De stater som \u00e4r medlemmar av Samv\u00e4ldet av Oberoende Stater, parter i denna konvention, nedan kallade de f\u00f6rdragsslutande parterna,<\/p>\n
som utg\u00e5r fr\u00e5n str\u00e4van att tillf\u00f6rs\u00e4kra medborgare i de f\u00f6rdragsslutande parterna och personer som \u00e4r bosatta p\u00e5 deras territorier, inom alla f\u00f6rdragsslutande parter, samma r\u00e4ttsskydd avseende personliga och f\u00f6rm\u00f6genhetsr\u00e4ttsliga r\u00e4ttigheter som deras egna medborgare,<\/p>\n
som f\u00e4ster stor vikt vid utvecklingen av samarbete inom omr\u00e5det f\u00f6r r\u00e4ttshj\u00e4lp fr\u00e5n r\u00e4ttsliga institutioner i civilr\u00e4ttsliga, familjer\u00e4ttsliga och straffr\u00e4ttsliga fr\u00e5gor, har enats om f\u00f6ljande:<\/p>\n
1. Medborgare i var och en av de f\u00f6rdragsslutande parterna, samt personer som \u00e4r bosatta p\u00e5 dess territorium, \u00e5tnjuter p\u00e5 territorierna f\u00f6r alla andra f\u00f6rdragsslutande parter, avseende sina personliga och f\u00f6rm\u00f6genhetsr\u00e4ttsliga r\u00e4ttigheter, samma r\u00e4ttsskydd som de egna medborgarna i denna f\u00f6rdragsslutande part.<\/p>\n
2. Medborgare i var och en av de f\u00f6rdragsslutande parterna, samt andra personer som \u00e4r bosatta p\u00e5 dess territorium, har r\u00e4tt att fritt och utan hinder v\u00e4nda sig till domstolar, \u00e5klagarmyndigheter, inrikesorgan och andra institutioner i andra f\u00f6rdragsslutande parter, till vilkas beh\u00f6righet civilr\u00e4ttsliga, familjer\u00e4ttsliga och straffr\u00e4ttsliga fr\u00e5gor h\u00f6r (nedan kallade r\u00e4ttsliga institutioner), kan upptr\u00e4da inf\u00f6r dem, l\u00e4mna in framst\u00e4llningar, v\u00e4cka talan och utf\u00f6ra andra processuella handlingar p\u00e5 samma villkor som medborgarna i denna f\u00f6rdragsslutande part.<\/p>\n
3. Best\u00e4mmelserna i denna konvention till\u00e4mpas \u00e4ven p\u00e5 juridiska personer som har bildats i enlighet med lagstiftningen i de f\u00f6rdragsslutande parterna.<\/p>\n
1. Medborgare i var och en av de f\u00f6rdragsslutande parterna och personer som \u00e4r bosatta p\u00e5 dess territorium befrias fr\u00e5n betalning och ers\u00e4ttning av r\u00e4tteg\u00e5ngs- och notarieavgifter och kostnader, samt \u00e5tnjuter kostnadsfri r\u00e4ttshj\u00e4lp p\u00e5 samma villkor som de egna medborgarna.<\/p>\n
2. De f\u00f6rm\u00e5ner som anges i punkt 1 i denna artikel omfattar alla processuella handlingar som utf\u00f6rs i detta m\u00e5l, inklusive verkst\u00e4llighet av beslut.<\/p>\n
1. De f\u00f6rm\u00e5ner som avses i artikel 2 beviljas p\u00e5 grundval av ett dokument om s\u00f6kandens familje- och f\u00f6rm\u00f6genhetsf\u00f6rh\u00e5llanden. Detta dokument utf\u00e4rdas av den beh\u00f6riga myndigheten i den avtalsslutande parten p\u00e5 vars territorium s\u00f6kanden har sin hemvist eller vistelseort.<\/p>\n
2. Om s\u00f6kanden inte har hemvist eller vistelseort p\u00e5 n\u00e5gon av de avtalsslutande parternas territorium, \u00e4r det tillr\u00e4ckligt att l\u00e4gga fram ett dokument utf\u00e4rdat av den ber\u00f6rda diplomatiska beskickningen eller konsul\u00e4ra myndigheten hos den avtalsslutande part vars medborgare s\u00f6kanden \u00e4r.<\/p>\n
3. Den myndighet som fattar beslut i \u00e4rendet om beviljande av f\u00f6rm\u00e5ner kan beg\u00e4ra ytterligare uppgifter eller n\u00f6dv\u00e4ndiga f\u00f6rklaringar fr\u00e5n den myndighet som utf\u00e4rdat dokumentet.<\/p>\n
1. R\u00e4ttsliga myndigheter i de avtalsslutande parterna tillhandah\u00e5ller r\u00e4ttslig hj\u00e4lp i civilr\u00e4ttsliga, familjer\u00e4ttsliga och straffr\u00e4ttsliga m\u00e5l i enlighet med best\u00e4mmelserna i denna konvention.<\/p>\n
2. R\u00e4ttsliga myndigheter tillhandah\u00e5ller r\u00e4ttslig hj\u00e4lp \u00e4ven till andra myndigheter i de m\u00e5l som anges i punkt 1 i denna artikel.<\/p>\n
Vid genomf\u00f6randet av denna konvention st\u00e5r de beh\u00f6riga r\u00e4ttsliga myndigheterna i de avtalsslutande parterna i f\u00f6rbindelse med varandra genom sina centrala, territoriella och andra organ, om inte annan f\u00f6rbindelseordning fastst\u00e4lls i denna konvention. De avtalsslutande parterna fastst\u00e4ller en f\u00f6rteckning \u00f6ver sina centrala, territoriella och andra organ som \u00e4r beh\u00f6riga att uppr\u00e4tth\u00e5lla direkta f\u00f6rbindelser, och underr\u00e4ttar depositarien om detta.<\/p>\n
De f\u00f6rdragsslutande parterna ger varandra r\u00e4ttslig hj\u00e4lp genom att utf\u00f6ra processuella och andra \u00e5tg\u00e4rder som f\u00f6reskrivs i lagstiftningen hos den anmodade f\u00f6rdragsslutande parten, inbegripet: uppr\u00e4ttande och \u00f6vers\u00e4ndande av handlingar, genomf\u00f6rande av syner, husrannsakningar, beslag, \u00f6verl\u00e4mnande av bevisf\u00f6rem\u00e5l, genomf\u00f6rande av expertis, f\u00f6rh\u00f6r av parter, tredje man, misst\u00e4nkta, tilltalade, m\u00e5ls\u00e4gande, vittnen, experter, efters\u00f6kning av personer, genomf\u00f6rande av straffr\u00e4ttslig f\u00f6rf\u00f6ljelse, utl\u00e4mning av personer f\u00f6r att st\u00e4lla dem inf\u00f6r straffr\u00e4ttsligt ansvar eller verkst\u00e4lla dom, erk\u00e4nnande och verkst\u00e4llighet av domstolsbeslut i civilm\u00e5l, domar i fr\u00e5ga om civilr\u00e4ttsligt skadest\u00e5ndsanspr\u00e5k, exekutiva p\u00e5skrifter, samt genom delgivning av handlingar.<\/p>\n
1. I en framst\u00e4llning om r\u00e4ttslig hj\u00e4lp ska f\u00f6ljande anges:<\/p>\n
a) den anmodade myndighetens namn;<\/p>\n
b) den anmodande myndighetens namn;<\/p>\n
c) m\u00e5lets beteckning f\u00f6r vilket r\u00e4ttslig hj\u00e4lp beg\u00e4rs;<\/p>\n
d) f\u00f6r- och efternamn p\u00e5 parter, vittnen, misst\u00e4nkta, tilltalade, \u00e5talade, d\u00f6mda eller m\u00e5ls\u00e4gande, deras hemvist och vistelseort, medborgarskap, yrke, och f\u00f6r brottm\u00e5l \u00e4ven f\u00f6delseort och f\u00f6delsedatum samt, om m\u00f6jligt, f\u00f6r\u00e4ldrarnas f\u00f6r- och efternamn; f\u00f6r juridiska personer – deras namn, juridiska adress och\/eller s\u00e4te;<\/p>\n
e) om det finns f\u00f6retr\u00e4dare f\u00f6r de personer som anges i punkt ”d”, deras f\u00f6r- och efternamn samt adresser;<\/p>\n
f) framst\u00e4llningens inneh\u00e5ll samt andra uppgifter som \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndiga f\u00f6r dess verkst\u00e4llighet;<\/p>\n
g) f\u00f6r brottm\u00e5l \u00e4ven en beskrivning och rubricering av den beg\u00e5ngna g\u00e4rningen samt uppgifter om skadans omfattning, om skada har orsakats till f\u00f6ljd av g\u00e4rningen.<\/p>\n
2. I en framst\u00e4llning om delgivning av en handling ska \u00e4ven mottagarens exakta adress och den handling som ska delges anges.<\/p>\n
3. Framst\u00e4llningen ska undertecknas och f\u00f6rses med den anmodande myndighetens sigill.<\/p>\n
1. Vid verkst\u00e4llande av en beg\u00e4ran om r\u00e4ttslig hj\u00e4lp till\u00e4mpar den anmodade myndigheten lagstiftningen i sitt eget land. P\u00e5 beg\u00e4ran av den ans\u00f6kande myndigheten f\u00e5r den \u00e4ven till\u00e4mpa processuella regler fr\u00e5n den ans\u00f6kande avtalsslutande parten, f\u00f6rutsatt att de inte strider mot lagstiftningen i den anmodade avtalsslutande parten.<\/p>\n
2. Om den anmodade myndigheten inte \u00e4r beh\u00f6rig att verkst\u00e4lla beg\u00e4ran, vidarebefordrar den den till den beh\u00f6riga myndigheten och underr\u00e4ttar den ans\u00f6kande myndigheten om detta.<\/p>\n
3. P\u00e5 beg\u00e4ran av den ans\u00f6kande myndigheten ska den anmodade myndigheten i god tid meddela denna och ber\u00f6rda parter om tid och plats f\u00f6r verkst\u00e4llandet av beg\u00e4ran, s\u00e5 att de kan n\u00e4rvara vid verkst\u00e4llandet i enlighet med lagstiftningen i den anmodade avtalsslutande parten.<\/p>\n
4. Om den exakta adressen till den person som anges i beg\u00e4ran \u00e4r ok\u00e4nd, ska den anmodade myndigheten, i enlighet med lagstiftningen i den avtalsslutande parten p\u00e5 vars territorium den befinner sig, vidta n\u00f6dv\u00e4ndiga \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att fastst\u00e4lla adressen.<\/p>\n
5. Efter att beg\u00e4ran har verkst\u00e4llts \u00e5terl\u00e4mnar den anmodade myndigheten handlingarna till den ans\u00f6kande myndigheten; om r\u00e4ttslig hj\u00e4lp inte kunde ges, underr\u00e4ttar den samtidigt om de omst\u00e4ndigheter som hindrar verkst\u00e4llandet av beg\u00e4ran och \u00e5terl\u00e4mnar handlingarna till den ans\u00f6kande myndigheten.<\/p>\n
