{"id":79,"date":"2017-12-12T19:19:45","date_gmt":"2017-12-12T17:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/dokumentlegalisering-transnistrien\/"},"modified":"2026-08-04T16:38:53","modified_gmt":"2026-08-04T13:38:53","slug":"dokumentlegalisering-transnistrien","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/dokumentlegalisering-transnistrien\/","title":{"rendered":"Legalisering av dokument &#8211; Transnistrien"},"content":{"rendered":"\n<p>Mycket ofta blandar v\u00e5ra kunder ihop begreppen: <strong>\u201dlegalisering av dokument\u201d<\/strong>, <strong>\u201derk\u00e4nnande av dokument\u201d<\/strong> och <strong>\u201dnostrifikation\u201d<\/strong>. L\u00e5t oss reda ut vad var och en av dem inneb\u00e4r \u2013 och varf\u00f6r det som g\u00e4ller f\u00f6r transnistriska dokument \u00e4r n\u00e5got helt annat \u00e4n vad som vanligtvis efterfr\u00e5gas av oss.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vanligt misstag<\/h2>\n\n\n\n<p>Personer fr\u00e5n Transnistrienregionen kallar ofta utbytet av sina dokument mot moldaviska f\u00f6r en <em>legaliseringsprocedur<\/em>. Detta \u00e4r ett misstag. Legalisering \u00e4r en bekr\u00e4ftelse av dokumentets \u00e4kthet <strong>av beh\u00f6riga myndigheter i tv\u00e5 stater<\/strong>: landet d\u00e4r dokumentet utf\u00e4rdades och landet d\u00e4r det ska uppvisas.<\/p>\n\n\n<p>H\u00e4rifr\u00e5n f\u00f6ljer tv\u00e5 konsekvenser som m\u00e5ste accepteras innan n\u00e5gra \u00e5tg\u00e4rder vidtas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Transnistrien som stat existerar inte<\/strong> \u2014 det har inte erk\u00e4nts av n\u00e5gon stat i v\u00e4rlden. Det betyder att det inte finns n\u00e5gon part som skulle kunna delta i legaliseringen.<\/li>\n<li><strong>Transnistriska dokument ger inte r\u00e4tt att anv\u00e4nda dem utanf\u00f6r regionen.<\/strong> Utanf\u00f6r dess gr\u00e4nser \u00e4r de inte dokument, utan papper utan juridisk giltighet.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Vad \u00e4r l\u00f6sningen? Varken lura dig sj\u00e4lv eller andra: detta \u00e4r <strong>ingen legalisering, utan ett fullst\u00e4ndigt utbyte av transnistriska handlingar mot Republiken Moldaviens handlingar<\/strong>. Och f\u00f6rst den erh\u00e5llna moldaviska handlingen kan d\u00e4refter apostilleras eller legaliseras f\u00f6r vilket land som helst. F\u00f6r \u00f6vrigt f\u00e5r du tillbaka de transnistriska handlingarna, med undantag f\u00f6r passet.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Fyra olika begrepp som st\u00e4ndigt blandas ihop<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Begrepp<\/th><th>Vad det \u00e4r<\/th><th>\u00c4r det till\u00e4mpligt p\u00e5 en PMR-handling<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Apostill<\/strong><\/td><td>En st\u00e4mpel som utf\u00e4rdas av den beh\u00f6riga myndigheten i det land d\u00e4r dokumentet har utf\u00e4rdats \u2014 enligt Haagkonventionen fr\u00e5n 1961. Ers\u00e4tter konsul\u00e4r legalisering mellan konventionsstaterna.<\/td><td>Nej. Det finns ingen som kan utf\u00e4rda den: regionen \u00e4r inte part i konventionen, och Moldavien apostillerar inte andra staters handlingar.<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>Konsul\u00e4r legalisering<\/strong><\/td><td>En kedja av intyganden: myndigheten i ursprungsstaten \u2192 dess utrikesdepartement \u2192 mottagarlandets konsulat.<\/td><td>Nej. Den f\u00f6rsta l\u00e4nken i kedjan saknas.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Erk\u00e4nnande (ekvivalens), nostrifikation<\/strong><\/td><td>Bed\u00f6mning av utl\u00e4ndskt utbildningsdokument och likst\u00e4llande med lokalt \u2014 efter programinneh\u00e5ll, inte efter st\u00e4mpel.