{"id":45,"date":"2025-03-31T22:31:54","date_gmt":"2025-03-31T19:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:36","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:36","slug":"flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar\/","title":{"rendered":"Flerspr\u00e5kiga utdrag ur aktanteckningar"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Wienkonventionen om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5ndsregister (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Wienkonventionen om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5ndsregister, undertecknad den 8 september 1976, \u00e4r ett internationellt f\u00f6rdrag som syftar till att standardisera formatet f\u00f6r f\u00f6delse-, vigsel- och d\u00f6dsattester. Denna standardisering \u00e4r avsedd att underl\u00e4tta anv\u00e4ndningen av s\u00e5dana handlingar i deltagarl\u00e4nderna utan behov av \u00f6vers\u00e4ttning eller ytterligare legalisering.<sup>1<\/sup> Konventionen utarbetades av Internationella kommissionen f\u00f6r civilst\u00e5ndsfr\u00e5gor (ICCS).<sup>2<\/sup> Den tidigare g\u00e4llande konventionen fr\u00e5n 1956 kr\u00e4vde att information skulle tillhandah\u00e5llas p\u00e5 sju spr\u00e5k, vilket gjorde processen mer komplicerad. Wienkonventionen fr\u00e5n 1976 f\u00f6renklade detta f\u00f6rfarande genom att begr\u00e4nsa den obligatoriska informationen till tv\u00e5 spr\u00e5k p\u00e5 framsidan av handlingen, medan \u00f6vriga spr\u00e5k placerades p\u00e5 baksidan.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Behovet av ett s\u00e5dant standardiserat format uppstod i samband med den \u00f6kade internationella r\u00f6rligheten f\u00f6r medborgare och de sv\u00e5righeter som \u00e4r f\u00f6rknippade med legalisering av handlingar i olika jurisdiktioner. Genom att f\u00f6renkla kraven p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttning och legalisering str\u00e4var konventionen efter att effektivisera administrativa f\u00f6rfaranden f\u00f6r internationell anv\u00e4ndning av dessa viktiga handlingar.<sup>1<\/sup> Inf\u00f6randet av flerspr\u00e5kighet l\u00f6ser direkt problemet med spr\u00e5kbarri\u00e4rer vid internationellt utbyte av handlingar. Traditionella legaliseringsmetoder innebar ofta att man skaffade bestyrkta \u00f6vers\u00e4ttningar, vilket kunde vara tids- och kostnadskr\u00e4vande. Wienkonventionens tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4tt med flerspr\u00e5kiga utdrag l\u00f6ser detta problem fr\u00e5n b\u00f6rjan genom att inkludera \u00f6vers\u00e4ttningar i sj\u00e4lva handlingen.<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Lista \u00f6ver deltagarl\u00e4nder i Wienkonventionen (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Wienkonventionen fr\u00e5n 1976 tr\u00e4dde i kraft den 30 juli 1983 efter att ha ratificerats av fem stater.<sup>2<\/sup> Fr\u00e5n och med 2024 \u00e4r 23 europeiska stater och Kap Verde parter i konventionen.<sup>2<\/sup> Nedan f\u00f6ljer en lista \u00f6ver l\u00e4nder som \u00e4r parter i denna konvention:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00d6sterrike<\/li>\n\n\n\n<li>Belgien<\/li>\n\n\n\n<li>Bosnien och Hercegovina<\/li>\n\n\n\n<li>Bulgarien<\/li>\n\n\n\n<li>Kap Verde<\/li>\n\n\n\n<li>Kroatien<\/li>\n\n\n<li>Estland<\/li>\n\n\n\n<li>Frankrike<\/li>\n\n\n\n<li>Tyskland<\/li>\n\n\n\n<li>Italien<\/li>\n\n\n\n<li>Litauen<\/li>\n\n\n\n<li>Luxemburg<\/li>\n\n\n\n<li>Moldavien<\/li>\n\n\n\n<li>Montenegro<\/li>\n\n\n\n<li>Nederl\u00e4nderna (europeiskt territorium)<\/li>\n\n\n\n<li>Nordmakedonien (som eftertr\u00e4darstat till Jugoslavien) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Polen<\/li>\n\n\n\n<li>Portugal<\/li>\n\n\n\n<li>Rum\u00e4nien<\/li>\n\n\n\n<li>Serbien (som eftertr\u00e4darstat till Jugoslavien) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Slovenien<\/li>\n\n\n\n<li>Spanien<\/li>\n\n\n\n<li>Schweiz<\/li>\n\n\n\n<li>Turkiet<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Den geografiska f\u00f6rdelningen av deltagarl\u00e4nderna, huvudsakligen europeiska, med till\u00e4gg av Kap Verde, indikerar en regional inriktning f\u00f6r detta standardiseringsinitiativ.