1. Ett vittne, en m\u00e5ls\u00e4gande, en civilr\u00e4ttslig k\u00e4rande, en civilr\u00e4ttslig svarande och deras f\u00f6retr\u00e4dare, samt en expert som, efter en kallelse som delgivits av den anmodade avtalsslutande partens myndighet, inst\u00e4ller sig vid den ans\u00f6kande avtalsslutande partens r\u00e4ttsliga myndighet, f\u00e5r, oavsett sin nationalitet, inte p\u00e5 dess territorium \u00e5talas eller straffas i brottm\u00e5l eller administrativt, tas i f\u00f6rvar eller uts\u00e4ttas f\u00f6r straff f\u00f6r en handling som beg\u00e5tts f\u00f6re \u00f6verskridandet av dess statsgr\u00e4ns. S\u00e5dana personer f\u00e5r inte heller \u00e5talas, tas i f\u00f6rvar eller uts\u00e4ttas f\u00f6r straff i samband med deras vittnesm\u00e5l eller utl\u00e5tanden som experter i anslutning till det brottm\u00e5l som \u00e4r f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r f\u00f6rfarandet.<\/p>\n
2. De personer som avses i punkt 1 i denna artikel f\u00f6rlorar den garanti som f\u00f6reskrivs i den punkten om de inte l\u00e4mnar den beg\u00e4rande avtalsslutande partens territorium, trots att de har m\u00f6jlighet att g\u00f6ra det inom 15 dagar fr\u00e5n den dag d\u00e5 den r\u00e4ttsliga myndighet som f\u00f6rh\u00f6r dem meddelar dem att deras n\u00e4rvaro inte l\u00e4ngre \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig. I denna tidsfrist r\u00e4knas inte den tid under vilken dessa personer utan egen f\u00f6rskyllan inte kunde l\u00e4mna den beg\u00e4rande avtalsslutande partens territorium.<\/p>\n
3. Vittne, sakkunnig samt m\u00e5ls\u00e4gande och dennes lagliga f\u00f6retr\u00e4dare ers\u00e4tts av den beg\u00e4rande avtalsslutande parten f\u00f6r kostnader i samband med resa och vistelse i den beg\u00e4rande staten, liksom f\u00f6r utebliven l\u00f6n f\u00f6r dagar d\u00e5 de varit borta fr\u00e5n arbetet; den sakkunnige har \u00e4ven r\u00e4tt till ers\u00e4ttning f\u00f6r utf\u00f6randet av sakkunnigutredningen. I kallelsen ska anges vilka betalningar de kallade personerna har r\u00e4tt att erh\u00e5lla; p\u00e5 deras beg\u00e4ran betalar den r\u00e4ttsliga myndigheten i den beg\u00e4rande avtalsslutande parten ut ett f\u00f6rskott f\u00f6r att t\u00e4cka motsvarande kostnader.<\/p>\n
4. Kallelse av de personer som avses i punkt 1 i denna artikel och som \u00e4r bosatta p\u00e5 en avtalsslutande parts territorium till en r\u00e4ttslig myndighet i en annan avtalsslutande part f\u00e5r inte inneh\u00e5lla hot om tv\u00e5ngsmedel vid utebliven inst\u00e4llelse.<\/p>\n
1. Den anmodade r\u00e4ttsliga myndigheten verkst\u00e4ller delgivning av handlingar i enlighet med det f\u00f6rfarande som g\u00e4ller i dess stat, om de handlingar som ska delges \u00e4r avfattade p\u00e5 dess spr\u00e5k eller p\u00e5 ryska spr\u00e5ket eller \u00e4r f\u00f6rsedda med \u00f6vers\u00e4ttning till dessa spr\u00e5k. I annat fall \u00f6verl\u00e4mnar den handlingarna till mottagaren om denne frivilligt samtycker till att ta emot dem.<\/p>\n
2. Om handlingar inte kan delges p\u00e5 den adress som anges i uppdraget, vidtar den anmodade r\u00e4ttsliga myndigheten p\u00e5 eget initiativ de \u00e5tg\u00e4rder som \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndiga f\u00f6r att fastst\u00e4lla adressen. Om det visar sig om\u00f6jligt f\u00f6r den anmodade r\u00e4ttsliga myndigheten att fastst\u00e4lla adressen, underr\u00e4ttar den den anmodande myndigheten om detta och \u00e5terl\u00e4mnar de handlingar som ska delges.<\/p>\n
\u00d6verl\u00e4mnandet av handlingar bekr\u00e4ftas genom ett mottagningsbevis, undertecknat av den person som handlingen \u00f6verl\u00e4mnats till och f\u00f6rsett med den beg\u00e4rande institutionens officiella st\u00e4mpel, samt inneh\u00e5llande uppgift om datum f\u00f6r \u00f6verl\u00e4mnandet och underskrift av den anst\u00e4llde vid institutionen som \u00f6verl\u00e4mnar handlingen, eller genom ett annat dokument utf\u00e4rdat av denna institution, i vilket s\u00e4tt, plats och tid f\u00f6r \u00f6verl\u00e4mnandet ska anges.<\/p>\n
1. De f\u00f6rdragsslutande parterna har r\u00e4tt att \u00f6verl\u00e4mna handlingar till egna medborgare genom sina diplomatiska beskickningar eller konsul\u00e4ra myndigheter.<\/p>\n
2. De f\u00f6rdragsslutande parterna har r\u00e4tt att p\u00e5 uppdrag av sina beh\u00f6riga myndigheter f\u00f6rh\u00f6ra egna medborgare genom sina diplomatiska beskickningar eller konsul\u00e4ra myndigheter.<\/p>\n
3. I de fall som anges i punkterna 1 och 2 i denna artikel f\u00e5r tv\u00e5ngsmedel eller hot om s\u00e5dana inte anv\u00e4ndas.<\/p>\n
1. Handlingar som inom en av de f\u00f6rdragsslutande parternas territorium har uppr\u00e4ttats eller bestyrkts av en institution eller en s\u00e4rskilt bemyndigad person inom ramen f\u00f6r deras befogenheter och i f\u00f6reskriven form samt f\u00f6rsetts med sigillst\u00e4mpel, ska accepteras inom de andra f\u00f6rdragsslutande parternas territorier utan n\u00e5gon s\u00e4rskild bestyrkning.<\/p>\n
2. Handlingar som inom en av de f\u00f6rdragsslutande parternas territorium betraktas som officiella handlingar, ska inom de andra f\u00f6rdragsslutande parternas territorier ha samma beviskraft som officiella handlingar.<\/p>\n
1. De f\u00f6rdragsslutande parterna f\u00f6rbinder sig att p\u00e5 beg\u00e4ran \u00f6vers\u00e4nda till varandra, utan \u00f6vers\u00e4ttning och kostnadsfritt, intyg om registrering av civilst\u00e5ndsh\u00e4ndelser direkt genom de f\u00f6rdragsslutande parternas civilst\u00e5ndsregistermyndigheter, med underr\u00e4ttelse till medborgarna om \u00f6vers\u00e4ndandet av handlingarna.<\/p>\n
2. De f\u00f6rdragsslutande parterna f\u00f6rbinder sig att p\u00e5 beg\u00e4ran \u00f6vers\u00e4nda till varandra, utan \u00f6vers\u00e4ttning och kostnadsfritt, handlingar om utbildning, anst\u00e4llningstid och andra handlingar som r\u00f6r personliga eller f\u00f6rm\u00f6genhetsr\u00e4ttsliga r\u00e4ttigheter och intressen f\u00f6r medborgare i den anmodade f\u00f6rdragsslutande parten och andra personer som \u00e4r bosatta p\u00e5 dess territorium.<\/p>\n
De centrala r\u00e4ttsliga myndigheterna i de f\u00f6rdragsslutande parterna ska p\u00e5 beg\u00e4ran tillhandah\u00e5lla varandra uppgifter om den inhemska lagstiftning som \u00e4r eller har varit i kraft p\u00e5 deras territorium och om praxis f\u00f6r dess till\u00e4mpning av r\u00e4ttsliga myndigheter.<\/p>\n
1. De f\u00f6rdragsslutande parterna ska p\u00e5 beg\u00e4ran, i enlighet med sin lagstiftning, ge varandra hj\u00e4lp med att fastst\u00e4lla adresser till personer som \u00e4r bosatta p\u00e5 deras territorier, om detta \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndigt f\u00f6r att ut\u00f6va deras medborgares r\u00e4ttigheter. Den beg\u00e4rande f\u00f6rdragsslutande parten ska d\u00e4rvid l\u00e4mna de uppgifter den har f\u00f6r att fastst\u00e4lla adressen till den person som anges i beg\u00e4ran.<\/p>\n
2. De r\u00e4ttsliga myndigheterna i de f\u00f6rdragsslutande parterna ska ge varandra hj\u00e4lp med att fastst\u00e4lla arbetsplats och inkomst f\u00f6r personer som \u00e4r bosatta p\u00e5 den anmodade f\u00f6rdragsslutande partens territorium och mot vilka f\u00f6rm\u00f6genhetsr\u00e4ttsliga krav har framst\u00e4llts vid de r\u00e4ttsliga myndigheterna i den beg\u00e4rande f\u00f6rdragsslutande parten i civilr\u00e4ttsliga, familjer\u00e4ttsliga och straffr\u00e4ttsliga m\u00e5l.<\/p>\n
I f\u00f6rbindelserna med varandra vid till\u00e4mpningen av denna konvention ska de r\u00e4ttsliga myndigheterna i de f\u00f6rdragsslutande parterna anv\u00e4nda de f\u00f6rdragsslutande parternas officiella spr\u00e5k eller ryska spr\u00e5ket. Om handlingar uppr\u00e4ttas p\u00e5 de f\u00f6rdragsslutande parternas officiella spr\u00e5k ska bestyrkta \u00f6vers\u00e4ttningar till ryska spr\u00e5ket bifogas.<\/p>\n
Den anmodade f\u00f6rdragsslutande parten ska inte kr\u00e4va ers\u00e4ttning f\u00f6r kostnader f\u00f6r r\u00e4ttslig hj\u00e4lp. De f\u00f6rdragsslutande parterna b\u00e4r sj\u00e4lva alla kostnader som uppst\u00e5r vid tillhandah\u00e5llandet av r\u00e4ttslig hj\u00e4lp p\u00e5 deras territorier.<\/p>\n
En beg\u00e4ran om r\u00e4ttslig hj\u00e4lp kan helt eller delvis avsl\u00e5s om s\u00e5dan hj\u00e4lp kan skada suver\u00e4niteten eller s\u00e4kerheten eller strider mot lagstiftningen i den anmodade f\u00f6rdragsslutande parten. Vid avslag p\u00e5 en beg\u00e4ran om r\u00e4ttslig hj\u00e4lp ska den beg\u00e4rande f\u00f6rdragsslutande parten omedelbart underr\u00e4ttas om sk\u00e4len till avslaget.<\/p>\n
1. Om inte annat f\u00f6reskrivs i delarna II\u2013V i detta avsnitt, v\u00e4cks talan mot personer som har hemvist inom en av de f\u00f6rdragsslutande parternas territorium, oavsett deras medborgarskap, vid domstolarna i denna f\u00f6rdragsslutande part, och talan mot juridiska personer v\u00e4cks vid domstolarna i den f\u00f6rdragsslutande part inom vars territorium den juridiska personens ledningsorgan, dess representationskontor eller filial \u00e4r bel\u00e4get.<\/p>\n
Om flera svarande med hemvist (s\u00e4te) inom olika f\u00f6rdragsslutande parters territorier deltar i m\u00e5let, pr\u00f6vas tvisten vid hemvisten (s\u00e4tet) f\u00f6r n\u00e5gon av svarandena enligt k\u00e4randens val.<\/p>\n
2. Domstolarna i en f\u00f6rdragsslutande part \u00e4r \u00e4ven beh\u00f6riga i fall d\u00e5 inom dess territorium:<\/p>\n
