Vad \u00e4r transkription? Det \u00e4r en bokstav-f\u00f6r-bokstav-omvandling av efternamn, f\u00f6rnamn och patronymikon till ett visst spr\u00e5k med h\u00e4nsyn till lingvistiska regler. Man b\u00f6r uppm\u00e4rksamma ljudet av bokstavskombinationer och sj\u00e4lva bokst\u00e4verna. Eftersom reglerna f\u00f6r att skriva ljud med bokst\u00e4ver \u00e4r olika p\u00e5 olika spr\u00e5k. Till exempel, i efternamnet Cheban – engelska Cheban, tyska Tscheban, rum\u00e4nska Ceban.<\/p>\n
Ofta n\u00e4r man omarbetar utl\u00e4ndska dokument till rum\u00e4nska, moldaviska eller fr\u00e5n ett annat land, m\u00e5ste man korrekt \u00f6vers\u00e4tta f\u00f6rnamn, efternamn och patronymikon. Men man b\u00f6r komma ih\u00e5g att enligt \u00f6vers\u00e4ttningsreglerna, hur paradoxalt det \u00e4n l\u00e5ter, s\u00e5 \u00f6vers\u00e4tts inte f\u00f6rnamn, patronymikon och efternamn. Dessa uppgifter transkriberas.<\/p>\n
Ofta skapar namn som har en dubbel stavning p\u00e5 engelska (till exempel i ett ukrainskt pass) och p\u00e5 rum\u00e4nska f\u00f6rvirring i praktiken. Till exempel Alexey (engelska) och Alexei (rum\u00e4nska). S\u00e5dana avvikelser kan inte kallas fel. Men avvikelsen kan bli en anledning till avslag vid mottagande av dokument av en eller annan myndighet utomlands och \u00e4ven i landet.<\/p>\n
Transkription av dokument till rum\u00e4nska utf\u00f6rs enligt regler som \u00e4r fastst\u00e4llda i Republiken Moldaviens lagstiftning. Och dessa regler kan endast kringg\u00e5s om tj\u00e4nstemannen \u00e4r inkompetent och inte k\u00e4nner till dem. Men i detta fall \u00e4r \u00e4ven n\u00e5got annat m\u00f6jligt. Om tj\u00e4nstemannen \u00e4r inkompetent kan han bryta mot reglerna \u00e4ven vid en laglig beg\u00e4ran att skriva ”som det ska vara”.<\/p>\n
Transkription f\u00f6r Rum\u00e4nien av utl\u00e4ndska dokument v\u00e4cker ibland fr\u00e5gor. Till exempel, i ett utl\u00e4ndskt pass en stavning, i ett moldaviskt identitetskort en andra stavning, och i ett f\u00f6delsebevis en tredje. H\u00e4r kan endast proffs ge r\u00e5d och hj\u00e4lp.<\/p>\n
Tj\u00e4nsten Transkription (Transcriere) \u00e4r tillg\u00e4nglig hos v\u00e5rt f\u00f6retag f\u00f6r f\u00f6ljande dokument:
\nVigselbevis, f\u00f6delsebevis, skilsm\u00e4ssobevis, utdrag ur belastningsregistret, kopia av pass (pass), intyg om civilst\u00e5nd. Det finns tv\u00e5 transkriptionstider: upp till 1 m\u00e5nad) – express-transkription. Det finns \u00e4ven en tj\u00e4nst till ett \u00f6verkomligt pris – transkription inom sex (6) till tio (10) m\u00e5nader.<\/p>\n
Gl\u00f6m inte att f\u00f6rutom transkription kan f\u00f6ljande beh\u00f6vas:Beg\u00e4ran (inh\u00e4mtning) av \u00e4ktenskapsbevis, skilsm\u00e4ssobevis, f\u00f6delsebevis, utdrag ur belastningsregistret s\u00e5v\u00e4l i Republiken Moldavien, Rum\u00e4nien som utomlands, till exempel i Ryssland, Ukraina, Vitryssland (Belarus), Kazakstan, Azerbajdzjan, Armenien, Tadzjikistan, Uzbekistan, Lettland, Litauen, Estland.<\/p>\n
Alla dessa tj\u00e4nster tillhandah\u00e5lls av f\u00f6retaget Business Liga SRL<\/p>\n
F\u00f6r att kontakta oss kan du anv\u00e4nda meddelandetj\u00e4nster: Watsapp, Viber, Telegram<\/p>\n
+373 67666333<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"