<sup>2<\/sup> Den internationella kommissionen f\u00f6r civilst\u00e5ndsfr\u00e5gor, som till st\u00f6rsta delen best\u00e5r av europeiska stater, har naturligt lett till en konvention med starkt europeiskt deltagande. Inkluderingen av Kap Verde kan tyda p\u00e5 en bredare r\u00e4ckvidd eller f\u00f6rekomsten av s\u00e4rskilda historiska eller r\u00e4ttsliga band. Listan omfattar l\u00e4nder med olika r\u00e4ttssystem och spr\u00e5k, vilket understryker konventionens framg\u00e5ng i att n\u00e5 konsensus om ett standardiserat dokumentformat, trots skillnader i administrativa praxis.<sup>5<\/sup> F\u00f6rm\u00e5gan att f\u00f6rena l\u00e4nder med olika r\u00e4ttstraditioner under en och samma konvention indikerar de praktiska f\u00f6rdelarna och det erk\u00e4nda behovet av s\u00e5dan standardisering inom dokumentation av civilst\u00e5ndshandlingar.<\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f6r tydlighetens skull presenteras nedan en tabell \u00f6ver deltagarl\u00e4nderna med datum f\u00f6r undertecknande och ratificering, om s\u00e5dan information finns tillg\u00e4nglig:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Stat<\/strong><\/td><td><strong>Undertecknande<\/strong><\/td><td><strong>Ratificering<\/strong><\/td><td><strong>Ikrafttr\u00e4dande<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>\u00d6sterrike<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>12 mars 1981<\/td><td>30 juli 1983<\/td><\/tr><tr><td>Belgien<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>2 juni 1997<\/td><td>2 juli 1997<\/td><\/tr><tr><td>Bosnien och Hercegovina<\/td><td>&#8211;<\/td><td>11 oktober 1995<\/td><td>6 mars 1992<\/td><\/tr><tr><td>Bulgarien<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18 november 2013<\/td><td>18 december 2013<\/td><\/tr><tr><td>Kap Verde<\/td><td>&#8211;<\/td><td>17 september 2015<\/td><td>17 oktober 2015<\/td><\/tr><tr><td>Kroatien<\/td><td>&#8211;<\/td><td>22 september 1993<\/td><td>22 oktober 1993<\/td><\/tr><tr><td>Estland<\/td><td>&#8211;<\/td><td>24 november 2011<\/td><td>24 december 2011<\/td><\/tr><tr><td>Frankrike<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>17 december 1986<\/td><td>16 januari 1987<\/td><\/tr><tr><td>Tyskland<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18 juni 1997<\/td><td>18 juli 1997<\/td><\/tr><tr><td>Italien<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>14 augusti 1979<\/td><td>30 juli 1983<\/td><\/tr><tr><td>Litauen<\/td><td>&#8211;<\/td><td>30 december 2009<\/td><td>29 januari 2010<\/td><\/tr><tr><td>Luxemburg<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>28 april 1978<\/td><td>30 juli 1983<\/td><\/tr><tr><td>Moldavien<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15 april 2008<\/td><td>15 maj 2008<\/td><\/tr><tr><td>Montenegro<\/td><td>&#8211;<\/td><td>26 mars 2007<\/td><td>3 juni 2006<\/td><\/tr><tr><td>Nederl\u00e4nderna<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>27 mars 1987<\/td><td>26 april 1987<\/td><\/tr><tr><td>Nordmakedonien<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15 april 1994<\/td><td>17 november 1991<\/td><\/tr><tr><td>Polen<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2 oktober 2003<\/td><td>1 november 2003<\/td><\/tr><tr><td>Portugal<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>30 juni 1983<\/td><td>30 juli 1983<\/td><\/tr><tr><td>Rum\u00e4nien<\/td><td>&#8211;<\/td><td>6 maj 2013<\/td><td>5 juni 2013<\/td><\/tr><tr><td>Serbien<\/td><td>&#8211;<\/td><td>16 oktober 2001<\/td><td>27 april 1992<\/td><\/tr><tr><td>Slovenien<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1 december 1992<\/td><td>31 december 1992<\/td><\/tr><tr><td>Spanien<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>25 mars 1980<\/td><td>30 juli 1983<\/td><\/tr><tr><td>Schweiz<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>19 mars 1990<\/td><td>18 april 1990<\/td><\/tr><tr><td>Turkiet<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>31 maj 1985<\/td><td>30 juni 1985<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Denna tabell g\u00f6r det m\u00f6jligt att snabbt avg\u00f6ra om ett land av intresse \u00e4r part i konventionen och att f\u00f6lja kronologin f\u00f6r konventionens antagande av olika stater.