<\/td><td>Delvis. F\u00f6r examensbevis och avg\u00e5ngsbetyg finns ett separat f\u00f6rfarande \u2014 med sina egna sv\u00e5righeter.<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>Ers\u00e4ttning av dokument<\/strong><\/td><td>Utf\u00e4rdande av moldaviskt dokument p\u00e5 grundval av de uppgifter och register som ni har.<\/td><td>Ja. Det \u00e4r just detta som beh\u00f6vs i de flesta fall.<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p>Mer information om sj\u00e4lva procedurerna \u2014 p\u00e5 sidan <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%81%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%81%d0%ba%d0%b0%d1%8f-%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b7%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%8f-%d0%b8-%d0%b0%d0%bf%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%bb%d1%8c\/\">konsul\u00e4r legalisering och apostille<\/a>; vilka l\u00e4nder som omfattas av Haagkonventionen hittar du i <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d1%81%d0%bf%d0%b8%d1%81%d0%be%d0%ba-%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%bd-%d0%b2%d1%85%d0%be%d0%b4%d1%8f%d1%89%d0%b8%d1%85-%d0%b2-%d0%b0%d0%bf%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%bb%d1%8c\/\">listan \u00f6ver apostillel\u00e4nder<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Varf\u00f6r ett transnistriskt dokument varken kan apostilleras eller legaliseras<\/h2>\n\n\n<p>Orsaken \u00e4r teknisk, inte politisk. B\u00e5de apostille och konsul\u00e4r legalisering bekr\u00e4ftar inte dokumentets inneh\u00e5ll, utan <strong>\u00e4ktheten hos den tj\u00e4nstemans underskrift och st\u00e4mpel som finns inf\u00f6rd i de officiella f\u00f6rlagorna<\/strong>. S\u00e5dana f\u00f6rlagor f\u00f6rs av staten. Underskrifter och st\u00e4mplar fr\u00e5n organ inom en icke erk\u00e4nd bildning finns inte i n\u00e5gon statlig f\u00f6rlagoregistrering \u2014 f\u00f6ljaktligen finns det inget att bekr\u00e4fta, och ingen beh\u00f6rig myndighet kan fysiskt anbringa en p\u00e5teckning.<\/p>\n\n\n<p>Av detta f\u00f6ljer ocks\u00e5 det som \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er i Transnistrien vanligtvis inte f\u00f6rklarar: <strong>\u00f6vers\u00e4ttningen av ett transnistriskt dokument g\u00f6r det inte giltigt utomlands<\/strong>. Det \u00f6versatta papperet f\u00f6rblir ett papper utan r\u00e4ttslig giltighet, och notarisering av en s\u00e5dan \u00f6vers\u00e4ttning g\u00f6r det inte till ett officiellt dokument. Pengarna f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningen tas likv\u00e4l ut \u2014 en \u00f6versikt \u00f6ver regionens dokument finns p\u00e5 sidan <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d1%8b-%d0%b2-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b4%d0%bd%d0%b5%d1%81%d1%82%d1%80%d0%be%d0%b2%d1%8c%d0%b5\/\">dokument i Transnistrien<\/a>.<\/p>\n\n\n<p>Viktigt f\u00f6rtydligande som besvarar h\u00e4lften av fr\u00e5gorna: Moldaviska myndigheter <strong>legaliserar inte<\/strong> Transnistriska dokument, men <strong>godtar dem som underlag<\/strong> f\u00f6r att utf\u00e4rda egna. Just d\u00e4rf\u00f6r \u00e4r v\u00e4gen alltid densamma \u2014 skaffa f\u00f6rst ett moldaviskt dokument.