Ba\u011f\u0131ms\u0131z Devletler Toplulu\u011fu’na \u00fcye devletler, i\u015fbu S\u00f6zle\u015fme’nin taraflar\u0131 olup, bundan b\u00f6yle Akit Taraflar olarak an\u0131lacakt\u0131r,<\/p>\n
Akit Taraflar\u0131n vatanda\u015flar\u0131na ve topraklar\u0131nda ya\u015fayan ki\u015filere, t\u00fcm Akit Taraflarda ki\u015fisel ve m\u00fclkiyet haklar\u0131 bak\u0131m\u0131ndan kendi vatanda\u015flar\u0131na sa\u011flananla ayn\u0131 hukuki korumay\u0131 sa\u011flama arzusundan hareketle,<\/p>\n
Adalet kurumlar\u0131 taraf\u0131ndan hukuki, ailevi ve cezai konularda hukuki yard\u0131m sa\u011flanmas\u0131 alan\u0131nda i\u015fbirli\u011finin geli\u015ftirilmesine \u00f6nem vererek, a\u015fa\u011f\u0131daki hususlarda anla\u015fm\u0131\u015flard\u0131r:<\/p>\n
1. Her bir Akit Taraf\u0131n vatanda\u015flar\u0131 ile topraklar\u0131nda ya\u015fayan ki\u015filer, di\u011fer t\u00fcm Akit Taraflar\u0131n topraklar\u0131nda, ki\u015fisel ve m\u00fclkiyet haklar\u0131 bak\u0131m\u0131ndan, o Akit Taraf\u0131n kendi vatanda\u015flar\u0131yla ayn\u0131 hukuki korumadan yararlan\u0131rlar.<\/p>\n
2. Her bir Akit Taraf\u0131n vatanda\u015flar\u0131 ile topraklar\u0131nda ya\u015fayan di\u011fer ki\u015filer, yetki alan\u0131na hukuki, ailevi ve cezai konular giren di\u011fer Akit Taraflar\u0131n mahkemelerine, savc\u0131l\u0131klar\u0131na, i\u00e7i\u015fleri organlar\u0131na ve di\u011fer kurumlar\u0131na (bundan b\u00f6yle adalet kurumlar\u0131 olarak an\u0131lacakt\u0131r) serbest\u00e7e ve engelsiz bir \u015fekilde ba\u015fvurma hakk\u0131na sahiptir; bu kurumlarda haz\u0131r bulunabilir, dilek\u00e7e verebilir, dava a\u00e7abilir ve o Akit Taraf\u0131n vatanda\u015flar\u0131yla ayn\u0131 ko\u015fullar alt\u0131nda di\u011fer usuli i\u015flemleri ger\u00e7ekle\u015ftirebilirler.<\/p>\n
3. \u0130\u015fbu S\u00f6zle\u015fme h\u00fck\u00fcmleri, Akit Taraflar\u0131n mevzuat\u0131na uygun olarak kurulmu\u015f t\u00fczel ki\u015filer i\u00e7in de ge\u00e7erlidir.<\/p>\n
1. Her bir Akit Taraf\u0131n vatanda\u015flar\u0131 ve topraklar\u0131nda ya\u015fayan ki\u015filer, adli ve noter har\u00e7lar\u0131 ile masraflar\u0131n\u0131 \u00f6demekten ve kar\u015f\u0131lamaktan muaft\u0131rlar ve ayr\u0131ca kendi vatanda\u015flar\u0131yla ayn\u0131 ko\u015fullar alt\u0131nda \u00fccretsiz hukuki yard\u0131mdan yararlan\u0131rlar.<\/p>\n
2. \u0130\u015fbu maddenin 1. f\u0131kras\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen muafiyetler, karar\u0131n icras\u0131 da dahil olmak \u00fczere, bu davaya ili\u015fkin olarak ger\u00e7ekle\u015ftirilen t\u00fcm usuli i\u015flemleri kapsar.<\/p>\n
1. Madde 2’de \u00f6ng\u00f6r\u00fclen avantajlar, talepte bulunan ki\u015finin ailevi ve mali durumuna ili\u015fkin bir belgeye dayanarak verilir. Bu belge, ba\u015fvuru sahibinin ikametgah\u0131n\u0131n veya mutat meskeninin bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n yetkili kurumu taraf\u0131ndan d\u00fczenlenir.<\/p>\n
2. Ba\u015fvuru sahibinin Akit Taraflar\u0131n topraklar\u0131nda ikametgah\u0131 veya mutat meskeni yoksa, vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n ilgili diplomatik temsilcili\u011fi veya konsolosluk makam\u0131 taraf\u0131ndan d\u00fczenlenen bir belgenin sunulmas\u0131 yeterlidir.<\/p>\n
3. Avantajlar\u0131n sa\u011flanmas\u0131 talebiyle ilgili karar\u0131 veren kurum, belgeyi d\u00fczenleyen kurumdan ek bilgi veya gerekli a\u00e7\u0131klamalar\u0131 talep edebilir.<\/p>\n
1. Akit Taraflar\u0131n adli makamlar\u0131, i\u015fbu S\u00f6zle\u015fme h\u00fck\u00fcmlerine uygun olarak hukuki, ailevi ve cezai konularda hukuki yard\u0131m sa\u011flarlar.<\/p>\n
2. Adli makamlar, i\u015fbu maddenin 1. f\u0131kras\u0131nda belirtilen konularda di\u011fer kurumlara da hukuki yard\u0131m sa\u011flarlar.<\/p>\n
\u0130\u015fbu S\u00f6zle\u015fme’nin uygulanmas\u0131nda, Akit Taraflar\u0131n yetkili adli makamlar\u0131, i\u015fbu S\u00f6zle\u015fme’de farkl\u0131 bir ileti\u015fim usul\u00fc \u00f6ng\u00f6r\u00fclmemi\u015fse, merkezi, b\u00f6lgesel ve di\u011fer organlar\u0131 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla birbirleriyle ileti\u015fim kurarlar. Akit Taraflar, do\u011frudan ileti\u015fim kurmaya yetkili merkezi, b\u00f6lgesel ve di\u011fer organlar\u0131n\u0131n listesini belirler ve bu konuda depozitoyu bilgilendirir.<\/p>\n
S\u00f6zle\u015fmeci Taraflar, talep edilen S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u0131n mevzuat\u0131 taraf\u0131ndan \u00f6ng\u00f6r\u00fclen usuli ve di\u011fer i\u015flemleri yerine getirerek birbirlerine hukuki yard\u0131m sa\u011flarlar; bunlar aras\u0131nda: belgelerin d\u00fczenlenmesi ve g\u00f6nderilmesi, incelemelerin yap\u0131lmas\u0131, aramalar, el koyma, maddi delillerin teslimi, bilirki\u015fi incelemesi yap\u0131lmas\u0131, taraflar\u0131n, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc ki\u015filerin, \u015f\u00fcphelilerin, san\u0131klar\u0131n, ma\u011fdurlar\u0131n, tan\u0131klar\u0131n, bilirki\u015filerin sorgulanmas\u0131, ki\u015filerin aranmas\u0131, cezai kovu\u015fturma y\u00fcr\u00fct\u00fclmesi, ki\u015filerin cezai sorumlulu\u011fa \u00e7ekilmek veya mahkumiyet karar\u0131n\u0131n infaz\u0131 i\u00e7in iadesi, hukuk davalar\u0131na ili\u015fkin mahkeme kararlar\u0131n\u0131n, hukuk davas\u0131 k\u0131sm\u0131ndaki mahkumiyet kararlar\u0131n\u0131n, icra yaz\u0131lar\u0131n\u0131n tan\u0131nmas\u0131 ve infaz\u0131 ile belgelerin tebli\u011fi yoluyla yard\u0131m sa\u011flarlar.<\/p>\n
1. Hukuki yard\u0131m talebinde a\u015fa\u011f\u0131dakiler belirtilmelidir:<\/p>\n
a) talep edilen kurumun ad\u0131;<\/p>\n
b) talep eden kurumun ad\u0131;<\/p>\n
c) hukuki yard\u0131m talep edilen davan\u0131n ad\u0131;<\/p>\n
d) taraflar\u0131n, tan\u0131klar\u0131n, \u015f\u00fcphelilerin, san\u0131klar\u0131n, daval\u0131lar\u0131n, h\u00fck\u00fcml\u00fclerin veya ma\u011fdurlar\u0131n ad ve soyadlar\u0131, ikametgahlar\u0131 ve bulunduklar\u0131 yer, vatanda\u015fl\u0131klar\u0131, meslekleri, ceza davalar\u0131nda ayr\u0131ca do\u011fum yeri ve tarihi ve m\u00fcmk\u00fcnse ebeveynlerinin ad ve soyadlar\u0131; t\u00fczel ki\u015filer i\u00e7in – unvanlar\u0131, yasal adresleri ve\/veya bulunduklar\u0131 yer;<\/p>\n
e) “d” bendinde belirtilen ki\u015filerin temsilcileri varsa, bunlar\u0131n adlar\u0131, soyadlar\u0131 ve adresleri;<\/p>\n
f) talebin i\u00e7eri\u011fi ve yerine getirilmesi i\u00e7in gerekli di\u011fer bilgiler;<\/p>\n
g) ceza davalar\u0131nda ayr\u0131ca i\u015flenen fiilin tan\u0131m\u0131 ve nitelendirilmesi ile fiil sonucunda zarar meydana gelmi\u015fse zarar miktar\u0131na ili\u015fkin veriler.<\/p>\n
2. Belge tebli\u011fine ili\u015fkin talepte ayr\u0131ca al\u0131c\u0131n\u0131n tam adresi ve tebli\u011f edilecek belgenin ad\u0131 belirtilmelidir.<\/p>\n
3. Talep, talep eden kurum taraf\u0131ndan imzalanmal\u0131 ve resmi m\u00fch\u00fcr ile onaylanmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
1. Hukuki yard\u0131m talebinin yerine getirilmesinde, talep edilen kurum kendi \u00fclkesinin mevzuat\u0131n\u0131 uygular. Talep eden kurumun talebi \u00fczerine, talep eden Akit Taraf\u0131n usul kurallar\u0131n\u0131 da uygulayabilir, ancak bunlar talep edilen Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na ayk\u0131r\u0131 olmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
2. Talep edilen kurum talebi yerine getirmeye yetkili de\u011filse, talebi yetkili kuruma iletir ve bu durumu talep eden kuruma bildirir.<\/p>\n
3. Talep eden kurumun talebi \u00fczerine, talep edilen kurum, talep eden kuruma ve ilgili taraflara, talebin yerine getirilme zaman\u0131 ve yeri hakk\u0131nda zaman\u0131nda bilgi verir; b\u00f6ylece taraflar, talep edilen Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na uygun olarak talebin yerine getirilmesinde haz\u0131r bulunabilirler.<\/p>\n
4. Talepte belirtilen ki\u015finin kesin adresi bilinmiyorsa, talep edilen kurum, bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na uygun olarak adresi tespit etmek i\u00e7in gerekli \u00f6nlemleri al\u0131r.<\/p>\n
5. Talep yerine getirildikten sonra, talep edilen kurum belgeleri talep eden kuruma iade eder; hukuki yard\u0131m sa\u011flanamamas\u0131 durumunda, ayn\u0131 anda talebin yerine getirilmesini engelleyen ko\u015fullar\u0131 bildirir ve belgeleri talep eden kuruma iade eder.<\/p>\n
1. Talep edilen Akit Taraf\u0131n kurumu taraf\u0131ndan tebli\u011f edilen \u00e7a\u011fr\u0131 \u00fczerine talep eden Akit Taraf\u0131n adalet kurumuna gelen tan\u0131k, ma\u011fdur, hukuki davac\u0131, hukuki sorumlu ve temsilcisi ile bilirki\u015fi, uyru\u011funa bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n, devlet s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131 ge\u00e7meden \u00f6nce i\u015flenen bir fiil nedeniyle talep eden Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda cezai veya idari sorumlulu\u011fa \u00e7ekilemez, g\u00f6zalt\u0131na al\u0131namaz veya cezaland\u0131r\u0131lamaz. Bu ki\u015filer ayr\u0131ca, yarg\u0131lamaya konu olan ceza davas\u0131yla ilgili olarak tan\u0131kl\u0131k ifadeleri veya bilirki\u015fi olarak verdikleri g\u00f6r\u00fc\u015fler nedeniyle sorumlulu\u011fa \u00e7ekilemez, g\u00f6zalt\u0131na al\u0131namaz veya cezaland\u0131r\u0131lamaz.<\/p>\n