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Tysklands deltagande i Wienkonventionen (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Tyskland \u00e4r part i Wienkonventionen om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5ndsregister.<sup>2<\/sup> Tyskland ratificerade konventionen den 18 juni 1997, och den tr\u00e4dde i kraft f\u00f6r Tyskland den 18 juli 1997.<sup>2<\/sup> Tysklands deltagande vittnar om dess engagemang f\u00f6r att underl\u00e4tta internationellt erk\u00e4nnande av civilst\u00e5ndshandlingar och f\u00f6renkla tillh\u00f6rande administrativa f\u00f6rfaranden f\u00f6r sina medborgare och medborgare i andra f\u00f6rdragsslutande stater. Som ett stort europeiskt land med betydande internationella f\u00f6rbindelser \u00e4r Tysklands anslutning till Wienkonventionen i linje med dess bredare anstr\u00e4ngningar f\u00f6r att fr\u00e4mja internationellt r\u00e4ttsligt samarbete och effektivisera gr\u00e4ns\u00f6verskridande administrativa processer.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Haagkonventionen om apostille och dess koppling till flerspr\u00e5kiga utdrag<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>Haagkonventionen om avskaffande av kravet p\u00e5 legalisering av utl\u00e4ndska officiella handlingar av den 5 oktober 1961 (Haagkonventionen om apostille) tillhandah\u00e5ller en f\u00f6renklad metod f\u00f6r legalisering av offentliga handlingar f\u00f6r anv\u00e4ndning i andra l\u00e4nder som \u00e4r parter i denna konvention.<sup>6<\/sup> Apostille \u00e4r ett intyg som bekr\u00e4ftar \u00e4ktheten av en offentlig handling genom att bestyrka underskriften och befogenheterna hos den tj\u00e4nsteman som undertecknat handlingen.<sup>10<\/sup> Apostille har formen av en kvadratisk st\u00e4mpel med en obligatorisk rubrik p\u00e5 franska.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Haagkonventionen om apostille har ett liknande syfte som Wienkonventionen \u2013 att underl\u00e4tta internationellt erk\u00e4nnande av handlingar \u2013 men med en annan mekanism: bestyrkande av handlingens ursprung, snarare \u00e4n standardisering av dess format. Medan Wienkonventionen syftar till att skapa ett universellt accepterat format f\u00f6r handlingar, l\u00f6ser Haagkonventionen detta problem genom att s\u00e4kerst\u00e4lla vederb\u00f6rlig certifiering av handlingen av myndigheterna i ursprungslandet. B\u00e5da konventionerna str\u00e4var efter att minska behovet av komplicerade och tidskr\u00e4vande legaliseringsprocesser.<\/p>\n\n\n<p>Det \u00e4r viktigt att notera att flerspr\u00e5kiga utdrag som utf\u00e4rdats i enlighet med Wienkonventionen \u00e4r s\u00e4rskilt avsedda att accepteras av andra medlemsstater <em>utan<\/em> n\u00e5gon ytterligare legalisering, inklusive apostille.<sup>1<\/sup> Sj\u00e4lva konventionen f\u00f6reskriver \u00f6msesidigt erk\u00e4nnande av dessa standardiserade dokument.