0131 Gereklilikleri<\/h3>\n\n\n\n
B. Yasal hale getirme ve apostil i\u015flemleri prosed\u00fcr\u00fc<\/h3>\n\n\n\n
C. Belgelerin tan\u0131nmas\u0131n\u0131n reddedilmesi durumunda yap\u0131lacak i\u015flemler<\/h3>\n\n\n
V. Sonu\u00e7<\/h2>\n\n\n\n
\n