2. Bu maddenin 1. f\u0131kras\u0131nda belirtilen ki\u015filer, kendilerini sorgulayan adli makam\u0131n, art\u0131k varl\u0131klar\u0131na gerek kalmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bildirmesinden itibaren 15 g\u00fcn i\u00e7inde bunu yapma imk\u00e2n\u0131na sahip olmalar\u0131na ra\u011fmen talep eden Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131n\u0131 terk etmezlerse, bu f\u0131krada \u00f6ng\u00f6r\u00fclen teminat\u0131 kaybederler. Bu s\u00fcreye, bu ki\u015filerin kendi kusurlar\u0131 olmaks\u0131z\u0131n talep eden Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131n\u0131 terk edemedikleri s\u00fcre dahil edilmez.<\/p>\n
3. Tan\u0131k, bilirki\u015fi ile ma\u011fdur ve yasal temsilcisine, talep eden Akit Taraf\u00e7a, talep eden devletteki seyahat ve ikamet masraflar\u0131 ile i\u015ften uzak kald\u0131klar\u0131 g\u00fcnler i\u00e7in alamad\u0131klar\u0131 \u00fccretler \u00f6denir; bilirki\u015fi ayr\u0131ca bilirki\u015fi incelemesi yapmak i\u00e7in \u00fccret alma hakk\u0131na sahiptir. \u00c7a\u011fr\u0131da, \u00e7a\u011fr\u0131lan ki\u015filerin hangi \u00f6demeleri almaya hak kazand\u0131\u011f\u0131 belirtilmelidir; talep ettikleri takdirde, talep eden Akit Taraf\u0131n adli makam\u0131, ilgili masraflar\u0131 kar\u015f\u0131lamak \u00fczere bir avans \u00f6der.<\/p>\n
4. Bu maddenin 1. f\u0131kras\u0131nda belirtilen ve bir Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda ikamet eden ki\u015filerin, di\u011fer Akit Taraf\u0131n adli makam\u0131na \u00e7a\u011fr\u0131lmas\u0131, gelmemeleri halinde zorlay\u0131c\u0131 tedbir uygulanaca\u011f\u0131 tehdidini i\u00e7ermemelidir.<\/p>\n
1. Talep edilen adli makam, tebli\u011f edilecek belgeler kendi dilinde veya Rus\u00e7a yaz\u0131lm\u0131\u015fsa ya da bu dillere \u00e7eviri ile birlikte sunulmu\u015fsa, belgelerin tebli\u011fini kendi devletinde ge\u00e7erli olan usule g\u00f6re ger\u00e7ekle\u015ftirir. Aksi takdirde, belgeleri, al\u0131c\u0131n\u0131n g\u00f6n\u00fcll\u00fc olarak kabul etmesi halinde kendisine teslim eder.<\/p>\n
2. Belgeler talepte belirtilen adrese tebli\u011f edilemezse, talep edilen adli makam kendi inisiyatifiyle adresi tespit etmek i\u00e7in gerekli \u00f6nlemleri al\u0131r. Talep edilen adli makam\u0131n adresi tespit etmesi m\u00fcmk\u00fcn olmazsa, durumu talep eden makama bildirir ve tebli\u011f edilecek belgeleri iade eder.<\/p>\n
Belgelerin teslimi, belgenin teslim edildi\u011fi ki\u015fi taraf\u0131ndan imzalanm\u0131\u015f, talep eden kurumun resmi m\u00fchr\u00fc ile onaylanm\u0131\u015f, teslim tarihini ve belgeyi teslim eden kurum \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n\u0131n imzas\u0131n\u0131 i\u00e7eren bir teyit veya bu kurum taraf\u0131ndan d\u00fczenlenen ve teslim y\u00f6ntemi, yeri ve zaman\u0131n\u0131 belirtmesi gereken ba\u015fka bir belge ile do\u011frulan\u0131r.<\/p>\n
1. Akit Taraflar, kendi vatanda\u015flar\u0131na belgeleri diplomatik temsilcilikleri veya konsolosluk makamlar\u0131 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla teslim etme hakk\u0131na sahiptir.<\/p>\n
2. Akit Taraflar, yetkili makamlar\u0131n\u0131n talimat\u0131 \u00fczerine, kendi vatanda\u015flar\u0131n\u0131 diplomatik temsilcilikleri veya konsolosluk makamlar\u0131 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla sorgulama hakk\u0131na sahiptir.<\/p>\n
3. Bu maddenin 1. ve 2. f\u0131kralar\u0131nda belirtilen hallerde, zorlama tedbirleri veya bu tedbirlerle tehdit uygulanamaz.<\/p>\n
1. Akit Taraflardan birinin topraklar\u0131nda, bir kurum veya bu konuda \u00f6zel olarak yetkilendirilmi\u015f bir ki\u015fi taraf\u0131ndan, yetkileri dahilinde ve belirlenmi\u015f \u015fekle uygun olarak d\u00fczenlenmi\u015f veya onaylanm\u0131\u015f ve resmi m\u00fch\u00fcrle m\u00fch\u00fcrlenmi\u015f belgeler, di\u011fer Akit Taraflar\u0131n topraklar\u0131nda herhangi bir \u00f6zel onay olmaks\u0131z\u0131n kabul edilir.<\/p>\n
2. Akit Taraflardan birinin topraklar\u0131nda resmi belge olarak kabul edilen belgeler, di\u011fer Akit Taraflar\u0131n topraklar\u0131nda resmi belgelerin ispat g\u00fcc\u00fcne sahiptir.<\/p>\n
1. Akit Taraflar, talep \u00fczerine, terc\u00fcmesiz ve \u00fccretsiz olarak, n\u00fcfus kay\u0131t belgelerini do\u011frudan Akit Taraflar\u0131n n\u00fcfus m\u00fcd\u00fcrl\u00fckleri arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla birbirlerine g\u00f6ndermeyi ve belgelerin g\u00f6nderildi\u011fine dair vatanda\u015flar\u0131 bilgilendirmeyi taahh\u00fct ederler.<\/p>\n
2. Akit Taraflar, talep \u00fczerine, terc\u00fcmesiz ve \u00fccretsiz olarak, talep edilen Akit Taraf\u0131n vatanda\u015flar\u0131n\u0131n ve topraklar\u0131nda ikamet eden di\u011fer ki\u015filerin ki\u015fisel veya m\u00fclkiyet haklar\u0131 ile menfaatlerine ili\u015fkin e\u011fitim belgelerini, i\u015f deneyimi belgelerini ve di\u011fer belgeleri birbirlerine g\u00f6ndermeyi taahh\u00fct ederler.<\/p>\n
Akit Taraflar\u0131n merkezi adalet makamlar\u0131, talep \u00fczerine birbirlerine, kendi topraklar\u0131nda y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte olan veya y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte olmu\u015f i\u00e7 mevzuat ve adalet makamlar\u0131 taraf\u0131ndan uygulanma prati\u011fi hakk\u0131nda bilgi sa\u011flarlar.<\/p>\n
1. Akit Taraflar, talep \u00fczerine, kendi mevzuatlar\u0131na uygun olarak, topraklar\u0131nda ikamet eden ki\u015filerin adreslerinin belirlenmesinde, vatanda\u015flar\u0131n\u0131n haklar\u0131n\u0131n kullan\u0131lmas\u0131 i\u00e7in gerekli olmas\u0131 halinde birbirlerine yard\u0131m ederler. Bu durumda, talep eden Akit Taraf, talepte belirtilen ki\u015finin adresini belirlemek i\u00e7in elindeki verileri bildirir.<\/p>\n
2. Akit Taraflar\u0131n adalet makamlar\u0131, talep eden Akit Taraf\u0131n adalet makamlar\u0131nda hukuk, aile ve ceza davalar\u0131 kapsam\u0131nda mal varl\u0131\u011f\u0131 talepleri y\u00f6neltilen, talep edilen Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda ikamet eden ki\u015filerin i\u015f yerlerinin ve gelirlerinin belirlenmesinde birbirlerine yard\u0131m ederler.<\/p>\n
\u0130\u015fbu S\u00f6zle\u015fme’nin yerine getirilmesinde birbirleriyle ili\u015fkilerinde, Akit Taraflar\u0131n adalet makamlar\u0131, Akit Taraflar\u0131n devlet dillerini veya Rus dilini kullan\u0131rlar. Belgelerin Akit Taraflar\u0131n devlet dillerinde d\u00fczenlenmesi halinde, bunlara Rus\u00e7aya onayl\u0131 \u00e7eviriler eklenir.<\/p>\n
Talep edilen Akit Taraf, hukuki yard\u0131m sa\u011flama masraflar\u0131n\u0131n kar\u015f\u0131lanmas\u0131n\u0131 talep etmeyecektir. Akit Taraflar, kendi topraklar\u0131nda hukuki yard\u0131m sa\u011flanmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda ortaya \u00e7\u0131kan t\u00fcm masraflar\u0131 kendileri \u00fcstlenirler.<\/p>\n
Hukuki yard\u0131m sa\u011flanmas\u0131 talebi, bu yard\u0131m\u0131n sa\u011flanmas\u0131 egemenli\u011fe veya g\u00fcvenli\u011fe zarar verebilecekse ya da talep edilen Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na ayk\u0131r\u0131ysa, tamamen veya k\u0131smen reddedilebilir. Hukuki yard\u0131m talebinin reddedilmesi halinde, talep eden Akit Taraf, reddetme nedenleri hakk\u0131nda derhal bilgilendirilir.<\/p>\n
1. Bu b\u00f6l\u00fcm\u00fcn II-V. k\u0131s\u0131mlar\u0131nda aksi belirtilmedik\u00e7e, ikametgah\u0131 Akit Taraflardan birinin topraklar\u0131nda bulunan ki\u015filere kar\u015f\u0131 a\u00e7\u0131lan davalar, vatanda\u015fl\u0131klar\u0131na bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n, bu Akit Taraf\u0131n mahkemelerinde a\u00e7\u0131l\u0131r; t\u00fczel ki\u015filere kar\u015f\u0131 a\u00e7\u0131lan davalar ise, t\u00fczel ki\u015finin y\u00f6netim organ\u0131n\u0131n, temsilcili\u011finin veya \u015fubesinin bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mahkemelerinde a\u00e7\u0131l\u0131r.<\/p>\n
Davada, ikametgahlar\u0131 (bulunduklar\u0131 yerler) farkl\u0131 Akit Taraflar\u0131n topraklar\u0131nda bulunan birden fazla daval\u0131 varsa, uyu\u015fmazl\u0131k, davac\u0131n\u0131n se\u00e7imine g\u00f6re daval\u0131lardan herhangi birinin ikametgah\u0131nda (bulundu\u011fu yerde) g\u00f6r\u00fcl\u00fcr.<\/p>\n
2. Akit Taraf\u0131n mahkemeleri, a\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda da yetkilidir:<\/p>\n
a) daval\u0131n\u0131n i\u015fletmesinin (\u015fubesinin) ticaret, sanayi veya di\u011fer ekonomik faaliyeti kendi topraklar\u0131nda y\u00fcr\u00fct\u00fcl\u00fcyorsa;<\/p>\n
b) uyu\u015fmazl\u0131\u011f\u0131n konusu olan s\u00f6zle\u015fmeden do\u011fan y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fck kendi topraklar\u0131nda tamamen veya k\u0131smen ifa edilmi\u015fse veya edilmesi gerekiyorsa;<\/p>\n
c) \u015feref, haysiyet ve ticari itibar\u0131n korunmas\u0131na ili\u015fkin davada davac\u0131n\u0131n s\u00fcrekli ikametgah\u0131 veya bulundu\u011fu yer kendi topraklar\u0131nda ise.<\/p>\n