<sup>22<\/sup> Wienkonventionen skapar ett sj\u00e4lvf\u00f6rs\u00f6rjande system f\u00f6r erk\u00e4nnande mellan sina medlemsstater, vilket g\u00f6r den extra niv\u00e5n av apostille (i samband med medlemsstater) i allm\u00e4nhet on\u00f6dig f\u00f6r flerspr\u00e5kiga utdrag. Sj\u00e4lva syftet med Wienkonventionen \u00e4r att eliminera behovet av ytterligare formaliteter, s\u00e5som legalisering eller apostille, mellan deltagande l\u00e4nder. Det standardiserade flerspr\u00e5kiga formatet \u00e4r nyckeln till detta \u00f6msesidiga erk\u00e4nnande. Detta undantag f\u00f6renklar processen ytterligare j\u00e4mf\u00f6rt med Haagkonventionen om apostille f\u00f6r dokument som omfattas av den, eftersom det eliminerar behovet av att erh\u00e5lla ytterligare certifiering. Medan Haagkonventionen f\u00f6renklar legalisering, g\u00e5r Wienkonventionen \u00e4nnu l\u00e4ngre genom att g\u00f6ra det standardiserade dokumentet direkt godtagbart i andra medlemsstater utan n\u00e5gon ytterligare autentisering.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Apostillering av flerspr\u00e5kiga utdrag i Tyskland<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>I allm\u00e4nhet kr\u00e4vs <em>inte<\/em> apostille f\u00f6r flerspr\u00e5kiga utdrag som utf\u00e4rdats i enlighet med Wienkonventionen f\u00f6r anv\u00e4ndning i Tyskland, om dokumentet kommer fr\u00e5n en annan medlemsstat i denna konvention.<sup>2<\/sup> Tyskland, som undertecknare av Wienkonventionen, \u00e4r skyldigt att acceptera dessa flerspr\u00e5kiga utdrag utan ytterligare formaliteter.<sup>22<\/sup> F\u00f6r en anv\u00e4ndare som har ett flerspr\u00e5kigt utdrag fr\u00e5n en medlemsstat i Wienkonventionen avsett f\u00f6r anv\u00e4ndning i Tyskland, b\u00f6r dokumentet vara juridiskt giltigt utan behov av apostillering. Baserat p\u00e5 principen om \u00f6msesidigt erk\u00e4nnande som fastst\u00e4lls i Wienkonventionen \u00e4r Tyskland juridiskt skyldigt att acceptera flerspr\u00e5kiga utdrag utf\u00e4rdade av andra medlemsstater utan att st\u00e4lla ytterligare krav p\u00e5 legalisering.<\/p>\n\n\n<p>Trots detta kan det uppst\u00e5 exceptionella omst\u00e4ndigheter d\u00e4r en privatperson \u00e4nd\u00e5 <em>vill<\/em> f\u00e5 en apostille p\u00e5 ett flerspr\u00e5kigt utdrag utf\u00e4rdat i Tyskland. Detta kan till exempel kr\u00e4vas f\u00f6r att anv\u00e4nda dokumentet i ett land som inte \u00e4r part i Wienkonventionen men som \u00e4r part i Haagkonventionen om apostille. I s\u00e5dana fall uppst\u00e5r fr\u00e5gan om tyska myndigheter utf\u00e4rdar apostille p\u00e5 s\u00e5dana dokument, \u00e4ven om det inte \u00e4r strikt n\u00f6dv\u00e4ndigt f\u00f6r anv\u00e4ndning i andra medlemsstater i Wienkonventionen.<\/p>\n\n\n\n<p>Information fr\u00e5n tillg\u00e4ngliga k\u00e4llor indikerar att apostillering av flerspr\u00e5kiga utdrag utf\u00e4rdade i Tyskland \u00e4r m\u00f6jlig. S\u00e4rskilt noteras att en apostille kan omfatta ett flerspr\u00e5kigt formul\u00e4r utf\u00e4rdat f\u00f6r f\u00f6delse-, vigsel- och d\u00f6dsattester.<sup>9<\/sup> Man b\u00f6r \u00e4ven beakta EU-f\u00f6rordning 2016\/1191, som befriar vissa offentliga handlingar, inklusive civilst\u00e5ndshandlingar, fr\u00e5n apostille vid uppvisande i en annan EU-medlemsstat, och f\u00f6reskriver m\u00f6jligheten att bifoga ett flerspr\u00e5kigt standardformul\u00e4r.<sup>8<\/sup> Tyskland \u00e4r medlem i Europeiska unionen. Dessutom anges att tyska civilst\u00e5ndshandlingar utf\u00e4rdade i enlighet med CIEC-konventionen (Internationella kommissionen f\u00f6r civilst\u00e5ndsfr\u00e5gor) \u00e4r befriade fr\u00e5n legalisering.<sup>7<\/sup> Flerspr\u00e5kiga f\u00f6delseattester utf\u00e4rdade i Tyskland kr\u00e4ver ingen ytterligare legalisering eller apostille i stater som \u00e4r parter i Wienkonventionen.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>S\u00e5ledes, \u00e4ven om apostille vanligtvis inte kr\u00e4vs f\u00f6r anv\u00e4ndning av flerspr\u00e5kiga utdrag fr\u00e5n l\u00e4nder som \u00e4r parter i Wienkonventionen i Tyskland, kan tyska myndigheter sannolikt utf\u00e4rda en apostille p\u00e5 ett flerspr\u00e5kigt utdrag utf\u00e4rdat i Tyskland p\u00e5 beg\u00e4ran, s\u00e4rskilt om dokumentet \u00e4r avsett f\u00f6r anv\u00e4ndning i ett land som inte \u00e4r part i Wienkonventionen men som \u00e4r part i Haagkonventionen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Beh\u00f6riga myndigheter i Tyskland f\u00f6r apostillering av civilst\u00e5ndshandlingar (om till\u00e4mpligt)<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>I Tyskland \u00e4r strukturen f\u00f6r de organ som ansvarar f\u00f6r att utf\u00e4rda apostiller decentraliserad och beror p\u00e5 dokumenttypen och f\u00f6rbundslandet (Bundesland) d\u00e4r det utf\u00e4rdades.