a) handel, industriell eller annan ekonomisk verksamhet bedrivs av svarandens f\u00f6retag (filial);<\/p>\n
b) en f\u00f6rpliktelse fr\u00e5n det avtal som \u00e4r f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r tvisten har uppfyllts eller ska uppfyllas helt eller delvis;<\/p>\n
c) k\u00e4randen har stadigvarande hemvist eller s\u00e4te i en talan om skydd av heder, v\u00e4rdighet och aff\u00e4rsrykte.<\/p>\n
3. I talan om \u00e4gander\u00e4tt och andra sakr\u00e4tter till fast egendom \u00e4r endast domstolarna p\u00e5 den ort d\u00e4r egendomen \u00e4r bel\u00e4gen beh\u00f6riga.<\/p>\n
Talan mot transport\u00f6rer som h\u00e4rr\u00f6r fr\u00e5n avtal om transport av gods, passagerare och bagage v\u00e4cks p\u00e5 den ort d\u00e4r ledningen f\u00f6r den transportorganisation finns, till vilken reklamationen i vederb\u00f6rlig ordning har framst\u00e4llts.<\/p>\n
1. Domstolarna i de f\u00f6rdragsslutande parterna kan pr\u00f6va m\u00e5l \u00e4ven i andra fall, om det finns en skriftlig \u00f6verenskommelse mellan parterna om att \u00f6verl\u00e4mna tvisten till dessa domstolar.<\/p>\n
Den exklusiva beh\u00f6righet som f\u00f6ljer av punkt 3 i artikel 20 och andra normer som fastst\u00e4lls i delarna II\u2013V i detta avsnitt, samt av den ber\u00f6rda f\u00f6rdragsslutande partens interna lagstiftning, kan dock inte \u00e4ndras genom parternas \u00f6verenskommelse.<\/p>\n
2. Om det finns en \u00f6verenskommelse om att \u00f6verl\u00e4mna tvisten, ska domstolen p\u00e5 svarandens beg\u00e4ran avsluta f\u00f6rfarandet i m\u00e5let.<\/p>\n
1. Om ett f\u00f6rfarande inleds mellan samma parter, r\u00f6rande samma sak och p\u00e5 samma grunder vid domstolar i tv\u00e5 f\u00f6rdragsslutande parter, ska den domstol som inlett f\u00f6rfarandet senare avsluta det.<\/p>\n
2. En genk\u00e4rom\u00e5l och ett krav p\u00e5 kvittning som h\u00e4rr\u00f6r fr\u00e5n samma r\u00e4ttsf\u00f6rh\u00e5llande som huvudk\u00e4rom\u00e5let ska pr\u00f6vas av den domstol som pr\u00f6var huvudk\u00e4rom\u00e5let.<\/p>\n
\u00c5klagaren i en av de f\u00f6rdragsslutande parterna har r\u00e4tt att v\u00e4nda sig till \u00e5klagaren i den andra f\u00f6rdragsslutande parten med en beg\u00e4ran om att vid domstol inleda ett m\u00e5l om skydd av r\u00e4ttigheter och legitima intressen f\u00f6r medborgare i den beg\u00e4rande f\u00f6rdragsslutande parten, att delta i pr\u00f6vningen av s\u00e5dana m\u00e5l eller att till domstol i h\u00f6gre instans inge ett kassations- eller s\u00e4rskilt \u00f6verklagande, samt ett \u00f6verklagande i tillsynsordning av domstolsavg\u00f6randen i s\u00e5dana m\u00e5l.<\/p>\n
1. En fysisk persons handlingsf\u00f6rm\u00e5ga best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande part vars medborgare personen \u00e4r.<\/p>\n
2. En statsl\u00f6s persons handlingsf\u00f6rm\u00e5ga best\u00e4ms enligt lagen i det land d\u00e4r han eller hon har sin stadigvarande vistelseort.<\/p>\n
3. En juridisk persons r\u00e4ttskapacitet best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den stat enligt vars lagar den har bildats.<\/p>\n
1. I m\u00e5l om att f\u00f6rklara en person begr\u00e4nsat handlingsf\u00f6rm\u00f6gen eller omyndig, med undantag f\u00f6r fall som f\u00f6reskrivs i punkterna 2 och 3 i denna artikel, \u00e4r domstolen i den f\u00f6rdragsslutande part vars medborgare personen \u00e4r beh\u00f6rig.<\/p>\n
2. Om en domstol i en f\u00f6rdragsslutande part f\u00e5r k\u00e4nnedom om grunderna f\u00f6r att f\u00f6rklara en person som \u00e4r bosatt p\u00e5 dess territorium och som \u00e4r medborgare i en annan f\u00f6rdragsslutande part, f\u00f6r begr\u00e4nsat handlingsf\u00f6rm\u00f6gen eller omyndig, ska den underr\u00e4tta domstolen i den f\u00f6rdragsslutande part vars medborgare personen \u00e4r om detta.<\/p>\n
3. Om en domstol i en f\u00f6rdragsslutande part, som har underr\u00e4ttats om grunderna f\u00f6r att f\u00f6rklara n\u00e5gon begr\u00e4nsat r\u00e4ttsligt handlingsf\u00e4hig eller omyndig, inom tre m\u00e5nader inte inleder ett \u00e4rende eller meddelar sin uppfattning, ska \u00e4rendet om att f\u00f6rklara n\u00e5gon begr\u00e4nsat r\u00e4ttsligt handlingsf\u00e4hig eller omyndig pr\u00f6vas av domstolen i den f\u00f6rdragsslutande part p\u00e5 vars territorium denna medborgare har sin hemvist. Beslutet om att f\u00f6rklara en person begr\u00e4nsat r\u00e4ttsligt handlingsf\u00e4hig eller omyndig skickas till den beh\u00f6riga domstolen i den f\u00f6rdragsslutande part vars medborgare personen \u00e4r.<\/p>\n
4. Best\u00e4mmelserna i punkterna 1\u20133 i denna artikel till\u00e4mpas i till\u00e4mpliga delar \u00e4ven p\u00e5 \u00e5terst\u00e4llande av r\u00e4ttslig handlingsf\u00e4highet.<\/p>\n
1. I m\u00e5l om att f\u00f6rklara en person f\u00f6rsvunnen eller d\u00f6df\u00f6rklara denne samt i m\u00e5l om fastst\u00e4llande av d\u00f6dsfall \u00e4r r\u00e4ttsliga myndigheter i den f\u00f6rdragsslutande part vars medborgare personen var vid den tidpunkt d\u00e5 den senast var i livet beh\u00f6riga, och f\u00f6r andra personer \u2013 r\u00e4ttsliga myndigheter p\u00e5 den senaste hemvistorten.<\/p>\n
2. R\u00e4ttsliga myndigheter i var och en av de f\u00f6rdragsslutande parterna kan f\u00f6rklara en medborgare i en annan f\u00f6rdragsslutande part och en annan person som \u00e4r bosatt p\u00e5 dess territorium f\u00f6rsvunnen eller d\u00f6d, samt fastst\u00e4lla dennes d\u00f6dsfall p\u00e5 beg\u00e4ran av p\u00e5 dess territorium bosatta ber\u00f6rda personer vars r\u00e4ttigheter och intressen grundar sig p\u00e5 lagstiftningen i denna f\u00f6rdragsslutande part.<\/p>\n
3. Vid pr\u00f6vning av m\u00e5l om f\u00f6rklaring av f\u00f6rsvunnen person eller d\u00f6df\u00f6rklaring samt m\u00e5l om fastst\u00e4llande av d\u00f6dsfall till\u00e4mpar de r\u00e4ttsliga myndigheterna i de f\u00f6rdragsslutande parterna lagstiftningen i sin egen stat.<\/p>\n
Villkoren f\u00f6r att ing\u00e5 \u00e4ktenskap best\u00e4ms f\u00f6r var och en av de blivande makarna enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande part vars medborgare denne \u00e4r, och f\u00f6r statsl\u00f6sa personer enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande part som \u00e4r deras stadigvarande hemvist. Dessutom ska, avseende hinder mot \u00e4ktenskap, kraven i lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande part p\u00e5 vars territorium \u00e4ktenskapet ing\u00e5s iakttas.<\/p>\n
1. Makars personliga och f\u00f6rm\u00f6genhetsr\u00e4ttsliga f\u00f6rh\u00e5llanden best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium de har gemensam hemvist.<\/p>\n
2. Om en av makarna \u00e4r bosatt p\u00e5 en f\u00f6rdragsslutande parts territorium och b\u00e5da makarna har samma medborgarskap, best\u00e4ms deras personliga och f\u00f6rm\u00f6genhetsr\u00e4ttsliga f\u00f6rh\u00e5llanden enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande part vars medborgare de \u00e4r.<\/p>\n
3. Om en av makarna \u00e4r medborgare i en f\u00f6rdragsslutande part och den andra i en annan f\u00f6rdragsslutande part, och en av dem \u00e4r bosatt p\u00e5 den enas territorium medan den andra \u00e4r bosatt p\u00e5 den andra f\u00f6rdragsslutande partens territorium, best\u00e4ms deras personliga och f\u00f6rm\u00f6genhetsr\u00e4ttsliga f\u00f6rh\u00e5llanden enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium de hade sin senaste gemensamma hemvist.<\/p>\n
4. Om de personer som anges i punkt 3 i denna artikel inte har haft gemensam hemvist p\u00e5 de f\u00f6rdragsslutande parternas territorier, till\u00e4mpas lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande part vars myndighet handl\u00e4gger \u00e4rendet.<\/p>\n
5. Makars r\u00e4ttsf\u00f6rh\u00e5llanden som r\u00f6r deras fasta egendom best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium denna egendom \u00e4r bel\u00e4gen.<\/p>\n
6. I m\u00e5l om makars personliga och f\u00f6rm\u00f6genhetsr\u00e4ttsliga f\u00f6rh\u00e5llanden \u00e4r r\u00e4ttsliga myndigheter i den f\u00f6rdragsslutande part vars lagstiftning ska till\u00e4mpas i enlighet med punkterna 1-3, 5 i denna artikel beh\u00f6riga.<\/p>\n
1. I m\u00e5l om \u00e4ktenskapsskillnad till\u00e4mpas lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten vars medborgare makarna \u00e4r vid tidpunkten f\u00f6r ans\u00f6kan.<\/p>\n
2. Om en av makarna \u00e4r medborgare i en f\u00f6rdragsslutande part och den andra i en annan f\u00f6rdragsslutande part, till\u00e4mpas lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande part vars myndighet handl\u00e4gger \u00e4rendet om \u00e4ktenskapsskillnad.<\/p>\n
1. I m\u00e5l om \u00e4ktenskapsskillnad i det fall som avses i punkt 1 i artikel 28 \u00e4r institutionerna i den f\u00f6rdragsslutande parten vars medborgare makarna \u00e4r vid tidpunkten f\u00f6r ans\u00f6kan beh\u00f6riga. Om b\u00e5da makarna vid tidpunkten f\u00f6r ans\u00f6kan \u00e4r bosatta p\u00e5 en annan f\u00f6rdragsslutande parts territorium, \u00e4r \u00e4ven institutionerna i denna f\u00f6rdragsslutande part beh\u00f6riga.<\/p>\n