3. Gayrimenkul m\u00fclkiyeti ve di\u011fer ayni haklara ili\u015fkin davalarda, m\u00fcnhas\u0131ran mal\u0131n bulundu\u011fu yer mahkemeleri yetkilidir.<\/p>\n
Y\u00fck, yolcu ve bagaj ta\u015f\u0131ma s\u00f6zle\u015fmesinden kaynaklanan ta\u015f\u0131y\u0131c\u0131lara kar\u015f\u0131 davalar, usul\u00fcne uygun olarak talepte bulunulan nakliye kurulu\u015funun y\u00f6netiminin bulundu\u011fu yerde a\u00e7\u0131l\u0131r.<\/p>\n
1. Akit Taraflar\u0131n mahkemeleri, taraflar\u0131n uyu\u015fmazl\u0131\u011f\u0131n bu mahkemelere devredilmesine ili\u015fkin yaz\u0131l\u0131 bir anla\u015fmas\u0131 varsa, di\u011fer durumlarda da davalara bakabilir.<\/p>\n
Ancak, 20. maddenin 3. f\u0131kras\u0131 ve bu b\u00f6l\u00fcm\u00fcn II-V. k\u0131s\u0131mlar\u0131nda belirlenen di\u011fer normlar ile ilgili Akit Taraf\u0131n i\u00e7 mevzuat\u0131ndan kaynaklanan m\u00fcnhas\u0131r yetki, taraflar\u0131n anla\u015fmas\u0131yla de\u011fi\u015ftirilemez.<\/p>\n
2. Uyu\u015fmazl\u0131\u011f\u0131n devredilmesine ili\u015fkin bir anla\u015fman\u0131n varl\u0131\u011f\u0131 halinde, mahkeme, daval\u0131n\u0131n talebi \u00fczerine yarg\u0131lamay\u0131 durdurur.<\/p>\n
1. Ayn\u0131 taraflar aras\u0131nda, ayn\u0131 konu ve ayn\u0131 sebeplerle iki Akit Taraf\u0131n mahkemelerinde dava a\u00e7\u0131lmas\u0131 halinde, davay\u0131 daha sonra a\u00e7an mahkeme yarg\u0131lamay\u0131 durdurur.<\/p>\n
2. As\u0131l dava ile ayn\u0131 hukuki ili\u015fkiden kaynaklanan kar\u015f\u0131 dava ve takas talebi, as\u0131l davay\u0131 inceleyen mahkemede g\u00f6r\u00fcl\u00fcr.<\/p>\n
Akit Taraflardan birinin savc\u0131s\u0131, di\u011fer Akit Taraf\u0131n savc\u0131s\u0131na, talep eden Akit Taraf\u0131n vatanda\u015flar\u0131n\u0131n hak ve me\u015fru menfaatlerini korumak amac\u0131yla mahkemede dava a\u00e7\u0131lmas\u0131, bu t\u00fcr davalar\u0131n g\u00f6r\u00fclmesine kat\u0131l\u0131m sa\u011flanmas\u0131 veya \u00fcst derece mahkemesine temyiz ya da \u00f6zel itiraz yoluyla ba\u015fvurulmas\u0131 ile bu t\u00fcr davalara ili\u015fkin mahkeme kararlar\u0131na kar\u015f\u0131 denetim yoluyla itiraz edilmesi talebinde bulunma hakk\u0131na sahiptir.<\/p>\n
1. Ger\u00e7ek ki\u015finin fiil ehliyeti, bu ki\u015finin vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
2. Vatans\u0131z ki\u015finin fiil ehliyeti, s\u00fcrekli ikamet etti\u011fi \u00fclkenin hukukuna g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
3. T\u00fczel ki\u015finin hak ehliyeti, kuruldu\u011fu devletin kanunlar\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
1. Bir ki\u015finin s\u0131n\u0131rl\u0131 ehliyetsiz veya ehliyetsiz olarak tan\u0131nmas\u0131na ili\u015fkin davalarda, bu maddenin 2. ve 3. f\u0131kralar\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen durumlar hari\u00e7 olmak \u00fczere, bu ki\u015finin vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n mahkemesi yetkilidir.<\/p>\n
2. Bir Akit Taraf\u0131n mahkemesi, kendi topraklar\u0131nda ikamet eden ve di\u011fer Akit Taraf\u0131n vatanda\u015f\u0131 olan bir ki\u015finin s\u0131n\u0131rl\u0131 ehliyetsiz veya ehliyetsiz olarak tan\u0131nmas\u0131na ili\u015fkin sebeplerin varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenmesi halinde, bu durumu s\u00f6z konusu ki\u015finin vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n mahkemesine bildirir.<\/p>\n
3. S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u0131n, s\u0131n\u0131rl\u0131 ehliyetsiz veya ehliyetsiz ilan edilme gerek\u00e7eleri hakk\u0131nda bilgilendirilen mahkemesi, \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde davay\u0131 ba\u015flatmaz veya g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc bildirmezse, s\u0131n\u0131rl\u0131 ehliyetsiz veya ehliyetsiz ilan edilme davas\u0131, bu vatanda\u015f\u0131n ikametgah\u0131n\u0131n bulundu\u011fu S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u0131n mahkemesi taraf\u0131ndan g\u00f6r\u00fclecektir. Bir ki\u015finin s\u0131n\u0131rl\u0131 ehliyetsiz veya ehliyetsiz oldu\u011funa dair karar, bu ki\u015finin vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u0131n yetkili mahkemesine g\u00f6nderilir.<\/p>\n
4. Bu maddenin 1-3. f\u0131kralar\u0131n\u0131n h\u00fck\u00fcmleri, ehliyetin iadesine de k\u0131yasen uygulan\u0131r.<\/p>\n
1. Bir ki\u015finin gaipli\u011fine veya \u00f6l\u00fcm karinesine h\u00fckmedilmesi ile \u00f6l\u00fcm olgusunun tespiti davalar\u0131nda, ki\u015finin en son hayatta oldu\u011fu bilinen zamanda vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u0131n adalet makamlar\u0131, di\u011fer ki\u015filer i\u00e7in ise son ikametgah yerindeki adalet makamlar\u0131 yetkilidir.<\/p>\n
2. S\u00f6zle\u015fmeci Taraflar\u0131n her birinin adalet makamlar\u0131, di\u011fer S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u0131n vatanda\u015f\u0131n\u0131 ve kendi topraklar\u0131nda ikamet eden di\u011fer bir ki\u015fiyi, topraklar\u0131nda ikamet eden ve haklar\u0131 ile menfaatleri bu S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u0131n mevzuat\u0131na dayanan ilgili ki\u015filerin talebi \u00fczerine, gaiplik veya \u00f6l\u00fcm karinesine h\u00fckmedebilir ve ayr\u0131ca \u00f6l\u00fcm olgusunu tespit edebilir.<\/p>\n
3. Gaiplik veya \u00f6l\u00fcm karinesine h\u00fckmedilmesi ile \u00f6l\u00fcm olgusunun tespiti davalar\u0131n\u0131 incelerken, S\u00f6zle\u015fmeci Taraflar\u0131n adalet makamlar\u0131 kendi devletlerinin mevzuat\u0131n\u0131 uygular.<\/p>\n
Evlenmenin ko\u015fullar\u0131, m\u00fcstakbel e\u015flerin her biri i\u00e7in vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u0131n mevzuat\u0131na, vatans\u0131z ki\u015filer i\u00e7in ise s\u00fcrekli ikametgah\u0131n\u0131n bulundu\u011fu S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir. Ayr\u0131ca, evlenmeye engel te\u015fkil eden hususlar bak\u0131m\u0131ndan, evlenmenin ger\u00e7ekle\u015ftirildi\u011fi S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u0131n mevzuat\u0131n\u0131n gerekliliklerine uyulmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
1. E\u015flerin ki\u015fisel ve mali hukuki ili\u015fkileri, birlikte ikamet ettikleri Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
2. E\u015flerden biri bir Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda ikamet ediyorsa ve her iki e\u015f de ayn\u0131 vatanda\u015fl\u0131\u011fa sahipse, ki\u015fisel ve mali hukuki ili\u015fkileri, vatanda\u015f\u0131 olduklar\u0131 Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
3. E\u015flerden biri bir Akit Taraf\u0131n, di\u011feri ise di\u011fer Akit Taraf\u0131n vatanda\u015f\u0131ysa ve bunlardan biri birinin, di\u011feri ise di\u011fer Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda ikamet ediyorsa, ki\u015fisel ve mali hukuki ili\u015fkileri, son ortak ikametgahlar\u0131n\u0131n bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
4. Bu maddenin 3. f\u0131kras\u0131nda belirtilen ki\u015filerin Akit Taraflar\u0131n topraklar\u0131nda ortak ikametgahlar\u0131 yoksa, davay\u0131 inceleyen kurumun bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131 uygulan\u0131r.<\/p>\n
5. E\u015flerin gayrimenkulleriyle ilgili hukuki ili\u015fkileri, bu gayrimenkul\u00fcn bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
6. E\u015flerin ki\u015fisel ve mali hukuki ili\u015fkilerine ili\u015fkin davalarda, bu maddenin 1-3 ve 5. f\u0131kralar\u0131 uyar\u0131nca uygulanacak mevzuata sahip Akit Taraf\u0131n adli kurumlar\u0131 yetkilidir.<\/p>\n
1. Bo\u015fanma davalar\u0131nda, ba\u015fvuru an\u0131nda e\u015flerin vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131 uygulan\u0131r.<\/p>\n
2. E\u015flerden biri bir Akit Taraf\u0131n, di\u011feri ise di\u011fer Akit Taraf\u0131n vatanda\u015f\u0131ysa, bo\u015fanma davas\u0131n\u0131 inceleyen kurumun bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131 uygulan\u0131r.<\/p>\n
1. Bo\u015fanma davalar\u0131nda, 28. maddenin 1. f\u0131kras\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen durumda, ba\u015fvuru an\u0131nda e\u015flerin vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n makamlar\u0131 yetkilidir. Ba\u015fvuru an\u0131nda her iki e\u015f di\u011fer Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda ikamet ediyorsa, bu Akit Taraf\u0131n makamlar\u0131 da yetkilidir.<\/p>\n
2. Bo\u015fanma davalar\u0131nda, 28. maddenin 2. f\u0131kras\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen durumda, her iki e\u015fin ikamet etti\u011fi Akit Taraf\u0131n makamlar\u0131 yetkilidir. E\u015flerden biri bir Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda, di\u011feri ise di\u011fer Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda ikamet ediyorsa, bo\u015fanma davalar\u0131nda e\u015flerin ikamet etti\u011fi topraklardaki her iki Akit Taraf\u0131n makamlar\u0131 da yetkilidir.<\/p>\n
1. Evlili\u011fin ge\u00e7ersizli\u011finin tan\u0131nmas\u0131 davalar\u0131nda, evlili\u011fin kurulmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda 26. madde uyar\u0131nca uygulanan Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131 uygulan\u0131r.<\/p>\n