<sup>7<\/sup> Det finns inget enskilt organ som \u00e4r beh\u00f6rigt att utf\u00e4rda apostiller f\u00f6r alla offentliga handlingar som utf\u00e4rdats i Tyskland.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f6r federala dokument (utf\u00e4rdade av federala myndigheter eller domstolar) \u00e4r det beh\u00f6riga organet Federala utrikes\u00e4mbetet (Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten &#8211; BfAA) i Brandenburg an der Havel.<sup>8<\/sup> Fram till den 31 december 2022 sk\u00f6ttes detta av Federala f\u00f6rvaltnings\u00e4mbetet (Bundesverwaltungsamt) i K\u00f6ln.<sup>11<\/sup> Undantaget \u00e4r dokument fr\u00e5n Federala patentdomstolen och Tyska patent- och varum\u00e4rkesverket, f\u00f6r vilka apostillen utf\u00e4rdas av presidenten f\u00f6r Tyska patent- och varum\u00e4rkesverket.<sup>8<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f6r dokument utf\u00e4rdade av f\u00f6rbundsl\u00e4ndernas myndigheter (inklusive civilst\u00e5ndshandlingar utf\u00e4rdade av lokala folkbokf\u00f6ringsmyndigheter &#8211; Standes\u00e4mter) varierar det beh\u00f6riga organet beroende p\u00e5 f\u00f6rbundslandet.<sup>7<\/sup> Som allm\u00e4nna exempel p\u00e5 beh\u00f6riga organ p\u00e5 f\u00f6rbundslandsniv\u00e5 kan n\u00e4mnas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Inrikesministerier (eller senatsf\u00f6rvaltningar i stadsstater som Berlin och Hamburg) f\u00f6r administrativa dokument.<\/li>\n\n\n\n<li>Regionala kommission\u00e4rer (Regierungspr\u00e4sidenten) eller distriktsregeringar (Bezirksregierungen).<\/li>\n\n\n\n<li>Statliga f\u00f6rvaltningar f\u00f6r boende- och regleringsfr\u00e5gor (till exempel i Berlin).<\/li>\n\n\n\n<li>Polisstyrelser (till exempel i Niedersachsen f\u00f6r vissa dokument).<\/li>\n\n\n\n<li>Tillsyns- och servicedirektioner (till exempel i Rheinland-Pfalz).<\/li>\n\n\n\n<li>Statliga direktioner (till exempel i Sachsen).<\/li>\n\n\n\n<li>Statliga f\u00f6rvaltnings\u00e4mbeten (till exempel i Sachsen-Anhalt och Th\u00fcringen).<\/li>\n\n\n\n<li>Justitieministerier (eller senatsf\u00f6rvaltningar) f\u00f6r domstolsf\u00f6rvaltningar, domstolar och notarier.<\/li>\n\n\n\n<li>Presidenter f\u00f6r regionala domstolar (Landgerichtspr\u00e4sidenten) f\u00f6r dokument utf\u00e4rdade av underordnade domstolar och notarier inom deras distrikt.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>I synnerhet i Berlin kan statliga myndigheten f\u00f6r boende- och regleringsfr\u00e5gor vara den beh\u00f6riga myndigheten.<sup>10<\/sup> I Bayern kan motsvarande myndighet vara Regierung von Mittelfranken.<sup>26<\/sup> F\u00f6r Nordrhein-Westfalen kan den beh\u00f6riga myndigheten vara Bezirksregierung D\u00fcsseldorf.<\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f6r att fastst\u00e4lla r\u00e4tt myndighet f\u00f6r apostillering av ett flerspr\u00e5kigt utdrag utf\u00e4rdat i Tyskland \u00e4r det s\u00e5ledes n\u00f6dv\u00e4ndigt att k\u00e4nna till den specifika f\u00f6rbundsstat d\u00e4r dokumentet utf\u00e4rdades. Civilst\u00e5ndshandlingar (f\u00f6delse-, vigsel- och d\u00f6dsattester) utf\u00e4rdas i allm\u00e4nhet av lokala folkbokf\u00f6ringsmyndigheter, som lyder under respektive f\u00f6rbundsstat. F\u00f6ljaktligen kommer den myndighet som \u00e4r beh\u00f6rig att utf\u00e4rda apostille sannolikt att vara en organisation p\u00e5 delstatsniv\u00e5.