2. I m\u00e5l om \u00e4ktenskapsskillnad i det fall som avses i punkt 2 i artikel 28 \u00e4r institutionerna i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium b\u00e5da makarna \u00e4r bosatta beh\u00f6riga. Om en av makarna \u00e4r bosatt p\u00e5 en f\u00f6rdragsslutande parts territorium och den andra p\u00e5 en annan f\u00f6rdragsslutande parts territorium, \u00e4r institutionerna i b\u00e5da f\u00f6rdragsslutande parter p\u00e5 vars territorier makarna \u00e4r bosatta beh\u00f6riga i m\u00e5l om \u00e4ktenskapsskillnad.<\/p>\n
1. I m\u00e5l om ogiltigf\u00f6rklaring av \u00e4ktenskap till\u00e4mpas lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten som i enlighet med artikel 26 till\u00e4mpades vid \u00e4ktenskapets ing\u00e5ende.<\/p>\n
2. Beh\u00f6righeten f\u00f6r institutionen i m\u00e5l om ogiltigf\u00f6rklaring av \u00e4ktenskap best\u00e4ms i enlighet med artikel 27.<\/p>\n
Fastst\u00e4llande och bestridande av faderskap eller moderskap best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten vars medborgare barnet \u00e4r vid f\u00f6dseln.<\/p>\n
1. F\u00f6r\u00e4ldrars och barns r\u00e4ttigheter och skyldigheter, inklusive f\u00f6r\u00e4ldrars underh\u00e5llsskyldighet gentemot barn, best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium de har sin stadigvarande gemensamma hemvist, och i avsaknad av stadigvarande gemensam hemvist f\u00f6r f\u00f6r\u00e4ldrar och barn best\u00e4ms deras \u00f6msesidiga r\u00e4ttigheter och skyldigheter enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten vars medborgare barnet \u00e4r.<\/p>\n
P\u00e5 k\u00e4randens beg\u00e4ran i underh\u00e5llsm\u00e5l till\u00e4mpas lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium barnet stadigvarande \u00e4r bosatt.<\/p>\n
2. Underh\u00e5llsskyldighet f\u00f6r vuxna barn gentemot f\u00f6r\u00e4ldrar, samt underh\u00e5llsskyldighet f\u00f6r andra familjemedlemmar, best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den avtalsslutande parten p\u00e5 vars territorium de hade gemensam hemvist. I avsaknad av gemensam hemvist best\u00e4ms s\u00e5dana skyldigheter enligt lagstiftningen i den avtalsslutande parten vars medborgare k\u00e4randen \u00e4r.<\/p>\n
3. I m\u00e5l om r\u00e4ttsf\u00f6rh\u00e5llanden mellan f\u00f6r\u00e4ldrar och barn \u00e4r domstolen i den avtalsslutande parten beh\u00f6rig, vars lagstiftning ska till\u00e4mpas i enlighet med punkterna 1 och 2 i denna artikel.<\/p>\n
4. Verkst\u00e4llighet av domstolsbeslut i m\u00e5l som r\u00f6r v\u00e5rdnad om barn sker i den ordning som fastst\u00e4lls i lagstiftningen i den avtalsslutande parten p\u00e5 vars territorium barnet bor.<\/p>\n
5. De avtalsslutande parterna bist\u00e5r varandra vid efterlysning av svaranden i m\u00e5l om indrivning av underh\u00e5llsbidrag, n\u00e4r det finns sk\u00e4l att anta att svaranden befinner sig p\u00e5 den andra avtalsslutande partens territorium och domstolen har meddelat ett beslut om att efterlysa honom eller henne.<\/p>\n
1. Fastst\u00e4llande eller upph\u00e4vande av f\u00f6rmyndarskap och f\u00f6rvaltarskap sker enligt lagstiftningen i den avtalsslutande parten vars medborgare den person \u00e4r f\u00f6r vilken f\u00f6rmyndarskap och f\u00f6rvaltarskap fastst\u00e4lls.<\/p>\n
2. R\u00e4ttsf\u00f6rh\u00e5llandena mellan f\u00f6rmyndaren och f\u00f6rvaltaren och den person som st\u00e5r under f\u00f6rmyndarskap och f\u00f6rvaltarskap regleras av lagstiftningen i den avtalsslutande parten vars myndighet har utsett f\u00f6rmyndaren eller f\u00f6rvaltaren.<\/p>\n
3. Skyldigheten att ut\u00f6va f\u00f6rmyndarskap eller f\u00f6rvaltarskap fastst\u00e4lls enligt lagstiftningen i den avtalsslutande parten vars medborgare den person \u00e4r som utses till f\u00f6rmyndare eller f\u00f6rvaltare.<\/p>\n
4. En medborgare i en annan avtalsslutande part kan utses till f\u00f6rmyndare eller f\u00f6rvaltare f\u00f6r en person som \u00e4r medborgare i en avtalsslutande part, om han eller hon bor p\u00e5 den parts territorium d\u00e4r f\u00f6rmyndarskapet eller f\u00f6rvaltarskapet ska ut\u00f6vas.<\/p>\n
I \u00e4renden om fastst\u00e4llande eller upph\u00e4vande av f\u00f6rmyndarskap och f\u00f6rvaltarskap \u00e4r institutionen i den f\u00f6rdragsslutande parten vars medborgare den person \u00e4r, f\u00f6r vilken f\u00f6rmyndarskap eller f\u00f6rvaltarskap fastst\u00e4lls eller upph\u00e4vs, beh\u00f6rig, om inte annat f\u00f6reskrivs i denna konvention.<\/p>\n
1. Om det \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndigt att vidta \u00e5tg\u00e4rder avseende f\u00f6rmyndarskap och f\u00f6rvaltarskap i en medborgares intresse fr\u00e5n en f\u00f6rdragsslutande part, vars stadigvarande hemvist, vistelseort eller egendom befinner sig p\u00e5 en annan f\u00f6rdragsslutande parts territorium, ska institutionen i denna f\u00f6rdragsslutande part utan dr\u00f6jsm\u00e5l underr\u00e4tta den institution som \u00e4r beh\u00f6rig enligt artikel 34.<\/p>\n
2. I br\u00e5dskande fall f\u00e5r institutionen i den andra f\u00f6rdragsslutande parten vidta n\u00f6dv\u00e4ndiga \u00e5tg\u00e4rder i enlighet med sin egen lagstiftning. Den \u00e4r d\u00e5 skyldig att utan dr\u00f6jsm\u00e5l underr\u00e4tta den institution som \u00e4r beh\u00f6rig enligt artikel 34. Dessa \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6rblir giltiga tills den institution som anges i artikel 34 fattar ett annat beslut.<\/p>\n
1. Den institution som \u00e4r beh\u00f6rig enligt artikel 34 f\u00e5r \u00f6verf\u00f6ra f\u00f6rmyndarskap eller f\u00f6rvaltarskap till institutionen i en annan f\u00f6rdragsslutande part om den person som st\u00e5r under f\u00f6rmyndarskap eller f\u00f6rvaltarskap har hemvist, vistelseort eller egendom p\u00e5 denna f\u00f6rdragsslutande parts territorium. \u00d6verf\u00f6ringen av f\u00f6rmyndarskap eller f\u00f6rvaltarskap tr\u00e4der i kraft fr\u00e5n den tidpunkt d\u00e5 den anmodade institutionen \u00f6vertar f\u00f6rmyndarskapet eller f\u00f6rvaltarskapet och underr\u00e4ttar den anmodande institutionen om detta.<\/p>\n
2. Den institution som i enlighet med punkt 1 i denna artikel har \u00f6vertagit f\u00f6rmyndarskap och f\u00f6rvaltarskap ut\u00f6var dessa i enlighet med lagstiftningen i sin egen stat.<\/p>\n
1. Adoption eller dess upph\u00e4vande best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande part vars medborgare adoptivf\u00f6r\u00e4ldern \u00e4r vid tidpunkten f\u00f6r inl\u00e4mnandet av ans\u00f6kan om adoption eller dess upph\u00e4vande.<\/p>\n
2. Om barnet \u00e4r medborgare i den andra f\u00f6rdragsslutande parten, kr\u00e4vs vid adoption eller dess upph\u00e4vande samtycke fr\u00e5n den lagliga f\u00f6retr\u00e4daren och den beh\u00f6riga statliga myndigheten, samt barnets samtycke, om detta kr\u00e4vs enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande part vars medborgare barnet \u00e4r.<\/p>\n
3. Om barnet adopteras av makar, varav den ena \u00e4r medborgare i en f\u00f6rdragsslutande part och den andra \u00e4r medborgare i en annan f\u00f6rdragsslutande part, ska adoptionen eller dess upph\u00e4vande ske i enlighet med de villkor som f\u00f6reskrivs i b\u00e5da f\u00f6rdragsslutande parternas lagstiftning.<\/p>\n
4. I m\u00e5l om adoption eller dess upph\u00e4vande \u00e4r den institution i den f\u00f6rdragsslutande parten d\u00e4r adoptivf\u00f6r\u00e4ldern \u00e4r medborgare vid tidpunkten f\u00f6r ans\u00f6kan om adoption eller dess upph\u00e4vande beh\u00f6rig, och i det fall som avses i punkt 3 i denna artikel \u00e4r den institution i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium makarna har eller hade sin senaste gemensamma hemvist eller vistelseort beh\u00f6rig.<\/p>\n
1. \u00c4gander\u00e4tten till fast egendom best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium den fasta egendomen \u00e4r bel\u00e4gen. Fr\u00e5gan om vilken egendom som \u00e4r fast avg\u00f6rs i enlighet med lagstiftningen i det land p\u00e5 vars territorium egendomen \u00e4r bel\u00e4gen.<\/p>\n
2. \u00c4gander\u00e4tten till transportmedel som ska registreras i statliga register best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium den myndighet som har utf\u00f6rt registreringen av transportmedlet \u00e4r bel\u00e4gen.<\/p>\n
3. Uppkomsten och upph\u00f6randet av \u00e4gander\u00e4tt eller annan sakr\u00e4tt till egendom best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium egendomen befann sig vid den tidpunkt d\u00e5 den handling eller annan omst\u00e4ndighet som l\u00e5g till grund f\u00f6r uppkomsten eller upph\u00f6randet av s\u00e5dan r\u00e4tt \u00e4gde rum.<\/p>\n