2. Evlili\u011fin ge\u00e7ersizli\u011finin tan\u0131nmas\u0131 davalar\u0131nda makam\u0131n yetkisi, 27. madde uyar\u0131nca belirlenir.<\/p>\n
Babal\u0131k veya anal\u0131\u011f\u0131n tespiti ve itiraz\u0131, \u00e7ocu\u011fun do\u011fum itibar\u0131yla vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
1. Ebeveynler ve \u00e7ocuklar\u0131n hak ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri, ebeveynlerin \u00e7ocuklar\u0131n bak\u0131m\u0131na ili\u015fkin y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri de dahil olmak \u00fczere, s\u00fcrekli birlikte ikamet ettikleri Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131ndaki mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir; ebeveynler ve \u00e7ocuklar\u0131n s\u00fcrekli birlikte ikamet yeri bulunmamas\u0131 halinde, kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 hak ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri \u00e7ocu\u011fun vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
Nafaka y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerinde davac\u0131n\u0131n talebi \u00fczerine, \u00e7ocu\u011fun s\u00fcrekli olarak ikamet etti\u011fi Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131ndaki mevzuat uygulan\u0131r.<\/p>\n
2. Yeti\u015fkin \u00e7ocuklar\u0131n ebeveynleri lehine nafaka y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri ile di\u011fer aile \u00fcyelerinin nafaka y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri, ortak ikametg\u00e2hlar\u0131n\u0131n bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir. Ortak ikametg\u00e2h\u0131n bulunmamas\u0131 halinde, bu t\u00fcr y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckler, davac\u0131n\u0131n vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
3. Ebeveynler ve \u00e7ocuklar aras\u0131ndaki hukuki ili\u015fkilere ili\u015fkin davalarda, bu maddenin 1. ve 2. f\u0131kralar\u0131 uyar\u0131nca uygulanacak mevzuata sahip olan Akit Taraf\u0131n mahkemesi yetkilidir.<\/p>\n
4. \u00c7ocuklar\u0131n yeti\u015ftirilmesiyle ilgili davalarda mahkeme kararlar\u0131n\u0131n icras\u0131, \u00e7ocu\u011fun ikamet etti\u011fi Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131nda belirlenen usule g\u00f6re yap\u0131l\u0131r.<\/p>\n
5. Akit Taraflar, nafaka tahsili davalar\u0131nda, daval\u0131n\u0131n di\u011fer Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda bulundu\u011funa dair bir kanaat olmas\u0131 ve mahkeme taraf\u0131ndan daval\u0131n\u0131n aranmas\u0131na ili\u015fkin bir karar verilmesi halinde, birbirlerine daval\u0131n\u0131n aranmas\u0131nda yard\u0131m sa\u011flarlar.<\/p>\n
1. Vesayet ve kayy\u0131ml\u0131\u011f\u0131n kurulmas\u0131 veya kald\u0131r\u0131lmas\u0131, hakk\u0131nda vesayet ve kayy\u0131ml\u0131k tesis edilen ki\u015finin vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re yap\u0131l\u0131r.<\/p>\n
2. Vasi veya kayy\u0131m ile vesayet veya kayy\u0131ml\u0131k alt\u0131ndaki ki\u015fi aras\u0131ndaki hukuki ili\u015fkiler, vasi veya kayy\u0131m\u0131 atayan kurumun bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na tabidir.<\/p>\n
3. Vesayet veya kayy\u0131ml\u0131k uygulama y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc, vasi veya kayy\u0131m olarak atanan ki\u015finin vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131 ile belirlenir.<\/p>\n
4. Bir Akit Taraf\u0131n vatanda\u015f\u0131 olan bir ki\u015fiye, vesayet veya kayy\u0131ml\u0131\u011f\u0131n uygulanaca\u011f\u0131 Taraf\u0131n topraklar\u0131nda ikamet etmesi halinde, di\u011fer bir Akit Taraf\u0131n vatanda\u015f\u0131 vasi veya kayy\u0131m olarak atanabilir.<\/p>\n
Vesayet veya kayy\u0131ml\u0131\u011f\u0131n kurulmas\u0131 veya kald\u0131r\u0131lmas\u0131na ili\u015fkin davalarda, aksi bu S\u00f6zle\u015fme ile belirlenmedik\u00e7e, hakk\u0131nda vesayet veya kayy\u0131ml\u0131k kurulan veya kald\u0131r\u0131lan ki\u015finin vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n makamlar\u0131 yetkilidir.<\/p>\n
1. Bir Akit Taraf vatanda\u015f\u0131n\u0131n menfaatleri do\u011frultusunda vesayet veya kayy\u0131ml\u0131k tedbiri al\u0131nmas\u0131 gerekti\u011finde ve bu ki\u015finin daimi ikametgah\u0131, ge\u00e7ici ikametgah\u0131 veya malvarl\u0131\u011f\u0131 di\u011fer bir Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda bulunuyorsa, bu di\u011fer Akit Taraf\u0131n makam\u0131, 34. madde uyar\u0131nca yetkili olan makam\u0131 gecikmeksizin bilgilendirir.<\/p>\n
2. Gecikmeye tahamm\u00fcl\u00fc olmayan hallerde, di\u011fer Akit Taraf\u0131n makam\u0131, kendi mevzuat\u0131na uygun olarak gerekli tedbirleri alabilir. Bu durumda, 34. madde uyar\u0131nca yetkili makam\u0131 bu konuda gecikmeksizin bilgilendirmekle y\u00fck\u00fcml\u00fcd\u00fcr. Bu tedbirler, 34. maddede belirtilen makam taraf\u0131ndan aksi y\u00f6nde bir karar al\u0131n\u0131ncaya kadar y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte kal\u0131r.<\/p>\n
1. 34. madde uyar\u0131nca yetkili makam, vesayet veya kayy\u0131ml\u0131k alt\u0131ndaki ki\u015finin ikametgah\u0131, ge\u00e7ici ikametgah\u0131 veya malvarl\u0131\u011f\u0131 di\u011fer bir Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda bulunuyorsa, vesayet veya kayy\u0131ml\u0131\u011f\u0131 bu di\u011fer Akit Taraf\u0131n makam\u0131na devredebilir. Vesayet veya kayy\u0131ml\u0131\u011f\u0131n devri, talep edilen makam\u0131n vesayet veya kayy\u0131ml\u0131\u011f\u0131 \u00fcstlendi\u011fi ve talep eden makama bu durumu bildirdi\u011fi andan itibaren y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girer.<\/p>\n
2. Bu maddenin 1. f\u0131kras\u0131 uyar\u0131nca vesayet ve kayy\u0131ml\u0131\u011f\u0131 \u00fcstlenen makam, bunlar\u0131 kendi devletinin mevzuat\u0131na uygun olarak y\u00fcr\u00fct\u00fcr.<\/p>\n
1. Evlat edinme veya evlat edinmenin kald\u0131r\u0131lmas\u0131, evlat edinen ki\u015finin evlat edinme ba\u015fvurusu veya evlat edinmenin kald\u0131r\u0131lmas\u0131 an\u0131nda vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
2. \u00c7ocuk, di\u011fer Akit Taraf\u0131n vatanda\u015f\u0131 ise, evlat edinme veya iptali s\u0131ras\u0131nda yasal temsilcinin ve yetkili devlet organ\u0131n\u0131n r\u0131zas\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131 gerektiriyorsa \u00e7ocu\u011fun r\u0131zas\u0131n\u0131n da al\u0131nmas\u0131 gerekir.<\/p>\n
3. \u00c7ocuk, biri bir Akit Taraf\u0131n, di\u011feri di\u011fer Akit Taraf\u0131n vatanda\u015f\u0131 olan e\u015fler taraf\u0131ndan evlat ediniliyorsa, evlat edinme veya iptali, her iki Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ko\u015fullara uygun olarak yap\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
4. Evlat edinme veya iptali davalar\u0131nda, evlat edinme veya iptali ba\u015fvurusu an\u0131nda evlat edinenin vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n kurumu yetkilidir; bu maddenin 3. f\u0131kras\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen durumda ise, e\u015flerin son ortak ikametgah\u0131na veya bulundu\u011fu yere sahip oldu\u011fu veya oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n kurumu yetkilidir.<\/p>\n
1. Ta\u015f\u0131nmaz mal \u00fczerindeki m\u00fclkiyet hakk\u0131, ta\u015f\u0131nmaz mal\u0131n bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir. Hangi mal\u0131n ta\u015f\u0131nmaz oldu\u011fu sorusu, bu mal\u0131n bulundu\u011fu \u00fclkenin mevzuat\u0131na g\u00f6re \u00e7\u00f6z\u00fcl\u00fcr.<\/p>\n
2. Devlet sicillerine kaydedilmesi gereken ta\u015f\u0131t ara\u00e7lar\u0131 \u00fczerindeki m\u00fclkiyet hakk\u0131, ta\u015f\u0131t arac\u0131n\u0131n tescilini ger\u00e7ekle\u015ftiren organ\u0131n bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
3. M\u00fclkiyet hakk\u0131n\u0131n veya mal \u00fczerindeki di\u011fer bir ayni hakk\u0131n do\u011fumu ve sona ermesi, bu hakk\u0131n do\u011fumuna veya sona ermesine temel te\u015fkil eden eylem veya di\u011fer durumun meydana geldi\u011fi anda mal\u0131n bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
4. M\u00fclkiyet hakk\u0131n\u0131n veya i\u015flemin konusunu olu\u015fturan mal \u00fczerindeki di\u011fer ayni haklar\u0131n do\u011fumu ve sona ermesi, Taraflar\u0131n anla\u015fmas\u0131nda aksi belirtilmedik\u00e7e, i\u015flemin yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 yerin mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
1. \u0130\u015flemin \u015fekli, bulundu\u011fu yerin mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
2. Ta\u015f\u0131nmaz mal ve bunun \u00fczerindeki haklarla ilgili i\u015flemin \u015fekli, bu mal\u0131n bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
Vekaletnamenin \u015fekli ve ge\u00e7erlilik s\u00fcresi, bu mal\u0131n bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
\u0130\u015flemde taraflar\u0131n hak ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri, taraflar\u0131n anla\u015fmas\u0131nda aksi belirtilmedik\u00e7e, i\u015flemin yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 yerin mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