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Alternativa legaliseringsf\u00f6rfaranden i Tyskland (om apostille inte \u00e4r till\u00e4mplig eller \u00f6nskv\u00e4rd)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Om det land d\u00e4r det flerspr\u00e5kiga utdraget ska anv\u00e4ndas inte \u00e4r part i Haagkonventionen om apostille, eller om Wienkonventionen inte \u00e4r till\u00e4mplig (t.ex. om dokumentet inte \u00e4r ett flerspr\u00e5kigt utdrag i standardiserat format), kan dokumentet beh\u00f6va legaliseras vid det landets diplomatiska eller konsul\u00e4ra beskickning i Tyskland.<sup>6<\/sup> Denna process innefattar vanligtvis en f\u00f6rhandsbestyrkning av en beh\u00f6rig tysk myndighet (som kan vara liknande de myndigheter som utf\u00e4rdar apostille p\u00e5 delstatsniv\u00e5), f\u00f6ljt av legalisering vid ambassaden eller konsulatet. F\u00f6r l\u00e4nder som inte omfattas av Haag- och Wienkonventionerna f\u00f6rblir den traditionella, mer komplicerade v\u00e4gen med konsul\u00e4r legalisering ett n\u00f6dv\u00e4ndigt f\u00f6rfarande f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla den internationella r\u00e4ttsliga giltigheten av tyska civilst\u00e5ndshandlingar.<\/p>\n\n\n<p>Tyskland har bilaterala avtal med vissa l\u00e4nder som kan f\u00f6renkla legaliseringsprocessen eller till och med upph\u00e4va detta krav f\u00f6r vissa typer av dokument.<sup>6<\/sup> Till s\u00e5dana l\u00e4nder h\u00f6r \u00d6sterrike, Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg och Schweiz. Anv\u00e4ndaren rekommenderas att kontrollera de specifika kraven i det land d\u00e4r han eller hon avser att anv\u00e4nda dokumentet f\u00f6r att ta reda p\u00e5 om ett bilateralt avtal \u00e4r till\u00e4mpligt. Bilaterala avtal kan erbjuda en \u00e4nnu st\u00f6rre f\u00f6renkling j\u00e4mf\u00f6rt med multilaterala konventioner, anpassad till de specifika r\u00e4ttsliga och administrativa relationerna mellan de tv\u00e5 l\u00e4nderna.<\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f6r anv\u00e4ndning i andra EU-medlemsstater befriar f\u00f6rordning (EU) 2016\/1191 vissa offentliga handlingar, inklusive civilst\u00e5ndshandlingar, fr\u00e5n krav p\u00e5 legalisering eller apostille.<sup>8<\/sup> Den utf\u00e4rdande myndigheten kan bifoga en flerspr\u00e5kig standardblankett (MSF) till handlingen, vilket potentiellt eliminerar behovet av \u00f6vers\u00e4ttning. EU-f\u00f6rordningen ger den h\u00f6gsta niv\u00e5n av f\u00f6renkling f\u00f6r civilst\u00e5ndshandlingar inom Europeiska unionen, och undanr\u00f6jer n\u00e4stan alla byr\u00e5kratiska hinder f\u00f6r deras \u00f6msesidiga erk\u00e4nnande.<\/p>\n\n\n\n<p>Wienkonventionen om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5ndsregister syftar till att f\u00f6renkla den internationella anv\u00e4ndningen av f\u00f6delse-, vigsel- och d\u00f6dsattester genom att standardisera deras format. Tyskland \u00e4r part i denna konvention, vilket inneb\u00e4r att flerspr\u00e5kiga utdrag som utf\u00e4rdats i enlighet med dess best\u00e4mmelser av andra medlemsstater i allm\u00e4nhet accepteras i Tyskland utan behov av apostillering eller annan form av legalisering.<\/p>\n\n\n<p>\u00c4ven om apostille normalt inte kr\u00e4vs f\u00f6r anv\u00e4ndning av s\u00e5dana flerspr\u00e5kiga utdrag i Tyskland, kan tyska myndigheter utf\u00e4rda en apostille p\u00e5 ett flerspr\u00e5kigt utdrag som utf\u00e4rdats i Tyskland p\u00e5 beg\u00e4ran, s\u00e4rskilt om dokumentet \u00e4r avsett f\u00f6r anv\u00e4ndning i ett land som inte \u00e4r part i Wienkonventionen men som \u00e4r part i Haagkonventionen om apostille. Den beh\u00f6riga myndigheten f\u00f6r utf\u00e4rdande av apostille i Tyskland beror p\u00e5 dokumenttypen och den f\u00f6rbundsstat d\u00e4r det utf\u00e4rdades. F\u00f6r federala dokument \u00e4r det Federala utrikesdepartementet, och f\u00f6r dokument fr\u00e5n f\u00f6rbundsstaterna \u00e4r det respektive inrikes-, justitie- eller regionala f\u00f6rvaltningar.