4. Uppkomsten och upph\u00f6randet av \u00e4gander\u00e4tt eller annan sakr\u00e4tt till egendom som \u00e4r f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r en transaktion best\u00e4ms enligt lagstiftningen p\u00e5 den ort d\u00e4r transaktionen genomf\u00f6rs, om inte annat f\u00f6reskrivs i parternas \u00f6verenskommelse.<\/p>\n
1. Transaktionsformen best\u00e4ms enligt lagstiftningen p\u00e5 den ort d\u00e4r den \u00e4ger rum.<\/p>\n
2. Formen f\u00f6r en transaktion avseende fast egendom och r\u00e4ttigheter till denna best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den avtalsslutande parten p\u00e5 vars territorium s\u00e5dan egendom \u00e4r bel\u00e4gen.<\/p>\n
Fullmaktens form och giltighetstid best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den avtalsslutande parten p\u00e5 vars territorium s\u00e5dan egendom \u00e4r bel\u00e4gen.<\/p>\n
Parternas r\u00e4ttigheter och skyldigheter enligt transaktionen best\u00e4ms enligt lagstiftningen p\u00e5 den ort d\u00e4r den genomf\u00f6rs, om inte annat f\u00f6reskrivs i parternas \u00f6verenskommelse.<\/p>\n
1. F\u00f6rpliktelser avseende skadest\u00e5nd, f\u00f6rutom de som h\u00e4rr\u00f6r fr\u00e5n avtal och andra lagliga handlingar, best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den avtalsslutande parten p\u00e5 vars territorium den handling eller annan omst\u00e4ndighet som ligger till grund f\u00f6r skadest\u00e5ndskravet \u00e4gde rum.<\/p>\n
2. Om skadev\u00e5llaren och den skadelidande \u00e4r medborgare i samma avtalsslutande part, till\u00e4mpas lagstiftningen i denna avtalsslutande part.<\/p>\n
3. I m\u00e5l som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel \u00e4r domstolen i den avtalsslutande parten p\u00e5 vars territorium den handling eller annan omst\u00e4ndighet som ligger till grund f\u00f6r skadest\u00e5ndskravet \u00e4gde rum beh\u00f6rig. Den skadelidande kan \u00e4ven v\u00e4cka talan vid domstolen i den avtalsslutande parten p\u00e5 vars territorium svaranden har sin hemvist.<\/p>\n
Fr\u00e5gor om r\u00e4tteg\u00e5ngsverksamhet avg\u00f6rs enligt den lagstiftning som till\u00e4mpas f\u00f6r reglering av motsvarande r\u00e4ttsf\u00f6rh\u00e5llande.<\/p>\n
Medborgare i var och en av de avtalsslutande parterna kan \u00e4rva egendom eller r\u00e4ttigheter p\u00e5 andra avtalsslutande parters territorier enligt lag eller testamente p\u00e5 samma villkor och i samma omfattning som medborgare i denna avtalsslutande part.<\/p>\n
1. Arvsr\u00e4tten till egendom, utom i det fall som avses i punkt 2 i denna artikel, best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium arvl\u00e5taren hade sin sista stadigvarande hemvist.<\/p>\n
2. Arvsr\u00e4tten till fast egendom best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium denna egendom \u00e4r bel\u00e4gen.<\/p>\n
Om enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten som ska till\u00e4mpas vid arv, staten \u00e4r arvinge, \u00f6verg\u00e5r den l\u00f6sa arvsegendomen till den f\u00f6rdragsslutande parten vars medborgare arvl\u00e5taren var vid tidpunkten f\u00f6r d\u00f6dsfallet, och den fasta arvsegendomen \u00f6verg\u00e5r till den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium den \u00e4r bel\u00e4gen.<\/p>\n
En persons f\u00f6rm\u00e5ga att uppr\u00e4tta och \u00e5terkalla testamente, samt formen f\u00f6r testamente och dess \u00e5terkallelse, best\u00e4ms enligt lagen i det land d\u00e4r testatorn hade hemvist vid tidpunkten f\u00f6r r\u00e4ttshandlingens uppr\u00e4ttande. Ett testamente eller dess \u00e5terkallelse kan dock inte f\u00f6rklaras ogiltigt p\u00e5 grund av bristande form, om den senare uppfyller kraven i lagen p\u00e5 den plats d\u00e4r det uppr\u00e4ttades.<\/p>\n
1. F\u00f6rfaranden i arvs\u00e4renden r\u00f6rande l\u00f6s egendom \u00e4r beh\u00f6riga att handl\u00e4gga myndigheterna i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium arvl\u00e5taren hade hemvist vid tidpunkten f\u00f6r sin d\u00f6d.<\/p>\n
2. F\u00f6rfaranden i arvs\u00e4renden r\u00f6rande fast egendom \u00e4r beh\u00f6riga att handl\u00e4gga myndigheterna i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium egendomen \u00e4r bel\u00e4gen.<\/p>\n
3. Best\u00e4mmelserna i punkterna 1 och 2 i denna artikel till\u00e4mpas \u00e4ven vid pr\u00f6vning av tvister som uppkommer i samband med f\u00f6rfaranden i arvs\u00e4renden.<\/p>\n
I arvs\u00e4renden, inklusive arvstvister, \u00e4r diplomatiska beskickningar eller konsul\u00e4ra myndigheter i varje avtalsslutande part beh\u00f6riga att f\u00f6retr\u00e4da (med undantag f\u00f6r r\u00e4tten att avst\u00e5 fr\u00e5n arv) utan s\u00e4rskild fullmakt vid myndigheter i andra avtalsslutande parter, medborgare i sin egen stat, om de \u00e4r fr\u00e5nvarande eller inte har utsett en f\u00f6retr\u00e4dare.<\/p>\n
1. Myndigheterna i de avtalsslutande parterna vidtar i enlighet med sin lagstiftning de \u00e5tg\u00e4rder som \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndiga f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla skyddet av arv som l\u00e4mnats p\u00e5 deras territorier av medborgare i andra avtalsslutande parter, eller f\u00f6r att f\u00f6rvalta det.<\/p>\n
2. Om \u00e5tg\u00e4rder som vidtagits enligt punkt 1 i denna artikel ska den diplomatiska beskickningen eller konsul\u00e4ra myndigheten i den avtalsslutande part vars medborgare arvl\u00e5taren \u00e4r, utan dr\u00f6jsm\u00e5l underr\u00e4ttas. N\u00e4mnda beskickning eller myndighet f\u00e5r delta i genomf\u00f6randet av dessa \u00e5tg\u00e4rder.<\/p>\n
3. P\u00e5 beg\u00e4ran av den r\u00e4ttsliga myndighet som \u00e4r beh\u00f6rig att handl\u00e4gga arvs\u00e4rendet, samt av den diplomatiska beskickningen eller konsul\u00e4ra myndigheten, f\u00e5r \u00e5tg\u00e4rder som vidtagits i enlighet med punkt 1 i denna artikel \u00e4ndras, upph\u00e4vas eller skjutas upp.<\/p>\n
Varje avtalsslutande part ska p\u00e5 de villkor som anges i denna konvention erk\u00e4nna och verkst\u00e4lla f\u00f6ljande domar som meddelats p\u00e5 andra avtalsslutande parters territorier:<\/p>\n
a) domar fr\u00e5n r\u00e4ttsliga myndigheter i civil- och familjer\u00e4ttsliga m\u00e5l, inklusive av domstol fastst\u00e4llda f\u00f6rlikningar i s\u00e5dana m\u00e5l och notariella handlingar avseende penningf\u00f6rpliktelser (nedan kallade domar);<\/p>\n
b) domar i brottm\u00e5l om ers\u00e4ttning f\u00f6r skada.<\/p>\n
1. Domar som meddelats av r\u00e4ttsliga myndigheter i varje avtalsslutande part och som har vunnit laga kraft, och som till sin natur inte kr\u00e4ver verkst\u00e4llighet, ska erk\u00e4nnas p\u00e5 andra avtalsslutande parters territorier utan s\u00e4rskilt f\u00f6rfarande, under f\u00f6ruts\u00e4ttning att:<\/p>\n
a) r\u00e4ttskipningsmyndigheterna i den anmodade f\u00f6rdragsslutande parten inte tidigare har meddelat ett lagakraftvunnet avg\u00f6rande i samma sak;<\/p>\n
b) m\u00e5let enligt denna konvention, och i fall som inte omfattas av den, enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande part p\u00e5 vars territorium avg\u00f6randet ska erk\u00e4nnas, inte faller under den exklusiva beh\u00f6righeten f\u00f6r r\u00e4ttskipningsmyndigheterna i denna f\u00f6rdragsslutande part.<\/p>\n
2. Best\u00e4mmelserna i punkt 1 i denna artikel g\u00e4ller \u00e4ven f\u00f6r avg\u00f6randen om f\u00f6rmyndarskap och f\u00f6rvaltarskap samt f\u00f6r avg\u00f6randen om \u00e4ktenskapsskillnad som meddelats av myndigheter som \u00e4r beh\u00f6riga enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande part p\u00e5 vars territorium avg\u00f6randet har meddelats.<\/p>\n
1. Ans\u00f6kan om tillst\u00e5nd till verkst\u00e4llighet av ett avg\u00f6rande ges in till den beh\u00f6riga domstolen i den f\u00f6rdragsslutande part d\u00e4r avg\u00f6randet ska verkst\u00e4llas. Den kan \u00e4ven ges in till den domstol som meddelade avg\u00f6randet i f\u00f6rsta instans. Denna domstol \u00f6vers\u00e4nder ans\u00f6kan till den domstol som \u00e4r beh\u00f6rig att besluta i ans\u00f6kan.<\/p>\n
2. Till ans\u00f6kan bifogas:<\/p>\n
a) avg\u00f6randet eller en bestyrkt kopia d\u00e4rav, samt en officiell handling som visar att avg\u00f6randet har vunnit laga kraft och \u00e4r verkst\u00e4llbart eller att det \u00e4r verkst\u00e4llbart innan det vunnit laga kraft, om detta inte framg\u00e5r av sj\u00e4lva avg\u00f6randet;<\/p>\n
b) en handling som visar att den part mot vilken avg\u00f6randet meddelades, och som inte deltog i processen, har blivit vederb\u00f6rligen och i r\u00e4tt tid kallad till domstolen, och i h\u00e4ndelse av hennes processuella omyndighet har blivit vederb\u00f6rligen f\u00f6retr\u00e4dd;<\/p>\n
c) en handling som bekr\u00e4ftar delvis verkst\u00e4llighet av avg\u00f6randet vid tidpunkten f\u00f6r dess \u00f6vers\u00e4ndande;<\/p>\n
d) en handling som bekr\u00e4ftar parternas \u00f6verenskommelse i m\u00e5l om avtalsenlig domsr\u00e4tt.<\/p>\n
3. Ans\u00f6kan om tillst\u00e5nd till verkst\u00e4llighet av avg\u00f6randet och de bifogade handlingarna f\u00f6rses med bestyrkt \u00f6vers\u00e4ttning till spr\u00e5ket i den anmodade f\u00f6rdragsslutande parten eller till ryska spr\u00e5ket.<\/p>\n