1. S\u00f6zle\u015fmelerden ve di\u011fer hukuka uygun eylemlerden kaynaklananlar d\u0131\u015f\u0131ndaki zarar\u0131n tazmini y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri, zarar\u0131n tazmini talebine temel te\u015fkil eden eylem veya di\u011fer durumun meydana geldi\u011fi Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
2. Zarar veren ve ma\u011fdur ayn\u0131 Akit Taraf\u0131n vatanda\u015f\u0131 ise, bu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131 uygulan\u0131r.<\/p>\n
3. Bu maddenin 1. ve 2. f\u0131kralar\u0131nda belirtilen davalarda, zarar\u0131n tazmini talebine temel te\u015fkil eden eylem veya di\u011fer durumun meydana geldi\u011fi Akit Taraf\u0131n mahkemesi yetkilidir. Ma\u011fdur, davas\u0131n\u0131 ayr\u0131ca daval\u0131n\u0131n yerle\u015fim yerinin bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mahkemesinde de a\u00e7abilir.<\/p>\n
Dava faaliyetine ili\u015fkin konular, ilgili hukuki ili\u015fkinin d\u00fczenlenmesi i\u00e7in uygulanan mevzuata g\u00f6re \u00e7\u00f6z\u00fcmlenir.<\/p>\n
Akit Taraflar\u0131n her birinin vatanda\u015flar\u0131, di\u011fer Akit Taraflar\u0131n topraklar\u0131nda, kanunen veya vasiyetname yoluyla, bu Akit Taraf\u0131n vatanda\u015flar\u0131yla ayn\u0131 ko\u015fullar ve ayn\u0131 kapsamda mal veya haklar\u0131 miras alabilirler.<\/p>\n
1. Bu maddenin 2. f\u0131kras\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen durum d\u0131\u015f\u0131nda, malvarl\u0131\u011f\u0131n\u0131n miras hakk\u0131, miras b\u0131rakan\u0131n son daimi ikametgah\u0131n\u0131n bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
2. Ta\u015f\u0131nmaz malvarl\u0131\u011f\u0131n\u0131n miras hakk\u0131, bu malvarl\u0131\u011f\u0131n\u0131n bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
Miras konusunda uygulanacak Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re miras\u00e7\u0131n\u0131n devlet olmas\u0131 halinde, ta\u015f\u0131n\u0131r miras malvarl\u0131\u011f\u0131, miras b\u0131rakan\u0131n \u00f6l\u00fcm an\u0131nda vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Tarafa, ta\u015f\u0131nmaz miras malvarl\u0131\u011f\u0131 ise bulundu\u011fu Akit Tarafa ge\u00e7er.<\/p>\n
Bir ki\u015finin vasiyetname d\u00fczenleme ve iptal etme ehliyeti ile vasiyetnamenin ve iptalinin \u015fekli, vasiyet\u00e7inin belgeyi d\u00fczenledi\u011fi anda ikametgah\u0131n\u0131n bulundu\u011fu \u00fclkenin hukukuna g\u00f6re belirlenir. Ancak, vasiyetname veya iptali, d\u00fczenlendi\u011fi yerin hukukunun \u015fartlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131yorsa, \u015fekle uyulmamas\u0131 nedeniyle ge\u00e7ersiz say\u0131lamaz.<\/p>\n
1. Ta\u015f\u0131n\u0131r malvarl\u0131\u011f\u0131n\u0131n miras\u0131na ili\u015fkin davalar\u0131 y\u00fcr\u00fctmeye, miras b\u0131rakan\u0131n \u00f6l\u00fcm an\u0131nda ikametgah\u0131n\u0131n bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n kurumlar\u0131 yetkilidir.<\/p>\n
2. Ta\u015f\u0131nmaz malvarl\u0131\u011f\u0131n\u0131n miras\u0131na ili\u015fkin davalar\u0131 y\u00fcr\u00fctmeye, malvarl\u0131\u011f\u0131n\u0131n bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n kurumlar\u0131 yetkilidir.<\/p>\n
3. Bu maddenin 1. ve 2. f\u0131kralar\u0131n\u0131n h\u00fck\u00fcmleri, miras davalar\u0131yla ba\u011flant\u0131l\u0131 olarak ortaya \u00e7\u0131kan uyu\u015fmazl\u0131klar\u0131n g\u00f6r\u00fclmesinde de uygulan\u0131r.<\/p>\n
Miras davalar\u0131, miras uyu\u015fmazl\u0131klar\u0131 da dahil olmak \u00fczere, her bir Akit Taraf\u0131n diplomatik temsilcilikleri veya konsolosluk makamlar\u0131, kendi devletlerinin vatanda\u015flar\u0131n\u0131, di\u011fer Akit Taraflar\u0131n makamlar\u0131nda, e\u011fer haz\u0131r bulunmuyorlarsa veya bir temsilci atamam\u0131\u015flarsa, \u00f6zel bir vekaletname olmaks\u0131z\u0131n temsil etmeye yetkilidir (mirastan feragat hakk\u0131 hari\u00e7).<\/p>\n
1. Akit Taraflar\u0131n makamlar\u0131, kendi mevzuatlar\u0131na uygun olarak, topraklar\u0131nda di\u011fer Akit Taraflar\u0131n vatanda\u015flar\u0131 taraf\u0131ndan b\u0131rak\u0131lan miras\u0131n korunmas\u0131n\u0131 veya y\u00f6netimini sa\u011flamak i\u00e7in gerekli tedbirleri al\u0131r.<\/p>\n
2. Bu maddenin 1. f\u0131kras\u0131 uyar\u0131nca al\u0131nan tedbirler hakk\u0131nda, miras b\u0131rakan\u0131n vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Akit Taraf\u0131n diplomatik temsilcili\u011fi veya konsolosluk makam\u0131 derhal bilgilendirilir. S\u00f6z konusu temsilcilik veya makam, bu tedbirlerin uygulanmas\u0131na kat\u0131labilir.<\/p>\n
3. Miras davas\u0131n\u0131 y\u00fcr\u00fctmeye yetkili adli makam\u0131n yan\u0131 s\u0131ra diplomatik temsilcilik veya konsolosluk makam\u0131n\u0131n talebi \u00fczerine, bu maddenin 1. f\u0131kras\u0131 uyar\u0131nca al\u0131nan tedbirler de\u011fi\u015ftirilebilir, iptal edilebilir veya ertelenebilir.<\/p>\n
Akit Taraflardan her biri, i\u015fbu S\u00f6zle\u015fme’de \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ko\u015fullar alt\u0131nda, di\u011fer Akit Taraflar\u0131n topraklar\u0131nda verilen a\u015fa\u011f\u0131daki kararlar\u0131 tan\u0131r ve tenfiz eder:<\/p>\n
a) Hukuk ve aile davalar\u0131na ili\u015fkin adli makam kararlar\u0131, bu t\u00fcr davalarda mahkeme taraf\u0131ndan onaylanan sulh anla\u015fmalar\u0131 ve parasal y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklere ili\u015fkin noter belgeleri (bundan b\u00f6yle – kararlar) dahil;<\/p>\n
b) Zarar\u0131n tazminine ili\u015fkin ceza davalar\u0131nda mahkeme kararlar\u0131.<\/p>\n
1. Her bir Akit Taraf\u0131n adli makamlar\u0131 taraf\u0131ndan verilen ve y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giren, nitelikleri gere\u011fi tenfiz gerektirmeyen kararlar, a\u015fa\u011f\u0131daki ko\u015fullar\u0131n sa\u011flanmas\u0131 halinde, di\u011fer Akit Taraflar\u0131n topraklar\u0131nda \u00f6zel bir prosed\u00fcr olmaks\u0131z\u0131n tan\u0131n\u0131r:<\/p>\n
a) talep edilen Akit Taraf\u0131n adalet kurumlar\u0131 daha \u00f6nce bu dava hakk\u0131nda kesinle\u015fmi\u015f bir karar vermemi\u015fse;<\/p>\n
b) dava, i\u015fbu S\u00f6zle\u015fme uyar\u0131nca ve S\u00f6zle\u015fmede \u00f6ng\u00f6r\u00fclmeyen hallerde, karar\u0131n tan\u0131nmas\u0131 gereken Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re, bu Akit Taraf\u0131n adalet kurumlar\u0131n\u0131n m\u00fcnhas\u0131r yetkisine girmiyorsa.<\/p>\n
2. \u0130\u015fbu maddenin 1. f\u0131kras\u0131 h\u00fck\u00fcmleri, vesayet ve kayy\u0131ml\u0131k kararlar\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, karar\u0131n verildi\u011fi Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re yetkili kurumlar taraf\u0131ndan verilen bo\u015fanma kararlar\u0131 i\u00e7in de ge\u00e7erlidir.<\/p>\n
1. Karar\u0131n zorla icras\u0131na izin verilmesi talebi, karar\u0131n icra edilece\u011fi Akit Taraf\u0131n yetkili mahkemesine sunulur. Bu talep, davaya ilk derecede bakan mahkemeye de sunulabilir. Bu mahkeme, talebi, talep hakk\u0131nda karar vermeye yetkili mahkemeye iletir.<\/p>\n
2. Talebe a\u015fa\u011f\u0131dakiler eklenir:<\/p>\n
a) karar veya onayl\u0131 bir \u00f6rne\u011fi ile karar\u0131n kesinle\u015fti\u011fini ve icra edilebilir oldu\u011funu veya karar\u0131n kendisinden anla\u015f\u0131lm\u0131yorsa, kesinle\u015fmeden \u00f6nce icra edilebilir oldu\u011funu g\u00f6steren resmi bir belge;<\/p>\n
b) aleyhine karar verilen ve yarg\u0131lamaya kat\u0131lmayan taraf\u0131n usul\u00fcne uygun ve zaman\u0131nda mahkemeye \u00e7a\u011fr\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve usuli ehliyetsizli\u011fi halinde usul\u00fcne uygun olarak temsil edildi\u011fini g\u00f6steren belge;<\/p>\n
c) karar\u0131n g\u00f6nderildi\u011fi tarihte k\u0131smen icra edildi\u011fini teyit eden belge;<\/p>\n
d) s\u00f6zle\u015fmeye dayal\u0131 yetki durumlar\u0131nda, taraflar\u0131n anla\u015fmas\u0131n\u0131 teyit eden belge.<\/p>\n
3. Karar\u0131n zorla icras\u0131na izin verilmesi talebi ve ekli belgeler, talep edilen Akit Taraf\u0131n diline veya Rus\u00e7aya onayl\u0131 terc\u00fcmesi ile birlikte sunulur.<\/p>\n
1. 51. maddede \u00f6ng\u00f6r\u00fclen kararlar\u0131n tan\u0131nmas\u0131 ve zorla icras\u0131na izin verilmesi talepleri, zorla icran\u0131n ger\u00e7ekle\u015ftirilece\u011fi Akit Taraf\u0131n mahkemeleri taraf\u0131ndan incelenir.<\/p>\n
2. Bir karar\u0131n tan\u0131nmas\u0131 ve zorla icras\u0131na izin verilmesi talebini inceleyen mahkeme, i\u015fbu S\u00f6zle\u015fme’de \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ko\u015fullar\u0131n yerine getirilip getirilmedi\u011fini tespit etmekle s\u0131n\u0131rl\u0131d\u0131r. Ko\u015fullar yerine getirilmi\u015fse, mahkeme zorla icra karar\u0131 verir.<\/p>\n
3. Zorla icra usul\u00fc, zorla icran\u0131n ger\u00e7ekle\u015ftirilece\u011fi Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n
52. maddede \u00f6ng\u00f6r\u00fclen kararlar\u0131n tan\u0131nmas\u0131 ve zorla icras\u0131na izin verilmesi a\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda reddedilebilir:<\/p>\n