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vad som g\u00f6rs ist\u00e4llet f\u00f6r \u00ablegalisering\u00bb \u2014 per dokumenttyp<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Civilst\u00e5ndsakter<\/h3>\n\n\n<p>F\u00f6delse-, vigsel-, skilsm\u00e4sso-, d\u00f6ds- och namn\u00e4ndringsintyg. Utifr\u00e5n register och de transnistriska intyg ni har utf\u00e4rdas ett <strong>moldaviskt intyg<\/strong> \u2014 av statlig modell, med vilket man sedan kan g\u00f6ra vad som helst: apostille, legalisering, inl\u00e4mning till konsulat, medborgarskap. Ett separat avsnitt behandlar fallet med <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d1%81%d0%b2%d0%b8%d0%b4%d0%b5%d1%82%d0%b5%d0%bb%d1%8c%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%be-%d0%be-%d1%80%d0%be%d0%b6%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b2-%d0%bc%d0%be%d0%bb%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%b5\/\">f\u00f6delseintyg i Moldavien och Transnistrien<\/a><\/p>. Om bekr\u00e4ftelse av civilst\u00e5nd kr\u00e4vs \u2014 uppr\u00e4ttas ett <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%83%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%b2\/%d1%81%d0%b5%d1%80%d1%82%d0%b8%d1%84%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%82-%d0%be-%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%b6%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d1%81%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%b8\/\">civilst\u00e5ndsintyg<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Utdrag ur brottsregistret<\/h3>\n\n\n<p>Transnistriskt utdrag betyder ingenting utanf\u00f6r regionen, och att skaffa det f\u00f6r utlandet \u00e4r bortkastad tid och pengar. Du beh\u00f6ver <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d1%81%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%ba%d0%b0-%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d1%81%d1%83%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8\/\">moldaviskt utdrag om icke\u2011dom<\/a>: det utf\u00e4rdas med dina uppgifter och accepteras \u00f6verallt d\u00e4r det kr\u00e4vs \u2013 med apostille eller konsul\u00e4rt sigill beroende p\u00e5 landet.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Diplom och betyg<\/h3>\n\n\nDet mest komplicerade fallet, och h\u00e4r r\u00e4cker det inte med ett enkelt utbyte: utbildningsdokument genomg\u00e5r <strong>erk\u00e4nnande<\/strong>, vilket beror p\u00e5 skillnader i utbildningsplaner och ofta kr\u00e4ver komplettering av kurser. \u00c4mnet behandlas i detalj p\u00e5 separata sidor: <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b4%d0%bd%d0%b5%d1%81%d1%82%d1%80%d0%be%d0%b2%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%b4%d0%b8%d0%bf%d0%bb%d0%be%d0%bc%d1%8b-%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b7%d0%b0%d1%86%d0%b8\/\">transnistriska examensbevis<\/a>, <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b4%d0%b8%d0%bf%d0%bb%d0%be%d0%bc%d0%be%d0%b2-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b4%d0%bd%d0%b5%d1%81%d1%82%d1%80%d0%be%d0%b2%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be\/\">erk\u00e4nnande av PSU-examensbevis i Moldavien<\/a>, <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/1603-2\/\">problem och l\u00f6sningar<\/a>, <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d0%b0%d1%82%d1%82%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82-%d0%be%d0%b1-%d0%be%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%87%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d1%88%d0%ba%d0%be%d0%bb%d1%8b-%d0%bf%d0%bc%d1%80-%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b0%d0%bb\/\">avg\u00e5ngsbevis fr\u00e5n PMR<\/a> och <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b7%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%8f-%d1%83%d1%87%d0%b5%d0%b1%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%b2-%d0%b2%d1%8b%d0%b4%d0%b0\/\">utbildningsdokument fr\u00e5n icke erk\u00e4nda territorier<\/a>. Allm\u00e4n procedur \u2014 p\u00e5 sidan <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d0%b4%d0%b8%d0%bf%d0%bb%d0%be%d0%bc%d1%8b-%d0%b8-%d0%b0%d1%82%d1%82%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82\/\">nostrifiering, legalisering