1. Ans\u00f6kningar om erk\u00e4nnande och tillst\u00e5nd till verkst\u00e4llighet av de beslut som avses i artikel 51 pr\u00f6vas av domstolarna i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium verkst\u00e4lligheten ska ske.<\/p>\n
2. Den domstol som pr\u00f6var en ans\u00f6kan om erk\u00e4nnande och tillst\u00e5nd till verkst\u00e4llighet av ett beslut begr\u00e4nsar sig till att fastst\u00e4lla att de villkor som anges i denna konvention \u00e4r uppfyllda. Om villkoren \u00e4r uppfyllda meddelar domstolen ett beslut om verkst\u00e4llighet.<\/p>\n
3. F\u00f6rfarandet f\u00f6r verkst\u00e4llighet best\u00e4ms enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium verkst\u00e4lligheten ska ske.<\/p>\n
Erk\u00e4nnande av de beslut som avses i artikel 52 och utf\u00e4rdande av tillst\u00e5nd till verkst\u00e4llighet kan v\u00e4gras i f\u00f6ljande fall:<\/p>\n
a) om beslutet enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium det har meddelats inte har vunnit laga kraft eller inte \u00e4r verkst\u00e4llbart, utom i fall d\u00e5 beslutet \u00e4r verkst\u00e4llbart innan det vunnit laga kraft;<\/p>\n
b) om svaranden inte har deltagit i f\u00f6rfarandet p\u00e5 grund av att han eller hans ombud inte i r\u00e4tt tid och p\u00e5 vederb\u00f6rligt s\u00e4tt har delgivits st\u00e4mningen;<\/p>\n
c) om det i m\u00e5let mellan samma parter, om samma sak och p\u00e5 samma grund, p\u00e5 den f\u00f6rdragsslutande partens territorium d\u00e4r beslutet ska erk\u00e4nnas och verkst\u00e4llas, redan tidigare har meddelats ett lagakraftvunnet beslut eller om det finns ett erk\u00e4nt beslut fr\u00e5n en domstol i en tredje stat, eller om ett f\u00f6rfarande i detta m\u00e5l tidigare har inletts av en myndighet i denna f\u00f6rdragsslutande part;<\/p>\n
d) om m\u00e5let enligt best\u00e4mmelserna i denna konvention, och i fall som inte omfattas av den, enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten p\u00e5 vars territorium beslutet ska erk\u00e4nnas och verkst\u00e4llas, faller under dess myndighets exklusiva beh\u00f6righet;<\/p>\n
e) om det saknas en handling som bekr\u00e4ftar parternas avtal om avtalad domstols beh\u00f6righet i m\u00e5let;<\/p>\n
f) om preskriptionstiden f\u00f6r verkst\u00e4llighet, enligt lagstiftningen i den f\u00f6rdragsslutande parten vars domstol verkst\u00e4ller uppdraget, har l\u00f6pt ut.<\/p>\n
1. De f\u00f6rdragsslutande parterna f\u00f6rbinder sig att i enlighet med villkoren i denna konvention p\u00e5 beg\u00e4ran utl\u00e4mna till varandra personer som befinner sig p\u00e5 deras territorium f\u00f6r att st\u00e4llas inf\u00f6r r\u00e4tta eller f\u00f6r att verkst\u00e4lla en dom.<\/p>\n
2. Utl\u00e4mning f\u00f6r att st\u00e4llas inf\u00f6r r\u00e4tta sker f\u00f6r s\u00e5dana handlingar som enligt lagstiftningen i den beg\u00e4rande och den anmodade f\u00f6rdragsslutande parten \u00e4r straffbelagda och f\u00f6r vilka straffet \u00e4r f\u00e4ngelse i minst ett \u00e5r eller ett str\u00e4ngare straff.<\/p>\n
3. Utl\u00e4mning f\u00f6r att verkst\u00e4lla en dom sker f\u00f6r s\u00e5dana handlingar som enligt lagstiftningen i den beg\u00e4rande och den anmodade f\u00f6rdragsslutande parten \u00e4r straffbelagda och f\u00f6r vilka den person som beg\u00e4rs utl\u00e4mnad har d\u00f6mts till f\u00e4ngelse i minst sex m\u00e5nader eller till ett str\u00e4ngare straff.<\/p>\n
1. Utl\u00e4mning sker inte om:<\/p>\n
a) den person som beg\u00e4rs utl\u00e4mnad \u00e4r medborgare i den anmodade f\u00f6rdragsslutande parten;<\/p>\n
b) vid tidpunkten f\u00f6r mottagandet av beg\u00e4ran, \u00e5tal enligt lagstiftningen i den anmodade f\u00f6rdragsslutande parten inte kan v\u00e4ckas eller domen inte kan verkst\u00e4llas p\u00e5 grund av preskription eller annan laglig grund;<\/p>\n
c) betr\u00e4ffande den person som beg\u00e4rs utl\u00e4mnad, p\u00e5 den anmodade f\u00f6rdragsslutande partens territorium f\u00f6r samma brott har meddelats en dom eller ett beslut om nedl\u00e4ggning av f\u00f6runders\u00f6kningen som har vunnit laga kraft;<\/p>\n
d) brottet enligt lagstiftningen i den beg\u00e4rande eller den anmodade f\u00f6rdragsslutande parten \u00e4r ett m\u00e5ls\u00e4gandebrott (efter m\u00e5ls\u00e4gandens ans\u00f6kan).<\/p>\n
2. Utl\u00e4mning kan v\u00e4gras om brottet f\u00f6r vilket utl\u00e4mning beg\u00e4rs har beg\u00e5tts p\u00e5 den anmodade f\u00f6rdragsslutande partens territorium.<\/p>\n
3. Vid v\u00e4gran att utl\u00e4mna ska den beg\u00e4rande f\u00f6rdragsslutande parten informeras om grunderna f\u00f6r v\u00e4gran.<\/p>\n
1. En beg\u00e4ran om utl\u00e4mning ska inneh\u00e5lla f\u00f6ljande uppgifter:<\/p>\n
a) namnet p\u00e5 den beg\u00e4rande och den anmodade institutionen;<\/p>\n
b) en beskrivning av de faktiska omst\u00e4ndigheterna kring g\u00e4rningen och texten till den beg\u00e4rande avtalsslutande partens lag, p\u00e5 grundval av vilken g\u00e4rningen anses vara ett brott, med angivande av det straff som lagen f\u00f6reskriver;<\/p>\n
c) efternamn, f\u00f6rnamn och patronymikon f\u00f6r den person som ska utl\u00e4mnas, dennes f\u00f6delse\u00e5r, medborgarskap, hemvist eller vistelseort, om m\u00f6jligt \u2013 en beskrivning av utseendet, fotografi, fingeravtryck och andra uppgifter om dennes identitet;<\/p>\n
d) uppgifter om storleken p\u00e5 den skada som brottet har orsakat.<\/p>\n
2. Till beg\u00e4ran om utl\u00e4mning f\u00f6r att inleda ett straffr\u00e4ttsligt f\u00f6rfarande ska en bestyrkt kopia av beslutet om h\u00e4ktning bifogas.<\/p>\n
3. Till beg\u00e4ran om utl\u00e4mning f\u00f6r verkst\u00e4llighet av en dom ska en bestyrkt kopia av domen med anteckning om att den har vunnit laga kraft samt texten till den straffr\u00e4ttsliga best\u00e4mmelse p\u00e5 grundval av vilken personen d\u00f6mts bifogas. Om den d\u00f6mde redan har avtj\u00e4nat en del av straffet, ska \u00e4ven uppgifter om detta l\u00e4mnas.<\/p>\n
4. Beg\u00e4ran om utl\u00e4mning och de handlingar som bifogas den ska uppr\u00e4ttas i enlighet med best\u00e4mmelserna i artikel 17.<\/p>\n
1. Om en beg\u00e4ran om utl\u00e4mning inte inneh\u00e5ller alla n\u00f6dv\u00e4ndiga uppgifter, f\u00e5r den anmodade avtalsslutande parten beg\u00e4ra kompletterande uppgifter, f\u00f6r vilket en frist p\u00e5 upp till en m\u00e5nad fastst\u00e4lls. Denna frist kan f\u00f6rl\u00e4ngas med ytterligare upp till en m\u00e5nad p\u00e5 beg\u00e4ran av den beg\u00e4rande avtalsslutande parten.<\/p>\n
2. Om den beg\u00e4rande avtalsslutande parten inte inom den fastst\u00e4llda fristen l\u00e4mnar de kompletterande uppgifterna, ska den anmodade avtalsslutande parten frige den person som har tagits i f\u00f6rvar.<\/p>\n
Vid mottagande av en beg\u00e4ran om utl\u00e4mning ska den anmodade avtalsslutande parten omedelbart vidta \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att efters\u00f6ka och h\u00e4kta den person vars utl\u00e4mning beg\u00e4rs, utom i de fall d\u00e5 utl\u00e4mning inte kan ske.<\/p>\n
1. Den person som beg\u00e4rs utl\u00e4mnad f\u00e5r, p\u00e5 framst\u00e4llan, tas i f\u00f6rvar och h\u00e5llas i f\u00f6rvar \u00e4ven innan beg\u00e4ran om utl\u00e4mning har mottagits. Framst\u00e4llan ska inneh\u00e5lla en h\u00e4nvisning till beslutet om h\u00e4ktning eller till en lagakraftvunnen dom samt en uppgift om att beg\u00e4ran om utl\u00e4mning kommer att framst\u00e4llas senare. Framst\u00e4llan om h\u00e4ktning innan beg\u00e4ran om utl\u00e4mning har mottagits f\u00e5r \u00f6vers\u00e4ndas per post, telegram, telex eller telefax.<\/p>\n
2. En person f\u00e5r gripas \u00e4ven utan en s\u00e5dan framst\u00e4llan som avses i punkt 1 i denna artikel, om det finns sk\u00e4l enligt lagstiftningen att misst\u00e4nka att personen har beg\u00e5tt ett brott p\u00e5 den andra avtalsslutande partens territorium som medf\u00f6r utl\u00e4mning.<\/p>\n
3. Om h\u00e4ktning eller gripande innan beg\u00e4ran om utl\u00e4mning har mottagits ska den andra avtalsslutande parten omedelbart underr\u00e4ttas.<\/p>\n
1. De avtalsslutande parterna ska p\u00e5 uppdrag genomf\u00f6ra efters\u00f6kning av en person innan beg\u00e4ran om utl\u00e4mning har mottagits, om det finns sk\u00e4l att anta att personen kan befinna sig p\u00e5 den anmodade avtalsslutande partens territorium.<\/p>\n
2. Uppdraget om efters\u00f6kning ska uppr\u00e4ttas i enlighet med best\u00e4mmelserna i artikel 7 och ska inneh\u00e5lla en s\u00e5 fullst\u00e4ndig beskrivning som m\u00f6jligt av den efters\u00f6kta personen tillsammans med all annan information som g\u00f6r det m\u00f6jligt att fastst\u00e4lla dennes vistelseort, en beg\u00e4ran om att personen tas i f\u00f6rvar med angivande av att en beg\u00e4ran om utl\u00e4mning av personen kommer att framst\u00e4llas.<\/p>\n