<\/p>\n\n\n\n<p>I fall d\u00e4r Wienkonventionen eller Haagkonventionen om apostille inte \u00e4r till\u00e4mpliga, kan alternativa legaliseringsf\u00f6rfaranden kr\u00e4vas, s\u00e5som konsul\u00e4r legalisering vid ambassaden eller konsulatet i destinationslandet, bilaterala avtal mellan Tyskland och det landet, eller, f\u00f6r anv\u00e4ndning i andra EU-medlemsstater, best\u00e4mmelserna i EU-f\u00f6rordning 2016\/1191.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/infovisti.it\">Flerspr\u00e5kigt utdrag och Wienkonventionen: komplett guide &#8211; Infovisti<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/id-lawoffice.com\">Utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5ndsregister &#8211; ID Law Office<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Convention_on_the_Issue_of_Multilingual_Extracts_from_Civil_Status_Records\">Konventionen om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5ndsregister &#8211; Wikipedia<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/romaniandocuments.net\">Flerspr\u00e5kiga utdrag: Praktisk guide &#8211; RomanianDocuments.net<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/proz.com\">Flerspr\u00e5kigt utdrag ur f\u00f6delseattesten: hur \u00f6vers\u00e4tter man det f\u00f6r Storbritannien? &#8211; ProZ.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/europarl.europa.eu\">Erk\u00e4nnande och registrering av civilst\u00e5ndshandlingar i gr\u00e4ns\u00f6verskridande \u00e4renden &#8211; Europaparlamentet<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/ciec1.org\">Konvention (nr 16) om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag &#8211; CIEC<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/schmidt-export.com\">Apostille och konsul\u00e4r legalisering av dokument i Tyskland &#8211; Schmidt Export<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany.info\">Apostillemyndigheter &#8211; Federala utrikesdepartementet (Tyskland)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/service.rlp.de\">Beg\u00e4r flerspr\u00e5kig f\u00f6delseattest &#8211; Serviceportal Rheinland-Pfalz<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/hamburg.com\">Ans\u00f6k om flerspr\u00e5kig f\u00f6delseattest &#8211; Hamburg.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/dublin.diplo.de\">Apostille &#8211; Tyska ambassaden Dublin<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany-service.com\">Apostillestampel Tyskland &#8211; germany-service.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Utl\u00e4ndska offentliga handlingar f\u00f6r anv\u00e4ndning i Tyskland &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/heidelberg.de\">Beg\u00e4ran om notariell bestyrkning av offentliga handlingar f\u00f6r utlandet &#8211; Heidelberg<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/se-legal.de\">Apostille &amp; Legalisation Advokater i Tyskland &#8211; Schlun &amp; Elseven<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/pd-bs.polizei-nds.de\">Legalisation av tyska handlingar f\u00f6r anv\u00e4ndning utomlands &#8211; Polizei Braunschweig<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/exteriores.gob.es\">Legalisationer &#8211; Spanska utrikesministeriet<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/apostille.ie\">Apostille f\u00f6r Tyskland &#8211; apostille.ie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/nbn.org.il\">Apostiller &amp; Autentisering av handlingar &#8211; nbn.org.il<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/usa.gov\">Autentisera en officiell handling f\u00f6r anv\u00e4ndning utanf\u00f6r USA &#8211; USA.gov<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Tyska offentliga handlingar f\u00f6r anv\u00e4ndning utomlands &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/firma.de\">Hur man f\u00e5r r\u00e4tt notariell bestyrkning i Tyskland &#8211; Firma.de<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/welcome.hamburg.com\">Erk\u00e4nnande av utl\u00e4ndska offentliga intyg &#8211; Hamburg Welcome