och apostille av examensbevis<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">F\u00f6retagsdokument<\/h3>\n\n\n<p>F\u00f6r f\u00f6retag g\u00e4ller en egen ordning \u2014 upp till <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d0%b2%d1%80%d0%b5%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d1%80%d0%b5%d0%b3%d0%b8%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%8f-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b4%d0%bd%d0%b5%d1%81%d1%82%d1%80%d0%be%d0%b2%d1%81%d0%ba\/\">tillf\u00e4llig registrering av transnistriska f\u00f6retag<\/a> inom Moldaviens r\u00e4ttsliga ramverk. Transnistriska stadgehandlingar, utdrag och intyg fungerar inte utanf\u00f6r regionen p\u00e5 samma s\u00e4tt som personliga.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00d6vrigt<\/h3>\n\n\n<p>K\u00f6rkort, dokument om arbetslivserfarenhet, l\u00e4karintyg, fastighetsdokument \u2014 varje typ har sin egen procedur, och det finns inget universellt svar h\u00e4r. L\u00e5t oss genast s\u00e4ga vad ni kan f\u00f6rv\u00e4nta er: vissa handlingar ers\u00e4tts snabbt och utan er n\u00e4rvaro, vissa kr\u00e4ver bekr\u00e4ftande intyg fr\u00e5n arkiv, och andra \u2014 \u00e5terst\u00e4llande av register. Exakt vad som kommer att kr\u00e4vas framg\u00e5r efter genomg\u00e5ng av era dokument.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vad som h\u00e4nder med originalen<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Transnistriska intyg och utdrag som l\u00e4mnats in som underlag <strong>\u00e5terl\u00e4mnas till er<\/strong>.<\/li><li>Undantag \u2014 <strong>PMR-pass<\/strong>: vid utf\u00e4rdande av moldaviska handlingar beslagtas det och \u00e5terl\u00e4mnas inte.<\/li>\n<li>F\u00f6re inl\u00e4mning, ta <strong>skanningar eller tydliga foton av alla sidor och baksidor<\/strong> av varje dokument. Det \u00e4r gratis, tar fem minuter och har vid flera tillf\u00e4llen r\u00e4ddat v\u00e5ra kunder n\u00e4r de senare beh\u00f6vde \u00e5terst\u00e4lla data.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">S\u00e5 h\u00e4r g\u00e5r det till hos oss<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Vi granskar dina dokument<\/strong> utifr\u00e5n fotografierna och meddelar vad som beh\u00f6ver bytas ut, vad som ska erk\u00e4nnas och vad som inte alls beh\u00f6ver ordnas.<\/li><li><strong>Vi skapar en rutt<\/strong>: en lista \u00f6ver moldaviska dokument som du kommer att f\u00e5, ordning och tidsfrister.<\/li>\n<li><strong>Vi samlar in underlag<\/strong> \u2014 vid behov beg\u00e4r vi saknade register och arkivintyg.<\/li>\n<li><strong>Vi utf\u00e4rdar moldaviska dokument<\/strong> via fullmakt, utan din personliga n\u00e4rvaro d\u00e4r det \u00e4r till\u00e5tet.<\/li>\n<li><strong>Vi s\u00e4tter apostille eller genomf\u00f6r konsul\u00e4r legalisering<\/strong> av det f\u00e4rdiga moldaviska dokumentet \u2014 enligt kraven i ett specifikt land.<\/li>\n<li><strong>Vi \u00f6vers\u00e4tter<\/strong> med r\u00e4tt typ av bestyrkande och <strong>levererar<\/strong> resultatet med bud till vilket land som helst.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<p>F\u00f6rfarandet f\u00f6r distansarbete, betalning och \u00f6verf\u00f6ring av dokument beskrivs p\u00e5 sidan <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b7-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%b2-%d1%83%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d1%91%d0%bd%d0%bd%d0%be-%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d1%8d%d1%82%d0%be-%d1%80\/\">best\u00e4llning av dokument p\u00e5 distans<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vanliga misstag och vad de kostar<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Best\u00e4lla \u00f6vers\u00e4ttning p\u00e5 en transnistrisk byr\u00e5 \u00abf\u00f6r utlandet\u00bb.