a) Karar\u0131n verildi\u011fi Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re karar\u0131n kesinle\u015fmemi\u015f olmas\u0131 veya icra edilebilir nitelikte olmamas\u0131, karar\u0131n kesinle\u015fmeden \u00f6nce icra edilebilir oldu\u011fu durumlar hari\u00e7;<\/p>\n
b) Daval\u0131n\u0131n veya yetkili temsilcisine mahkeme celbi usul\u00fcne uygun ve zaman\u0131nda tebli\u011f edilmedi\u011fi i\u00e7in daval\u0131n\u0131n yarg\u0131lamaya kat\u0131lmam\u0131\u015f olmas\u0131;<\/p>\n
c) Karar\u0131n tan\u0131nmas\u0131 ve icra edilmesi gereken Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda, ayn\u0131 taraflar aras\u0131nda, ayn\u0131 konuda ve ayn\u0131 sebebe dayanan davada daha \u00f6nce kesinle\u015fmi\u015f bir karar verilmi\u015f olmas\u0131 veya \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc bir devlet mahkemesinin tan\u0131nm\u0131\u015f bir karar\u0131n\u0131n bulunmas\u0131 ya da bu Akit Taraf\u0131n bir kurumu taraf\u0131ndan bu davaya ili\u015fkin daha \u00f6nce yarg\u0131lama ba\u015flat\u0131lm\u0131\u015f olmas\u0131;<\/p>\n
d) \u0130\u015fbu S\u00f6zle\u015fme h\u00fck\u00fcmlerine ve S\u00f6zle\u015fme’de \u00f6ng\u00f6r\u00fclmeyen hallerde, karar\u0131n tan\u0131nmas\u0131 ve icra edilmesi gereken Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re davan\u0131n, o Taraf\u0131n kurumunun m\u00fcnhas\u0131r yetkisine girmesi;<\/p>\n
e) Taraflar\u0131n s\u00f6zle\u015fmeye dayal\u0131 yarg\u0131 yetkisine ili\u015fkin anla\u015fmas\u0131n\u0131 teyit eden bir belgenin bulunmamas\u0131;<\/p>\n
f) Talebi yerine getiren mahkemenin bulundu\u011fu Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen zorla icra zamana\u015f\u0131m\u0131 s\u00fcresinin dolmu\u015f olmas\u0131.<\/p>\n
1. Akit Taraflar, i\u015fbu S\u00f6zle\u015fme’de \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ko\u015fullara uygun olarak, talep \u00fczerine, kendi topraklar\u0131nda bulunan ki\u015fileri cezai sorumlulu\u011fa \u00e7ekilmek veya mahkumiyet karar\u0131n\u0131n infaz\u0131 i\u00e7in birbirlerine iade etmeyi taahh\u00fct ederler.<\/p>\n
2. Cezai sorumlulu\u011fa \u00e7ekilmek i\u00e7in iade, talep eden ve talep edilen Akit Taraflar\u0131n kanunlar\u0131na g\u00f6re cezaland\u0131r\u0131labilir olan ve i\u015flenmesi halinde en az bir y\u0131l hapis cezas\u0131 veya daha a\u011f\u0131r bir ceza \u00f6ng\u00f6r\u00fclen fiiller i\u00e7in yap\u0131l\u0131r.<\/p>\n
3. Mahkumiyet karar\u0131n\u0131n infaz\u0131 i\u00e7in iade, talep eden ve talep edilen Akit Taraflar\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re cezaland\u0131r\u0131labilir olan ve iadesi talep edilen ki\u015finin en az alt\u0131 ay hapis cezas\u0131na veya daha a\u011f\u0131r bir cezaya mahkum edildi\u011fi fiiller i\u00e7in yap\u0131l\u0131r.<\/p>\n
1. A\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda iade yap\u0131lmaz:<\/p>\n
a) \u0130adesi talep edilen ki\u015fi, talep edilen Akit Taraf\u0131n vatanda\u015f\u0131 ise;<\/p>\n
b) Talep an\u0131nda, talep edilen Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re, zamana\u015f\u0131m\u0131 s\u00fcresinin dolmas\u0131 veya ba\u015fka bir yasal nedenle cezai kovu\u015fturma ba\u015flat\u0131lam\u0131yor veya mahkumiyet karar\u0131 infaz edilemiyorsa;<\/p>\n
c) \u0130adesi talep edilen ki\u015fi hakk\u0131nda, talep edilen Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda ayn\u0131 su\u00e7tan dolay\u0131 kesinle\u015fmi\u015f bir mahkumiyet karar\u0131 veya davan\u0131n kapat\u0131lmas\u0131na ili\u015fkin bir karar verilmi\u015fse;<\/p>\n
d) Su\u00e7, talep eden veya talep edilen Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131na g\u00f6re \u015fikayete ba\u011fl\u0131 su\u00e7 (ma\u011fdurun \u015fikayeti \u00fczerine) olarak kovu\u015fturuluyorsa.<\/p>\n
2. \u0130adenin talep edildi\u011fi su\u00e7, talep edilen Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda i\u015flenmi\u015fse iade reddedilebilir.<\/p>\n
3. \u0130adenin reddedilmesi halinde, talep eden Akit Taraf, ret gerek\u00e7eleri hakk\u0131nda bilgilendirilmelidir.<\/p>\n
1. \u0130ade talebi a\u015fa\u011f\u0131daki bilgileri i\u00e7ermelidir:<\/p>\n
a) talep eden ve talep edilen makamlar\u0131n ad\u0131;<\/p>\n
b) fiilin fiili ko\u015fullar\u0131n\u0131n tan\u0131m\u0131 ve talep eden Akit Taraf\u0131n, bu fiilin su\u00e7 olarak kabul edildi\u011fi ve bu kanun taraf\u0131ndan \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ceza tedbirini belirten kanun metni;<\/p>\n
c) iadesi istenen ki\u015finin soyad\u0131, ad\u0131, babas\u0131n\u0131n ad\u0131, do\u011fum y\u0131l\u0131, uyru\u011fu, ikametgah\u0131 veya bulundu\u011fu yer, m\u00fcmk\u00fcnse – fiziksel tan\u0131m\u0131, foto\u011fraf\u0131, parmak izleri ve ki\u015fili\u011fi hakk\u0131nda di\u011fer bilgiler;<\/p>\n
d) su\u00e7tan kaynaklanan zarar\u0131n miktar\u0131na ili\u015fkin veriler.<\/p>\n
2. Ceza kovu\u015fturmas\u0131 amac\u0131yla yap\u0131lan iade talebine, tutuklama karar\u0131n\u0131n onayl\u0131 bir kopyas\u0131 eklenmelidir.<\/p>\n
3. Mahkumiyet karar\u0131n\u0131n infaz\u0131 amac\u0131yla yap\u0131lan iade talebine, karar\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girdi\u011fini belirten onayl\u0131 bir kopyas\u0131 ve ki\u015finin mahkum edildi\u011fi ceza kanunu h\u00fckm\u00fcn\u00fcn metni eklenmelidir. H\u00fck\u00fcml\u00fc cezan\u0131n bir k\u0131sm\u0131n\u0131 \u00e7ekmi\u015fse, buna ili\u015fkin bilgiler de bildirilir.<\/p>\n
4. \u0130ade talepleri ve ekli belgeler, Madde 17 h\u00fck\u00fcmlerine uygun olarak d\u00fczenlenir.<\/p>\n
1. \u0130ade talebi gerekli t\u00fcm verileri i\u00e7ermiyorsa, talep edilen Akit Taraf ek bilgi talep edebilir ve bunun i\u00e7in bir aya kadar s\u00fcre belirler. Bu s\u00fcre, talep eden Akit Taraf\u0131n talebi \u00fczerine bir aya kadar daha uzat\u0131labilir.<\/p>\n
2. Talep eden Akit Taraf, belirlenen s\u00fcre i\u00e7inde ek bilgi sunmazsa, talep edilen Akit Taraf, g\u00f6zalt\u0131na al\u0131nan ki\u015fiyi serbest b\u0131rakmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
\u0130ade talebinin al\u0131nmas\u0131 \u00fczerine, talep edilen Akit Taraf, iadesi talep edilen ki\u015finin aranmas\u0131 ve g\u00f6zalt\u0131na al\u0131nmas\u0131 i\u00e7in derhal \u00f6nlem al\u0131r; iadenin ger\u00e7ekle\u015ftirilemedi\u011fi durumlar hari\u00e7.<\/p>\n
1. Hakk\u0131nda iade talep edilecek ki\u015fi, talep \u00fczerine, iade talebi al\u0131n\u0131ncaya kadar tutuklanabilir. Talep, tutuklama karar\u0131na veya kesinle\u015fmi\u015f mahk\u00fbmiyet h\u00fckm\u00fcne at\u0131fta bulunmal\u0131 ve iade talebinin daha sonra eklenece\u011fini belirtmelidir. \u0130ade talebi al\u0131nmadan \u00f6nce tutuklama talebi posta, telgraf, teleks veya telefaks yoluyla iletilebilir.<\/p>\n
2. Ki\u015fi, bu maddenin 1. f\u0131kras\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen talep olmaks\u0131z\u0131n da, mevzuat\u0131n \u00f6ng\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc gerek\u00e7elerle di\u011fer Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda iadeyi gerektiren bir su\u00e7 i\u015fledi\u011finden \u015f\u00fcphelenmek i\u00e7in yeterli sebep varsa g\u00f6zalt\u0131na al\u0131nabilir.<\/p>\n
3. \u0130ade talebi al\u0131nmadan \u00f6nce tutuklama veya g\u00f6zalt\u0131na alma i\u015flemi hakk\u0131nda di\u011fer Akit Taraf derhal bilgilendirilmelidir.<\/p>\n
1. Akit Taraflar, talep \u00fczerine, bir ki\u015finin talep edilen Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda bulunabilece\u011fine dair gerek\u00e7eler varsa, iade talebi al\u0131nmadan \u00f6nce o ki\u015finin aranmas\u0131n\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirir.<\/p>\n
2. Arama talebi, Madde 7 h\u00fck\u00fcmlerine uygun olarak d\u00fczenlenir ve aranan ki\u015finin m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca eksiksiz bir tan\u0131m\u0131n\u0131, yerinin tespit edilmesini sa\u011flayacak di\u011fer bilgilerle birlikte, bu ki\u015finin iade talebinin sunulaca\u011f\u0131 belirtilerek tutuklanmas\u0131 talebini i\u00e7ermelidir.<\/p>\n
3. Arama talebine, yetkili makam\u0131n tutuklama karar\u0131n\u0131n veya kesinle\u015fmi\u015f mahk\u00fbmiyet h\u00fckm\u00fcn\u00fcn onayl\u0131 bir \u00f6rne\u011fi, \u00e7ekilmemi\u015f ceza s\u00fcresine ili\u015fkin bilgiler ile foto\u011fraf ve parmak izleri (varsa) eklenir.<\/p>\n
4. Aranan ki\u015finin tutuklanmas\u0131 veya araman\u0131n di\u011fer sonu\u00e7lar\u0131 hakk\u0131nda talep eden Akit Taraf derhal bilgilendirilir.<\/p>\n
G\u00f6zalt\u0131na al\u0131nan ki\u015finin, bu S\u00f6zle\u015fme’nin 60, 61, 61-1. maddeleri h\u00fck\u00fcmlerine uygun olarak iadesi halinde, g\u00f6zalt\u0131nda ge\u00e7irdi\u011fi s\u00fcre, ki\u015finin iade edildi\u011fi Akit Taraf\u0131n mevzuat\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen toplam g\u00f6zalt\u0131 s\u00fcresine mahsup edilir.<\/p>\n