Center<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/uk.diplo.de\">Apostiller &#8211; Tyska ambassaden London<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/translayte.com\">Hur man f\u00e5r en apostille i Tyskland &#8211; Translayte<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wienkonventionen om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5ndsregister (1976) Wienkonventionen om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5ndsregister, undertecknad den 8 september 1976, \u00e4r ett internationellt f\u00f6rdrag som syftar till att standardisera formatet f\u00f6r f\u00f6delse-, vigsel- och d\u00f6dsattester. Denna standardisering \u00e4r avsedd att underl\u00e4tta anv\u00e4ndningen av s\u00e5dana handlingar i deltagarl\u00e4nderna utan behov av \u00f6vers\u00e4ttning eller ytterligare &#8230; <a title=\"Flerspr\u00e5kiga utdrag ur aktanteckningar\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar\/\" aria-label=\"L\u00e4s mer om Flerspr\u00e5kiga utdrag ur aktanteckningar\">L\u00e4s mer<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-45","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Flerspr\u00e5kiga utdrag ur aktanteckningar - Moldavien dokument. Apostille, Legalisation, Nostrificering, \u00d6vers\u00e4ttningar<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wienkonventionen om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5ndsregister (1976) Wienkonventionen om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5nds\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"14 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar\\\/\",\"name\":\"Flerspr\u00e5kiga utdrag ur aktanteckningar - Moldavien dokument. Apostille, Legalisation, Nostrificering, \u00d6vers\u00e4ttningar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-31T19:31:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:36+00:00\",\"description\":\"Wienkonventionen om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5ndsregister (1976) Wienkonventionen om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5nds\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Flerspr\u00e5kiga utdrag ur aktanteckningar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/\",\"name\":\"Moldavien dokument. Apostille, Legalisation, Nostrificering, \u00d6vers\u00e4ttningar\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sv\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Flerspr\u00e5kiga utdrag ur aktanteckningar - Moldavien dokument. Apostille, Legalisation, Nostrificering, \u00d6vers\u00e4ttningar","description":"Wienkonventionen om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5ndsregister (1976) Wienkonventionen om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5nds","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar\/","twitter_misc":{"Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"14 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar\/","name":"Flerspr\u00e5kiga utdrag ur aktanteckningar - Moldavien dokument. Apostille, Legalisation, Nostrificering, \u00d6vers\u00e4ttningar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/#website"},"datePublished":"2025-03-31T19:31:54+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:36+00:00","description":"Wienkonventionen om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5ndsregister (1976) Wienkonventionen om utf\u00e4rdande av flerspr\u00e5kiga utdrag ur civilst\u00e5nds","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/flersprakiga-utdrag-ur-aktanteckningar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Flerspr\u00e5kiga utdrag ur aktanteckningar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/","name":"Moldavien dokument. Apostille, Legalisation, Nostrificering, \u00d6vers\u00e4ttningar","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":490,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45\/revisions\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}