<\/strong> En s\u00e5dan \u00f6vers\u00e4ttning kan varken apostilleras eller legaliseras. Pengarna \u00e4r bortkastade, dokumentet \u00e4r oanv\u00e4ndbart.<\/li>\n<li><strong>Beg\u00e4ra apostille p\u00e5 ett transnistriskt formul\u00e4r.<\/strong> Avslag \u00e4r garanterat \u2014 det finns inget att s\u00e4tta st\u00e4mpeln p\u00e5.<\/li><li><strong>Att skaffa ett belastningsregisterutdrag fr\u00e5n PMR f\u00f6r konsulat eller arbetsgivare utomlands.<\/strong> Det accepteras helt enkelt inte.<\/li>\n<li><strong>Att r\u00e4kna med att examensbeviset erk\u00e4nns automatiskt.<\/strong> Erk\u00e4nnande \u00e4r ett separat f\u00f6rfarande, och f\u00f6r flera specialiteter \u00e4r det komplicerat.<\/li>\n<li><strong>Att ordna handlingar \u00abi delar\u00bb i sista stund.<\/strong> Utbyte av handlingar och legalisering \u00e4r successiva etapper: s\u00e5 l\u00e4nge det inte finns n\u00e5got moldaviskt dokument existerar inte den andra etappen. Det \u00e4r just h\u00e4r som tidsfristerna f\u00f6r inl\u00e4mning av visum-, arbets- eller medborgarskapsans\u00f6kningar oftast missas.<\/li>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vad du ska skicka f\u00f6r att f\u00e5 ett exakt svar<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Fotografier av alla dokument som ska \u201dlegaliseras\u201d, med alla sidor och baksidor.<\/li>\n<li>F\u00f6r vilket land och f\u00f6r vilket \u00e4ndam\u00e5l de beh\u00f6vs (visum, arbete, studier, medborgarskap, domstol, \u00e4ktenskap).<\/li>\n<li>Krav fr\u00e5n den mottagande parten, om du har det till hands \u2014 formuleringen avg\u00f6r ofta hela processen.<\/li>\n<li>Har du ett moldaviskt pass eller identitetskort?<\/li>\n<li>Tidsfrister inom vilka dokumenten m\u00e5ste vara klara.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vanliga fr\u00e5gor<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kan man legalisera ett transnistriskt dokument utan att \u00e4ndra det?<\/h3>\n\n\n<p>Nej. Varken apostille eller konsul\u00e4r legalisering \u00e4r till\u00e4mplig p\u00e5 det: det finns ingen som kan bekr\u00e4fta \u00e4ktheten av signaturen och st\u00e4mpeln fr\u00e5n en myndighet i en icke erk\u00e4nd stat och inga referensexempel. Det enda fungerande s\u00e4ttet \u00e4r att skaffa ett moldaviskt dokument och sedan bestyrka det f\u00f6r det \u00f6nskade landet.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kommer jag att f\u00e5 tillbaka mina transnistriska dokument?<\/h3>\n\n\n\n<p>Ja, allt utom PMR-passet \u2013 det beslagtas. \u00d6vriga intyg och certifikat som l\u00e4mnats in som underlag returneras. Innan du l\u00e4mnar in, se till att spara skannade kopior av alla dokument.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Hj\u00e4lper en notariusbekr\u00e4ftad \u00f6vers\u00e4ttning av ett transnistriskt dokument?<\/h3>\n\n\n<p>Nej. \u00d6vers\u00e4ttning och dess bestyrkande ger inte dokumentet juridisk giltighet: det \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningens \u00f6verensst\u00e4mmelse med texten som bestyrks, inte sj\u00e4lva papperets status. Utomlands kommer dokumentet fortfarande inte att accepteras.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Beh\u00f6ver man komma personligen?<\/h3>\n\n\n\n<p>I de flesta fall nej: vi arbetar med fullmakt. Personlig n\u00e4rvaro kr\u00e4vs d\u00e4r lagen uttryckligen f\u00f6reskriver det, till exempel vid examinationer i f\u00f6rfarandet f\u00f6r erk\u00e4nnande av diplom. Allt annat g\u00f6rs p\u00e5 distans och f\u00e4rdiga dokument skickas med bud.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Hur l\u00e5ng tid tar det att byta ut dokument?