1. 61. maddenin 1. f\u0131kras\u0131 ve 61-1. madde uyar\u0131nca tutuklanan ki\u015fi, talep eden Akit Taraf\u0131n bu ki\u015finin serbest b\u0131rak\u0131lmas\u0131 gerekti\u011fine dair bildirimde bulunmas\u0131 veya 58. maddede \u00f6ng\u00f6r\u00fclen t\u00fcm ekli belgelerle birlikte iade talebinin, tutuklama tarihinden itibaren k\u0131rk g\u00fcn i\u00e7inde talep edilen Akit Taraf\u00e7a al\u0131nmamas\u0131 halinde serbest b\u0131rak\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
2. 61. maddenin 2. f\u0131kras\u0131 uyar\u0131nca g\u00f6zalt\u0131na al\u0131nan ki\u015fi, 61. maddenin 1. f\u0131kras\u0131na uygun olarak tutuklanmas\u0131na ili\u015fkin talep, g\u00f6zalt\u0131 i\u00e7in mevzuatta \u00f6ng\u00f6r\u00fclen s\u00fcre i\u00e7inde gelmezse serbest b\u0131rak\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
\u0130adesi talep edilen ki\u015fi, talep edilen Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda ba\u015fka bir su\u00e7tan dolay\u0131 cezai kovu\u015fturmaya tabi tutulmu\u015f veya mahkum edilmi\u015fse, iadesi, cezai kovu\u015fturma sona erene, h\u00fckm\u00fcn infaz\u0131na kadar veya cezadan kurtulana kadar ertelenebilir.<\/p>\n
1. 63. maddede \u00f6ng\u00f6r\u00fclen iadenin ertelenmesi, cezai kovu\u015fturma zamana\u015f\u0131m\u0131 s\u00fcresinin dolmas\u0131na yol a\u00e7abilecek veya su\u00e7 soru\u015fturmas\u0131na zarar verebilecekse, talep \u00fczerine iadesi istenen ki\u015fi ge\u00e7ici olarak iade edilebilir.<\/p>\n
2. Ge\u00e7ici olarak iade edilen ki\u015fi, iade edildi\u011fi ceza davas\u0131na ili\u015fkin i\u015flem yap\u0131ld\u0131ktan sonra, ancak ki\u015finin teslim tarihinden itibaren en ge\u00e7 \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde iade edilmelidir. Hakl\u0131 durumlarda bu s\u00fcre uzat\u0131labilir.<\/p>\n
Birden fazla devletten iade talebi gelmesi halinde, talep edilen Akit Taraf, bu taleplerden hangisinin kar\u015f\u0131lanmas\u0131 gerekti\u011fine ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak karar verir.<\/p>\n
1. Talep edilen Akit Taraf\u0131n r\u0131zas\u0131 olmadan, iade edilen ki\u015fi, iade edilmedi\u011fi bir su\u00e7tan dolay\u0131 cezai kovu\u015fturmaya tabi tutulamaz veya cezaland\u0131r\u0131lamaz.<\/p>\n
2. Talep edilen Akit Taraf\u0131n r\u0131zas\u0131 olmadan, ki\u015fi \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc bir devlete de iade edilemez.<\/p>\n
3. Talep edilen Akit Taraf\u0131n r\u0131zas\u0131, iade edilen ki\u015finin cezai takibat\u0131n sona ermesinden itibaren bir ay i\u00e7inde veya mahkumiyet halinde cezan\u0131n infaz\u0131ndan veya cezadan kurtulmas\u0131ndan itibaren bir ay i\u00e7inde talep eden Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131n\u0131 terk etmemesi veya oraya g\u00f6n\u00fcll\u00fc olarak geri d\u00f6nmesi halinde gerekli de\u011fildir. Bu s\u00fcreye, iade edilen ki\u015finin talep eden Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131n\u0131 terk edemedi\u011fi s\u00fcre dahil edilmez.<\/p>\n
Talep edilen Akit Taraf, talep eden Akit Tarafa iadenin yerini ve zaman\u0131n\u0131 bildirir. Talep eden Akit Taraf, iade edilecek ki\u015fiyi belirlenen teslim tarihinden itibaren 15 g\u00fcn i\u00e7inde teslim almazsa, bu ki\u015fi g\u00f6zalt\u0131ndan serbest b\u0131rak\u0131l\u0131r.<\/p>\n
Madde 59’un 2. f\u0131kras\u0131, Madde 62’nin 1. ve 2. f\u0131kralar\u0131 ve Madde 67 uyar\u0131nca ki\u015finin serbest b\u0131rak\u0131lmas\u0131, daha sonra bir iade talebinin al\u0131nmas\u0131 halinde, talep edilen ki\u015finin iadesi amac\u0131yla yeniden g\u00f6zalt\u0131na al\u0131nmas\u0131na ve tutuklanmas\u0131na engel de\u011fildir.<\/p>\n
\u0130ade edilen ki\u015fi cezai kovu\u015fturmadan veya cezan\u0131n infaz\u0131ndan ka\u00e7ar ve talep edilen Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131na geri d\u00f6nerse, yeni bir talep \u00fczerine, Madde 58 ve 59’da belirtilen belgeler sunulmaks\u0131z\u0131n iade edilir.<\/p>\n
Akit Taraflar, kendilerine iade edilen ki\u015fi aleyhindeki ceza davas\u0131n\u0131n sonu\u00e7lar\u0131n\u0131 birbirlerine bildirirler. Talep \u00fczerine, nihai karar\u0131n bir kopyas\u0131 da g\u00f6nderilir.<\/p>\n
1. S\u00f6zle\u015fmeci Taraf, di\u011fer S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u0131n talebi \u00fczerine, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc bir devlet taraf\u0131ndan iade edilen veya ge\u00e7ici olarak teslim edilen ki\u015filerin kendi topraklar\u0131 \u00fczerinden transit ge\u00e7i\u015fine izin verir.<\/p>\n
2. Bu t\u00fcr bir ge\u00e7i\u015fe izin verilmesi talebi, iade talebiyle ayn\u0131 usule tabi olarak de\u011ferlendirilir.<\/p>\n
3. Talep edilen S\u00f6zle\u015fmeci Taraf, transit ge\u00e7i\u015fe en uygun g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc \u015fekilde izin verir.<\/p>\n
\u0130ade veya ge\u00e7ici teslimle ilgili masraflar, bunlar\u0131n ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 topraklarda bulunan S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u00e7a; transit ge\u00e7i\u015fle ilgili masraflar ise bu ge\u00e7i\u015fi talep eden S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u00e7a kar\u015f\u0131lan\u0131r.<\/p>\n
1. Her S\u00f6zle\u015fmeci Taraf, di\u011fer S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u0131n talebi \u00fczerine, talep eden S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u0131n topraklar\u0131nda su\u00e7 i\u015fledi\u011finden \u015f\u00fcphelenilen kendi vatanda\u015flar\u0131 aleyhine kendi mevzuat\u0131na uygun olarak ceza kovu\u015fturmas\u0131 y\u00fcr\u00fctmeyi taahh\u00fct eder.<\/p>\n
2. Dava konusu su\u00e7, su\u00e7tan zarar g\u00f6ren ki\u015filerin hukuki taleplerini gerektiriyorsa, bu talepler, zarar\u0131n tazmini talebinin bulunmas\u0131 halinde ayn\u0131 davada de\u011ferlendirilir.<\/p>\n
1. Ceza kovu\u015fturmas\u0131n\u0131n y\u00fcr\u00fct\u00fclmesine ili\u015fkin talimat a\u015fa\u011f\u0131dakileri i\u00e7ermelidir:<\/p>\n
a) talep eden makam\u0131n ad\u0131;<\/p>\n
b) kovu\u015fturma talimat\u0131n\u0131n g\u00f6nderilmesine neden olan fiilin tan\u0131m\u0131;<\/p>\n
c) fiilin i\u015flendi\u011fi zaman ve yerin m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca kesin olarak belirtilmesi;<\/p>\n
d) fiilin su\u00e7 olarak kabul edildi\u011fi talep eden S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u0131n kanun h\u00fckm\u00fcn\u00fcn metni ile davan\u0131n y\u00fcr\u00fct\u00fclmesi i\u00e7in \u00f6nemli olan di\u011fer yasal normlar\u0131n metni;<\/p>\n
e) \u015f\u00fcphelinin soyad\u0131 ve ad\u0131, vatanda\u015fl\u0131\u011f\u0131 ile kimli\u011fine ili\u015fkin di\u011fer bilgiler;<\/p>\n
e) ma\u011fdurlar\u0131n, ma\u011fdurun \u015fikayeti \u00fczerine a\u00e7\u0131lan ceza davalar\u0131ndaki ba\u015fvurular\u0131 ve zarar\u0131n tazmini talepleri;<\/p>\n
f) su\u00e7tan kaynaklanan zarar\u0131n miktar\u0131n\u0131n belirtilmesi.<\/p>\n
Talepnameye, talep eden Akit Taraf\u0131n elinde bulunan cezai kovu\u015fturma materyalleri ve deliller eklenir.<\/p>\n
2. Talep eden Akit Taraf taraf\u0131ndan a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f bir ceza davas\u0131n\u0131n g\u00f6nderilmesi halinde, bu davaya ili\u015fkin soru\u015fturma, talep edilen Akit Taraf\u00e7a kendi mevzuat\u0131na uygun olarak y\u00fcr\u00fct\u00fcl\u00fcr. Dosyadaki her belge, talep eden Akit Taraf\u0131n yetkili adalet kurumunun resmi m\u00fchr\u00fc ile onaylanmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
3. Talepname ve ekli belgeler, 18. madde h\u00fck\u00fcmlerine uygun olarak d\u00fczenlenir.<\/p>\n
4. Kovu\u015fturma talebinin g\u00f6nderildi\u011fi s\u0131rada san\u0131k, talep eden Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda tutuklu bulunuyorsa, talep edilen Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131na teslim edilir.<\/p>\n
Talep edilen Akit Taraf, nihai karar hakk\u0131nda talep eden Akit Taraf\u0131 bilgilendirmekle y\u00fck\u00fcml\u00fcd\u00fcr. Talep eden Akit Taraf\u0131n talebi \u00fczerine nihai karar\u0131n bir kopyas\u0131 g\u00f6nderilir.<\/p>\n
Bir Akit Tarafa, 72. madde uyar\u0131nca, talep edilen Akit Taraf\u0131n bir mahkemesi taraf\u0131ndan verilen bir mahkumiyet karar\u0131n\u0131n veya ba\u015fka bir nihai karar\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmesinden sonra cezai kovu\u015fturma talebi g\u00f6nderilmi\u015fse, talep eden Akit Taraf\u0131n makamlar\u0131 taraf\u0131ndan ceza davas\u0131 a\u00e7\u0131lamaz ve a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f olan dava sonland\u0131r\u0131lamaz.<\/p>\n
Her Akit Taraf, su\u00e7lar\u0131n soru\u015fturulmas\u0131 ve ceza davalar\u0131n\u0131n mahkemelerce g\u00f6r\u00fclmesi s\u0131ras\u0131nda, Akit Taraflar\u0131n mevzuat\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen sorumlulu\u011fu hafifleten halleri, bunlar\u0131n hangi Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131na bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n dikkate al\u0131r.<\/p>\n