3. Till uppdraget om efters\u00f6kning ska bifogas en bestyrkt kopia av den beh\u00f6riga myndighetens beslut om h\u00e4ktning eller av en lagakraftvunnen dom, uppgifter om den oavtj\u00e4nade delen av straffet samt fotografi och fingeravtryck (om s\u00e5dana finns).<\/p>\n
4. Om den efters\u00f6kta personen tas i f\u00f6rvar eller om andra resultat av efters\u00f6kningen ska den beg\u00e4rande avtalsslutande parten omedelbart informeras.<\/p>\n
Tiden f\u00f6r frihetsber\u00f6vande av en person som har tagits i f\u00f6rvar i enlighet med best\u00e4mmelserna i artiklarna 60, 61, 61-1 i denna konvention, vid utl\u00e4mning, r\u00e4knas in i den totala frihetsber\u00f6vandetiden som f\u00f6reskrivs i lagstiftningen hos den avtalsslutande part till vilken personen har utl\u00e4mnats.<\/p>\n
1. En person som har tagits i f\u00f6rvar enligt punkt 1 i artikel 61 och artikel 61-1 ska friges om en anm\u00e4lan fr\u00e5n den beg\u00e4rande avtalsslutande parten om behovet av att frige personen inkommer, eller om beg\u00e4ran om utl\u00e4mning med alla bifogade handlingar som f\u00f6reskrivs i artikel 58 inte har mottagits av den anmodade avtalsslutande parten inom fyrtio dagar fr\u00e5n dagen f\u00f6r frihetsber\u00f6vandet.<\/p>\n
2. En person som har gripits enligt punkt 2 i artikel 61 ska friges om en framst\u00e4llning om att ta personen i f\u00f6rvar i enlighet med punkt 1 i artikel 61 inte inkommer inom den tid som f\u00f6reskrivs i lagstiftningen f\u00f6r gripande.<\/p>\n
Om en person som beg\u00e4rs utl\u00e4mnad har st\u00e4llts inf\u00f6r straffr\u00e4ttsligt ansvar eller d\u00f6mts f\u00f6r ett annat brott p\u00e5 den anmodade avtalsslutande partens territorium, kan utl\u00e4mningen skjutas upp tills det straffr\u00e4ttsliga f\u00f6rfarandet har avslutats, domen har verkst\u00e4llts eller personen har frigetts fr\u00e5n straffet.<\/p>\n
1. Om uppskov med utl\u00e4mning enligt artikel 63 kan medf\u00f6ra att preskriptionstiden f\u00f6r straffr\u00e4ttsligt f\u00f6rfarande l\u00f6per ut eller skada utredningen av brottet, kan den person som beg\u00e4rs utl\u00e4mnad p\u00e5 framst\u00e4llning utl\u00e4mnas tillf\u00e4lligt.<\/p>\n
2. Den person som har utl\u00e4mnats tillf\u00e4lligt ska \u00e5terl\u00e4mnas efter det att den straffr\u00e4ttsliga \u00e5tg\u00e4rd f\u00f6r vilken personen utl\u00e4mnades har genomf\u00f6rts, dock senast inom tre m\u00e5nader fr\u00e5n dagen f\u00f6r \u00f6verl\u00e4mnandet. I motiverade fall kan tiden f\u00f6rl\u00e4ngas.<\/p>\n
Om utl\u00e4mningsframst\u00e4llningar inkommer fr\u00e5n flera stater avg\u00f6r den anmodade avtalsslutande parten sj\u00e4lvst\u00e4ndigt vilken av dessa framst\u00e4llningar som ska bifallas.<\/p>\n
1. Utan samtycke fr\u00e5n den anmodade avtalsslutande parten f\u00e5r den \u00f6verl\u00e4mnade personen inte st\u00e4llas inf\u00f6r straffr\u00e4ttsligt ansvar eller uts\u00e4ttas f\u00f6r straff f\u00f6r ett brott som beg\u00e5tts f\u00f6re \u00f6verl\u00e4mnandet och f\u00f6r vilket personen inte har \u00f6verl\u00e4mnats.<\/p>\n
2. Utan samtycke fr\u00e5n den anmodade avtalsslutande parten f\u00e5r personen inte heller \u00f6verl\u00e4mnas till en tredje stat.<\/p>\n
3. Samtycke fr\u00e5n den anmodade avtalsslutande parten kr\u00e4vs inte om den \u00f6verl\u00e4mnade personen inte l\u00e4mnar den anmodande avtalsslutande partens territorium inom en m\u00e5nad efter det att strafff\u00f6rfarandet har avslutats, eller vid f\u00e4llande dom inom en m\u00e5nad efter det att straffet har avtj\u00e4nats eller eftergiften av straffet, eller om personen frivilligt \u00e5terv\u00e4nder dit. I denna tidsfrist r\u00e4knas inte den tid under vilken den \u00f6verl\u00e4mnade personen inte kunde l\u00e4mna den anmodande avtalsslutande partens territorium.<\/p>\n
Den anmodade avtalsslutande parten underr\u00e4ttar den anmodande avtalsslutande parten om plats och tid f\u00f6r \u00f6verl\u00e4mnandet. Om den anmodande avtalsslutande parten inte tar emot den person som ska \u00f6verl\u00e4mnas inom 15 dagar efter det fastst\u00e4llda \u00f6verl\u00e4mnandedatumet, ska personen friges fr\u00e5n h\u00e4ktet.<\/p>\n
Frigivning av en person i enlighet med punkt 2 i artikel 59, punkterna 1 och 2 i artikel 62 och artikel 67 hindrar inte ett f\u00f6rnyat gripande och omh\u00e4ndertagande i syfte att \u00f6verl\u00e4mna den beg\u00e4rda personen om en beg\u00e4ran om \u00f6verl\u00e4mnande senare inkommer.<\/p>\n
Om den \u00f6verl\u00e4mnade personen undandrar sig straffr\u00e4ttslig f\u00f6rf\u00f6ljelse eller avtj\u00e4nande av straff och \u00e5terv\u00e4nder till den anmodade avtalsslutande partens territorium, ska personen p\u00e5 ny beg\u00e4ran \u00f6verl\u00e4mnas utan att de handlingar som n\u00e4mns i artiklarna 58 och 59 l\u00e4ggs fram.<\/p>\n
De avtalsslutande parterna underr\u00e4ttar varandra om resultatet av straffr\u00e4ttsligt f\u00f6rfarande mot den person som \u00f6verl\u00e4mnats till dem. P\u00e5 beg\u00e4ran skickas \u00e4ven en kopia av det slutgiltiga beslutet.<\/p>\n
1. En avtalsslutande part ska, p\u00e5 beg\u00e4ran av en annan avtalsslutande part, till\u00e5ta transittransport genom sitt territorium av personer som utl\u00e4mnats till en annan avtalsslutande part eller tillf\u00e4lligt \u00f6verl\u00e4mnats av en tredje stat.<\/p>\n
2. En beg\u00e4ran om tillst\u00e5nd f\u00f6r s\u00e5dan transport behandlas i samma ordning som en beg\u00e4ran om utl\u00e4mning.<\/p>\n
3. Den anmodade avtalsslutande parten ska till\u00e5ta transittransport p\u00e5 det s\u00e4tt som den anser mest l\u00e4mpligt.<\/p>\n
Kostnader i samband med utl\u00e4mning eller tillf\u00e4lligt \u00f6verl\u00e4mnande b\u00e4rs av den avtalsslutande part p\u00e5 vars territorium de uppst\u00e5tt, medan kostnader i samband med transittransport b\u00e4rs av den avtalsslutande part som har framst\u00e4llt beg\u00e4ran om s\u00e5dan transport.<\/p>\n
1. Varje avtalsslutande part f\u00f6rbinder sig att p\u00e5 uppdrag av en annan avtalsslutande part, i enlighet med sin egen lagstiftning, inleda straffr\u00e4ttslig f\u00f6rf\u00f6ljelse mot egna medborgare som misst\u00e4nks f\u00f6r att ha beg\u00e5tt ett brott p\u00e5 den anmodande avtalsslutande partens territorium.<\/p>\n
2. Om det brott f\u00f6r vilket ett \u00e4rende har inletts medf\u00f6r civilr\u00e4ttsliga anspr\u00e5k fr\u00e5n personer som lidit skada till f\u00f6ljd av brottet, ska dessa anspr\u00e5k, om de framst\u00e4ller en beg\u00e4ran om skadest\u00e5nd, behandlas i samma \u00e4rende.<\/p>\n
1. Ett uppdrag om genomf\u00f6rande av straffr\u00e4ttslig f\u00f6rf\u00f6ljelse ska inneh\u00e5lla:<\/p>\n
a) den anmodande myndighetens namn;<\/p>\n
b) en beskrivning av den g\u00e4rning f\u00f6r vilken uppdraget om f\u00f6rf\u00f6ljelse har l\u00e4mnats;<\/p>\n
c) s\u00e5 exakt uppgift som m\u00f6jligt om tid och plats f\u00f6r g\u00e4rningens utf\u00f6rande;<\/p>\n
d) texten till den lagbest\u00e4mmelse i den anmodande avtalsslutande parten p\u00e5 grundval av vilken g\u00e4rningen anses vara ett brott, samt texten till andra lagbest\u00e4mmelser som har v\u00e4sentlig betydelse f\u00f6r handl\u00e4ggningen av \u00e4rendet;<\/p>\n
e) den misst\u00e4nktes efternamn och f\u00f6rnamn, hans medborgarskap samt andra uppgifter om hans identitet;<\/p>\n
e) ans\u00f6kan fr\u00e5n m\u00e5ls\u00e4gande i brottm\u00e5l som inleds p\u00e5 m\u00e5ls\u00e4gandens beg\u00e4ran, samt ans\u00f6kningar om skadest\u00e5nd;<\/p>\n
f) uppgift om skadans omfattning som orsakats av brottet.<\/p>\n
Till beg\u00e4ran bifogas de material fr\u00e5n brottsutredningen som den beg\u00e4rande f\u00f6rdragsslutande parten har tillg\u00e5ng till, samt bevisning.<\/p>\n
2. N\u00e4r den beg\u00e4rande f\u00f6rdragsslutande parten \u00f6verl\u00e4mnar ett inlett brottm\u00e5l, forts\u00e4tter utredningen av detta m\u00e5l av den anmodade f\u00f6rdragsslutande parten i enlighet med dess egen lagstiftning. Varje handling i m\u00e5let ska bestyrkas med st\u00e4mpel fr\u00e5n den beh\u00f6riga r\u00e4ttsliga myndigheten hos den beg\u00e4rande f\u00f6rdragsslutande parten.<\/p>\n
3. Beg\u00e4ran och bifogade handlingar uppr\u00e4ttas i enlighet med best\u00e4mmelserna i artikel 18.<\/p>\n
4. Om den tilltalade vid tidpunkten f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ndandet av beg\u00e4ran om \u00e5tal \u00e4r frihetsber\u00f6vad p\u00e5 den beg\u00e4rande f\u00f6rdragsslutande partens territorium, \u00f6verf\u00f6rs han eller hon till den anmodade f\u00f6rdragsslutande partens territorium.<\/p>\n
Den anmodade f\u00f6rdragsslutande parten \u00e4r skyldig att underr\u00e4tta den beg\u00e4rande f\u00f6rdragsslutande parten om det slutliga beslutet. P\u00e5 beg\u00e4ran av den beg\u00e4rande f\u00f6rdragsslutande parten \u00f6vers\u00e4nds en kopia av det slutliga beslutet.<\/p>\n