<\/h3>\n\n\n<p>Det beror p\u00e5 typen av dokument och om alla underlag finns till hands. Civilst\u00e5ndsbevis med fullst\u00e4ndiga handlingar utf\u00e4rdas snabbt, apostille f\u00f6rl\u00e4nger tiden n\u00e5got. L\u00e4ngst tid tar de fall d\u00e4r arkivf\u00f6rfr\u00e5gningar eller erk\u00e4nnande av examen kr\u00e4vs. Den exakta tidsramen anger vi efter att ha granskat dokumenten, inte &#8221;i genomsnitt&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Och om ett transnistriskt dokument har f\u00f6rlorats?<\/h3>\n\n\n\n<p>Detta g\u00e5r att l\u00f6sa: i de flesta fall finns registreringen bevarad och det moldaviska dokumentet utf\u00e4rdas utifr\u00e5n arkivdata. Sv\u00e5righetsgraden beror p\u00e5 \u00e5r och var registreringen fanns \u2013 d\u00e4rf\u00f6r bed\u00f6mer vi s\u00e5dana fall individuellt.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Best\u00e4ll ers\u00e4ttningsdokument<\/h2>\n\n\n\n<p>Skicka bilder p\u00e5 dokumenten och ange i vilket land de beh\u00f6vs \u2013 s\u00e5 svarar vi vad exakt som beh\u00f6ver ordnas och i vilken ordning. Byr\u00e5n <strong>BUSINESS LIGA SRL<\/strong> har arbetat med dokument fr\u00e5n Transnistrien i \u00f6ver tjugo \u00e5r: utbyte mot moldaviska dokument, <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d1%87%d1%82%d0%be-%d1%82%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%b5-%d0%b0%d0%bf%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%bb%d1%8c\/\">apostille<\/a>, konsul\u00e4r legalisering, \u00f6vers\u00e4ttningar, erk\u00e4nnande av examensbevis. Telefon och meddelandeappar: <strong><a href=\"tel:+37367666333\">+373 67 666 333<\/a><\/strong> \u00b7 <a href=\"https:\/\/wa.me\/37367666333\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">WhatsApp<\/a><\/p>\u00b7 <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%82%d0%b0%d0%ba%d1%82%d1%8b-%d1%8e%d1%80%d0%b8%d0%b4%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%81%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b0%d1%86%d0%b8%d0%b8\/\">kontakter<\/a>. En f\u00f6rfr\u00e5gan med filer kan l\u00e4mnas p\u00e5 sidan <a href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b7-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%b2-%d1%83%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d1%91%d0%bd%d0%bd%d0%be-%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d1%8d%d1%82%d0%be-%d1%80\/\">dokumentbest\u00e4llning<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Kraven fr\u00e5n mottagarl\u00e4nderna och listorna \u00f6ver grunder \u00e4ndras, d\u00e4rf\u00f6r kontrollerar vi f\u00f6rfarandet och tidsfristerna p\u00e5 nytt f\u00f6r varje dokumentupps\u00e4ttning. Materialet \u00e4r av informativ karakt\u00e4r och ers\u00e4tter inte en konsultation om din situation.<\/em><\/p>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>BUSINESS LIGA SRL \u00b7 bizmoldova.com \u00b7 +373 67 666 333 \u2014 materialet har kontrollerats och publicerats i sin helhet.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mycket ofta blandar v\u00e5ra kunder ihop begreppen: \u201dlegalisering av dokument\u201d, \u201derk\u00e4nnande av dokument\u201d och \u201dnostrifikation\u201d. L\u00e5t oss reda ut vad var och en av dem inneb\u00e4r \u2013 och varf\u00f6r det som g\u00e4ller f\u00f6r transnistriska dokument \u00e4r n\u00e5got helt annat \u00e4n vad som vanligtvis efterfr\u00e5gas av oss. Vanligt misstag Personer fr\u00e5n Transnistrienregionen kallar ofta utbytet av &#8230; <a title=\"Legalisering av dokument &#8211; Transnistrien\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/dokumentlegalisering-transnistrien\/\" aria-label=\"L\u00e4s mer om Legalisering av dokument &#8211; Transnistrien\">L\u00e4s mer<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-79","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Legalisering av dokument - Transnistrien - Moldavien dokument. Apostille, Legalisation, Nostrificering, \u00d6vers\u00e4ttningar<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mycket ofta blir v\u00e5ra kunder f\u00f6rvirrade \u00f6ver begreppen: &quot;legalisering av dokument&quot;, &quot;erk\u00e4nnande av dokument&quot; och &quot;nostrifikation&quot;. I denna anteckning komm\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/dokumentlegalisering-transnistrien\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/dokumentlegalisering-transnistrien\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/dokumentlegalisering-transnistrien\\\/\",\"name\":\"Legalisering av dokument - Transnistrien - Moldavien dokument. Apostille, Legalisation, Nostrificering, \u00d6vers\u00e4ttningar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-12T17:19:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-04T13:38:53+00:00\",\"description\":\"Mycket ofta blir v\u00e5ra kunder f\u00f6rvirrade \u00f6ver begreppen: \\\"legalisering av dokument\\\", \\\"erk\u00e4nnande av dokument\\\" och \\\"nostrifikation\\\". I denna anteckning komm\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/dokumentlegalisering-transnistrien\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/dokumentlegalisering-transnistrien\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/dokumentlegalisering-transnistrien\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dokumentlegalisering &#8211; Transnistrien\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/\",\"name\":\"Moldavien dokument. Apostille, Legalisation, Nostrificering, \u00d6vers\u00e4ttningar\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Legalisering av dokument - Transnistrien - Moldavien dokument. Apostille, Legalisation, Nostrificering, \u00d6vers\u00e4ttningar","description":"Mycket ofta blir v\u00e5ra kunder f\u00f6rvirrade \u00f6ver begreppen: \"legalisering av dokument\", \"erk\u00e4nnande av dokument\" och \"nostrifikation\". I denna anteckning komm","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/dokumentlegalisering-transnistrien\/","twitter_misc":{"Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"9 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/dokumentlegalisering-transnistrien\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/dokumentlegalisering-transnistrien\/","name":"Legalisering av dokument - Transnistrien - Moldavien dokument. Apostille, Legalisation, Nostrificering, \u00d6vers\u00e4ttningar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/#website"},"datePublished":"2017-12-12T17:19:45+00:00","dateModified":"2026-08-04T13:38:53+00:00","description":"Mycket ofta blir v\u00e5ra kunder f\u00f6rvirrade \u00f6ver begreppen: \"legalisering av dokument\", \"erk\u00e4nnande av dokument\" och \"nostrifikation\". I denna anteckning komm","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/dokumentlegalisering-transnistrien\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/dokumentlegalisering-transnistrien\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/dokumentlegalisering-transnistrien\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dokumentlegalisering &#8211; Transnistrien"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/","name":"Moldavien dokument. Apostille, Legalisation, Nostrificering, \u00d6vers\u00e4ttningar","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":593,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79\/revisions\/593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}