Bir ki\u015finin \u00f6zellikle tehlikeli bir tekerr\u00fcrc\u00fc su\u00e7lu olarak tan\u0131nmas\u0131, bir su\u00e7un tekrar i\u015flendi\u011finin tespiti, \u015fartl\u0131 mahkumiyet, cezan\u0131n infaz\u0131n\u0131n ertelenmesi veya \u015fartl\u0131 tahliye ile ilgili y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerin ihlali konular\u0131n\u0131n \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcnde, Akit Taraflar\u0131n adalet kurumlar\u0131, eski SSCB ve ona ba\u011fl\u0131 birlik cumhuriyetlerinin mahkemeleri (tribunalleri) ile Akit Taraflar\u0131n mahkemeleri taraf\u0131ndan verilen mahkumiyet kararlar\u0131n\u0131 tan\u0131yabilir ve dikkate alabilir.<\/p>\n
Bir ki\u015fi veya bir grup ki\u015finin, davalar\u0131 iki veya daha fazla Akit Taraf\u0131n mahkemelerinin yarg\u0131 yetkisine giren birden fazla su\u00e7 i\u015flemekle su\u00e7lanmas\u0131 halinde, bu davalar\u0131 incelemeye, \u00f6n soru\u015fturman\u0131n tamamland\u0131\u011f\u0131 Akit Taraf\u0131n mahkemesi yetkilidir. Bu durumda dava, bu Akit Taraf\u0131n yarg\u0131lama usul\u00fc kurallar\u0131na g\u00f6re incelenir.<\/p>\n
1. Akit Taraflar, talep \u00fczerine birbirlerine a\u015fa\u011f\u0131dakileri devretmeyi taahh\u00fct ederler:<\/p>\n
a) \u0130\u015fbu S\u00f6zle\u015fme uyar\u0131nca bir ki\u015finin iadesini gerektiren bir su\u00e7un i\u015flenmesinde kullan\u0131lan e\u015fyalar, su\u00e7 aletleri de dahil olmak \u00fczere; su\u00e7 sonucunda veya su\u00e7 kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda elde edilen e\u015fyalar veya su\u00e7lunun bu \u015fekilde elde edilen e\u015fyalar\u0131n yerine ald\u0131\u011f\u0131 e\u015fyalar;<\/p>\n
b) Bir ceza davas\u0131nda delil niteli\u011fi ta\u015f\u0131yabilecek e\u015fyalar; bu e\u015fyalar, su\u00e7lunun \u00f6l\u00fcm\u00fc, ka\u00e7mas\u0131 veya ba\u015fka sebeplerle iadesinin ger\u00e7ekle\u015ftirilememesi halinde dahi devredilir.<\/p>\n
2. Talep edilen Akit Taraf\u0131n, bu maddenin birinci f\u0131kras\u0131nda belirtilen e\u015fyalara bir ceza davas\u0131nda delil olarak ihtiya\u00e7 duymas\u0131 halinde, bunlar\u0131n devri, dava i\u015flemleri sona erene kadar ertelenebilir.<\/p>\n
3. Devredilen e\u015fyalar \u00fczerindeki \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc ki\u015filerin haklar\u0131 sakl\u0131 kal\u0131r. Dava i\u015flemleri tamamland\u0131ktan sonra bu e\u015fyalar, bunlar\u0131 devreden Akit Tarafa kar\u015f\u0131l\u0131ks\u0131z olarak iade edilmelidir.<\/p>\n
1. Di\u011fer bir Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda g\u00f6zalt\u0131nda bulunan veya hapis cezas\u0131n\u0131 \u00e7ekmekte olan bir ki\u015finin tan\u0131k veya ma\u011fdur olarak sorgulanmas\u0131 veya onun kat\u0131l\u0131m\u0131yla ba\u015fka bir soru\u015fturma i\u015fleminin yap\u0131lmas\u0131 gerekti\u011finde, bu ki\u015fi, uyru\u011funa bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n, ilgili Akit Taraf\u0131n gerek\u00e7eli talebi \u00fczerine, talep edilen Akit Taraf\u0131n Ba\u015fsavc\u0131s\u0131n\u0131n (Savc\u0131s\u0131n\u0131n) karar\u0131yla, g\u00f6zalt\u0131nda tutulmas\u0131 ve belirlenen s\u00fcre i\u00e7inde iade edilmesi ko\u015fuluyla ge\u00e7ici olarak devredilebilir.<\/p>\n
2. Bu maddenin 1. f\u0131kras\u0131nda belirtilen ki\u015finin ge\u00e7ici olarak devredilmesi talebi, Madde 7 h\u00fck\u00fcmlerine uygun olarak d\u00fczenlenir ve ayr\u0131ca bu ki\u015finin talep eden Akit Taraf nezdinde bulunmas\u0131n\u0131n gerekti\u011fi s\u00fcreyi de belirtmelidir.<\/p>\n
3. Bu maddenin 1. f\u0131kras\u0131nda belirtilen ki\u015finin ge\u00e7ici olarak devredilmesi a\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda yap\u0131lmaz:<\/p>\n
a) b\u00f6yle bir devir i\u00e7in r\u0131zas\u0131 al\u0131nmam\u0131\u015fsa;<\/p>\n
b) talep edilen Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda \u00f6n soru\u015fturma veya yarg\u0131lama s\u0131ras\u0131nda haz\u0131r bulunmas\u0131 gerekiyorsa;<\/p>\n
c) b\u00f6yle bir devir, bu ki\u015finin g\u00f6zalt\u0131nda tutulmas\u0131 veya hapis cezas\u0131n\u0131 \u00e7ekmesi i\u00e7in belirlenen s\u00fcrelerin ihlaline yol a\u00e7abilecekse.<\/p>\n
4. Bu maddenin 1. f\u0131kras\u0131nda belirtilen ki\u015fi, Madde 9’un 1. f\u0131kras\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen g\u00fcvencelerden yararlan\u0131r.<\/p>\n
1. Akit Taraflardan her biri, di\u011fer Akit Taraflara, kendi mahkemeleri taraf\u0131ndan ilgili Akit Taraf\u0131n vatanda\u015flar\u0131 hakk\u0131nda verilen ve kesinle\u015fen mahkumiyet kararlar\u0131na ili\u015fkin bilgileri y\u0131ll\u0131k olarak bildirecek ve ayn\u0131 zamanda h\u00fck\u00fcml\u00fclerin mevcut parmak izlerini de g\u00f6nderecektir.<\/p>\n
2. Akit Taraflardan her biri, di\u011fer Akit Taraflara, talep \u00fczerine, daha \u00f6nce kendi mahkemeleri taraf\u0131ndan mahkum edilmi\u015f ki\u015filerin sab\u0131ka kayd\u0131 bilgilerini \u00fccretsiz olarak sa\u011flar; bu ki\u015filer talep eden Akit Taraf\u0131n topraklar\u0131nda cezai sorumlulu\u011fa tabi tutuluyorsa.<\/p>\n
\u0130ade ve cezai kovu\u015fturma konular\u0131ndaki ileti\u015fim, Akit Taraflar\u0131n ba\u015fsavc\u0131lar\u0131 (savc\u0131lar\u0131) taraf\u0131ndan y\u00fcr\u00fct\u00fcl\u00fcr.<\/p>\n
Savc\u0131 (mahkeme) izni gerektiren usuli ve di\u011fer i\u015flemlerin yerine getirilmesine ili\u015fkin ileti\u015fim, Akit Taraflar\u0131n ba\u015fsavc\u0131lar\u0131 (savc\u0131lar\u0131) taraf\u0131ndan belirlenen usule g\u00f6re savc\u0131l\u0131k makamlar\u0131 taraf\u0131ndan y\u00fcr\u00fct\u00fcl\u00fcr.<\/p>\n
\u0130\u015fbu S\u00f6zle\u015fmenin uygulanmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda ortaya \u00e7\u0131kan sorunlar, Akit Taraflar\u0131n yetkili makamlar\u0131 taraf\u0131ndan kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 mutabakatla \u00e7\u00f6z\u00fcl\u00fcr.<\/p>\n
\u0130\u015fbu S\u00f6zle\u015fme, Akit Taraflar\u0131n taraf oldu\u011fu di\u011fer uluslararas\u0131 anla\u015fmalar\u0131n h\u00fck\u00fcmlerini etkilemez.<\/p>\n
1. \u0130\u015fbu S\u00f6zle\u015fme, onu imzalayan devletler taraf\u0131ndan onaylanacakt\u0131r. Onay belgeleri, bu S\u00f6zle\u015fmenin depoziteri i\u015flevini g\u00f6ren Beyaz Rusya Cumhuriyeti H\u00fck\u00fcmetine tevdi edilecektir.<\/p>\n
2. \u0130\u015fbu S\u00f6zle\u015fme, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc onay belgesinin depozitere tevdi edildi\u011fi tarihten itibaren otuzuncu g\u00fcnde y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girecektir. Onay belgesi, i\u015fbu S\u00f6zle\u015fmenin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmesinden sonra depozitere tevdi edilen bir devlet i\u00e7in S\u00f6zle\u015fme, onay belgesinin depozitere tevdi edildi\u011fi tarihten itibaren otuzuncu g\u00fcnde y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girecektir.<\/p>\n
1. \u0130\u015fbu S\u00f6zle\u015fme, y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girdi\u011fi tarihten itibaren be\u015f y\u0131l s\u00fcreyle ge\u00e7erlidir. Bu s\u00fcrenin sona ermesinden sonra S\u00f6zle\u015fme, her seferinde yeni bir be\u015f y\u0131ll\u0131k d\u00f6nem i\u00e7in otomatik olarak uzat\u0131l\u0131r.<\/p>\n
2. Her Akit Taraf, mevcut be\u015f y\u0131ll\u0131k ge\u00e7erlilik s\u00fcresinin bitiminden 12 ay \u00f6nce depozitere bu y\u00f6nde yaz\u0131l\u0131 bir bildirim g\u00f6ndererek i\u015fbu S\u00f6zle\u015fmeden \u00e7ekilebilir.<\/p>\n
\u0130\u015fbu S\u00f6zle\u015fmenin h\u00fck\u00fcmleri, y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmesinden \u00f6nce ortaya \u00e7\u0131kan hukuki ili\u015fkiler i\u00e7in de ge\u00e7erlidir.<\/p>\n
Bu S\u00f6zle\u015fme y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girdikten sonra, t\u00fcm Akit Taraflar\u0131n r\u0131zas\u0131yla di\u011fer devletler, depozitere bu t\u00fcr bir kat\u0131l\u0131ma ili\u015fkin belgeleri ileterek kat\u0131labilir. Kat\u0131l\u0131m, depoziterin bu kat\u0131l\u0131ma r\u0131za g\u00f6steren son bildirimi ald\u0131\u011f\u0131 tarihten itibaren otuz g\u00fcn sonra y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmi\u015f say\u0131l\u0131r.<\/p>\n
Depoziter, bu S\u00f6zle\u015fmeyi imzalayan ve ona kat\u0131lan t\u00fcm devletleri, her bir onay belgesinin veya kat\u0131l\u0131m belgesinin teslim tarihi, S\u00f6zle\u015fmenin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giri\u015f tarihi ve ald\u0131\u011f\u0131 di\u011fer bildirimler hakk\u0131nda derhal bilgilendirecektir.<\/p>\n
22 Ocak 1993 tarihinde Minsk \u015fehrinde, Rus\u00e7a dilinde tek bir as\u0131l n\u00fcsha olarak d\u00fczenlenmi\u015ftir. As\u0131l n\u00fcsha, Belarus Cumhuriyeti H\u00fck\u00fcmeti Ar\u015fivi’nde saklan\u0131r ve bu ar\u015fiv, bu S\u00f6zle\u015fmeye taraf devletlere onayl\u0131 bir kopyas\u0131n\u0131 g\u00f6nderecektir.<\/p>\n
Ermenistan Cumhuriyeti ad\u0131na<\/p>\n
Belarus Cumhuriyeti ad\u0131na<\/p>\n
Kazakistan Cumhuriyeti ad\u0131na<\/p>\n
K\u0131rg\u0131zistan Cumhuriyeti ad\u0131na<\/p>\n
Moldova Cumhuriyeti ad\u0131na<\/p>\n
Rusya Federasyonu ad\u0131na<\/p>\n
Tacikistan Cumhuriyeti ad\u0131na<\/p>\n
T\u00fcrkmenistan ad\u0131na<\/p>\n
\u00d6zbekistan Cumhuriyeti ad\u0131na<\/p>\n
Ukrayna ad\u0131na<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"