Om en f\u00f6rdragsslutande part i enlighet med artikel 72 har f\u00e5tt en beg\u00e4ran om att inleda brottsutredning efter det att en dom har vunnit laga kraft eller ett annat slutligt beslut har fattats av en myndighet hos den anmodade f\u00f6rdragsslutande parten, f\u00e5r brottm\u00e5let inte inledas av myndigheterna hos den beg\u00e4rande f\u00f6rdragsslutande parten, och ett redan inlett m\u00e5l ska inte l\u00e4ggas ned.<\/p>\n
Varje f\u00f6rdragsslutande part ska vid utredning av brott och pr\u00f6vning av brottm\u00e5l i domstol beakta de f\u00f6rmildrande omst\u00e4ndigheter som f\u00f6reskrivs i den f\u00f6rdragsslutande partens lagstiftning, oavsett p\u00e5 vilken f\u00f6rdragsslutande parts territorium de har uppkommit.<\/p>\n
Vid avg\u00f6rande av fr\u00e5gor om att f\u00f6rklara en person som s\u00e4rskilt farlig \u00e5terfallsf\u00f6rbrytare, om fastst\u00e4llande av att brott har beg\u00e5tts upprepade g\u00e5nger och att skyldigheter i samband med villkorlig dom, uppskjuten verkst\u00e4llighet av dom eller villkorlig frigivning har \u00f6vertr\u00e4tts, f\u00e5r r\u00e4ttsliga institutioner hos de f\u00f6rdragsslutande parterna erk\u00e4nna och beakta domar som meddelats av domstolar (tribunaler) i den tidigare Sovjetunionen och de unionsrepubliker som ingick i den, samt av domstolar hos de f\u00f6rdragsslutande parterna.<\/p>\n
Vid \u00e5tal mot en person eller en grupp personer f\u00f6r flera brott, d\u00e4r m\u00e5len \u00e4r underst\u00e4llda domstolar hos tv\u00e5 eller flera f\u00f6rdragsslutande parter, \u00e4r domstolen hos den f\u00f6rdragsslutande part p\u00e5 vars territorium f\u00f6runders\u00f6kningen har slutf\u00f6rts beh\u00f6rig att pr\u00f6va dem. I detta fall pr\u00f6vas m\u00e5let enligt r\u00e4tteg\u00e5ngsreglerna hos denna f\u00f6rdragsslutande part.<\/p>\n
1. De f\u00f6rdragsslutande parterna f\u00f6rbinder sig att p\u00e5 beg\u00e4ran \u00f6verl\u00e4mna till varandra:<\/p>\n
a) f\u00f6rem\u00e5l som har anv\u00e4nts vid beg\u00e5endet av ett brott som medf\u00f6r utl\u00e4mning av en person i enlighet med denna konvention, inklusive brottsverktyg; f\u00f6rem\u00e5l som har f\u00f6rv\u00e4rvats till f\u00f6ljd av brottet eller som ers\u00e4ttning f\u00f6r detta, eller f\u00f6rem\u00e5l som brottslingen har erh\u00e5llit i utbyte mot f\u00f6rem\u00e5l som f\u00f6rv\u00e4rvats p\u00e5 detta s\u00e4tt;<\/p>\n
b) f\u00f6rem\u00e5l som kan ha betydelse som bevis i ett brottm\u00e5l; dessa f\u00f6rem\u00e5l \u00f6verl\u00e4mnas \u00e4ven om utl\u00e4mning av brottslingen inte kan genomf\u00f6ras p\u00e5 grund av dennes d\u00f6d, flykt eller andra omst\u00e4ndigheter.<\/p>\n
2. Om den anmodade f\u00f6rdragsslutande parten beh\u00f6ver de f\u00f6rem\u00e5l som anges i f\u00f6rsta punkten i denna artikel som bevis i ett brottm\u00e5l, kan deras \u00f6verl\u00e4mnande skjutas upp tills f\u00f6rfarandet i m\u00e5let har avslutats.<\/p>\n
3. Tredje parts r\u00e4ttigheter till \u00f6verl\u00e4mnade f\u00f6rem\u00e5l best\u00e5r. Efter avslutat f\u00f6rfarande i m\u00e5let ska dessa f\u00f6rem\u00e5l \u00e5terl\u00e4mnas kostnadsfritt till den f\u00f6rdragsslutande part som \u00f6verl\u00e4mnade dem.<\/p>\n
1. Om det \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndigt att f\u00f6rh\u00f6ra som vittne eller m\u00e5ls\u00e4gande en person som \u00e4r h\u00e4ktad eller avtj\u00e4nar ett frihetsber\u00f6vande straff p\u00e5 en annan avtalsslutande parts territorium, eller att genomf\u00f6ra en annan utrednings\u00e5tg\u00e4rd med dennes deltagande, kan denna person, oavsett dess medborgarskap, p\u00e5 v\u00e4lgrundad beg\u00e4ran av den ber\u00f6rda avtalsslutande parten, genom beslut av general\u00e5klagaren (\u00e5klagaren) i den anmodade avtalsslutande parten, tillf\u00e4lligt \u00f6verl\u00e4mnas under f\u00f6ruts\u00e4ttning att personen h\u00e5lls i f\u00f6rvar och \u00e5terf\u00f6rs inom den fastst\u00e4llda tiden.<\/p>\n
2. En beg\u00e4ran om tillf\u00e4lligt \u00f6verl\u00e4mnande av den person som anges i punkt 1 i denna artikel ska uppr\u00e4ttas i enlighet med best\u00e4mmelserna i artikel 7 och ska \u00e4ven inneh\u00e5lla uppgift om den tid under vilken personens n\u00e4rvaro kr\u00e4vs hos den beg\u00e4rande avtalsslutande parten.<\/p>\n
3. Tillf\u00e4lligt \u00f6verl\u00e4mnande av den person som anges i punkt 1 i denna artikel sker inte:<\/p>\n
a) om personens samtycke till ett s\u00e5dant \u00f6verl\u00e4mnande inte har inh\u00e4mtats;<\/p>\n
b) om personens n\u00e4rvaro kr\u00e4vs vid f\u00f6runders\u00f6kning eller r\u00e4tteg\u00e5ng p\u00e5 den anmodade avtalsslutande partens territorium;<\/p>\n
c) om ett s\u00e5dant \u00f6verl\u00e4mnande kan leda till att de fastst\u00e4llda tidsfristerna f\u00f6r personens h\u00e4ktning eller avtj\u00e4nande av frihetsber\u00f6vande straff \u00f6verskrids.<\/p>\n
4. F\u00f6r den person som anges i punkt 1 i denna artikel g\u00e4ller de garantier som f\u00f6reskrivs i punkt 1 i artikel 9.<\/p>\n
1. Varje avtalsslutande part ska \u00e5rligen meddela de andra avtalsslutande parterna uppgifter om lagakraftvunna f\u00e4llande domar som meddelats av dess domstolar mot medborgare i den ber\u00f6rda avtalsslutande parten, samtidigt som befintliga fingeravtryck av de d\u00f6mda \u00f6vers\u00e4nds.<\/p>\n
2. Varje avtalsslutande part ska kostnadsfritt tillhandah\u00e5lla de andra avtalsslutande parterna, p\u00e5 deras beg\u00e4ran, uppgifter om brottsregister f\u00f6r personer som tidigare d\u00f6mts av dess domstolar, om dessa personer \u00e5talas f\u00f6r brott p\u00e5 den beg\u00e4rande avtalsslutande partens territorium.<\/p>\n
F\u00f6rbindelser i fr\u00e5gor om utl\u00e4mning och straffr\u00e4ttslig f\u00f6rf\u00f6ljelse sk\u00f6ts av de f\u00f6rdragsslutande parternas general\u00e5klagare (\u00e5klagare).<\/p>\n
F\u00f6rbindelser i fr\u00e5gor om verkst\u00e4llighet av processuella och andra \u00e5tg\u00e4rder som kr\u00e4ver \u00e5klagarens (domstolens) tillst\u00e5nd sk\u00f6ts av \u00e5klagarmyndigheterna i den ordning som fastst\u00e4lls av de f\u00f6rdragsslutande parternas general\u00e5klagare (\u00e5klagare).<\/p>\n
Fr\u00e5gor som uppst\u00e5r vid till\u00e4mpningen av denna konvention avg\u00f6rs av de f\u00f6rdragsslutande parternas beh\u00f6riga myndigheter genom \u00f6msesidig \u00f6verenskommelse.<\/p>\n
Denna konvention p\u00e5verkar inte best\u00e4mmelserna i andra internationella f\u00f6rdrag som de f\u00f6rdragsslutande parterna \u00e4r parter i.<\/p>\n
1. Denna konvention ska ratificeras av de stater som undertecknat den. Ratifikationsinstrumenten ska deponeras hos Republiken Vitrysslands regering, som fungerar som depositarie f\u00f6r denna konvention.<\/p>\n
2. Denna konvention tr\u00e4der i kraft den trettionde dagen efter den dag d\u00e5 det tredje ratifikationsinstrumentet deponeras hos depositarien. F\u00f6r en stat vars ratifikationsinstrument deponeras hos depositarien efter denna konventions ikrafttr\u00e4dande, tr\u00e4der den i kraft den trettionde dagen efter den dag d\u00e5 dess ratifikationsinstrument deponeras hos depositarien.<\/p>\n
1. Denna konvention g\u00e4ller i fem \u00e5r fr\u00e5n dagen f\u00f6r dess ikrafttr\u00e4dande. Efter utg\u00e5ngen av denna period f\u00f6rl\u00e4ngs konventionen automatiskt varje g\u00e5ng med en ny fem\u00e5rsperiod.<\/p>\n
2. Varje f\u00f6rdragsslutande part kan fr\u00e5ntr\u00e4da denna konvention genom att skriftligen meddela depositarien om detta 12 m\u00e5nader f\u00f6re utg\u00e5ngen av den aktuella fem\u00e5riga giltighetsperioden.<\/p>\n
Denna konventions verkan omfattar \u00e4ven r\u00e4ttsf\u00f6rh\u00e5llanden som uppst\u00e5tt f\u00f6re dess ikrafttr\u00e4dande.<\/p>\n
Till denna konvention kan efter dess ikrafttr\u00e4dande ansluta sig, med samtycke fr\u00e5n alla f\u00f6rdragsslutande parter, andra stater genom att \u00f6verl\u00e4mna anslutningsinstrument till depositarien. Anslutningen anses ha tr\u00e4tt i kraft efter utg\u00e5ngen av trettio dagar fr\u00e5n den dag d\u00e5 depositarien mottog det sista meddelandet om samtycke till en s\u00e5dan anslutning.<\/p>\n
Depositarien ska omedelbart underr\u00e4tta alla stater som har undertecknat denna konvention och anslutit sig till den om datum f\u00f6r deponering av varje ratifikationsinstrument eller anslutningsinstrument, datum f\u00f6r konventionens ikrafttr\u00e4dande samt om mottagandet av andra meddelanden.<\/p>\n
Uppr\u00e4ttat i staden Minsk den 22 januari 1993 i ett enda originalexemplar p\u00e5 ryska spr\u00e5ket. Originalexemplaret f\u00f6rvaras i arkivet hos Republiken Vitrysslands regering, som kommer att s\u00e4nda en bestyrkt kopia av denna konvention till konventionsstaterna.<\/p>\n
F\u00f6r Republiken Armenien<\/p>\n
F\u00f6r Republiken Vitryssland<\/p>\n
F\u00f6r Republiken Kazakstan<\/p>\n
F\u00f6r Republiken Kirgizistan<\/p>\n
F\u00f6r Republiken Moldavien<\/p>\n
F\u00f6r Ryska federationen<\/p>\n
F\u00f6r Republiken Tadzjikistan<\/p>\n
F\u00f6r Turkmenistan<\/p>\n
F\u00f6r Republiken Uzbekistan<\/p>\n
F\u00f6r Ukraina<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"