Apostil na potrdilo in druge dokumente. Pogoste napake.<\/p>\n
1. Nepoznavanje uradnikov, ki zahtevajo apostil ali legalizacijo.
\n\u010ce od vas zahtevajo rojstni list, poro\u010dni list ali list o lo\u010ditvi z apostilom, se morate seznaniti s seznamom dr\u017eav, ki so vklju\u010dene v apostil. Zelo pogosto dr\u017eavni uradniki dr\u017eav SND zmotno menijo, da \u010de so dr\u017eave vklju\u010dene v apostil, je obvezna pridobitev apostila. Vendar nekateri sploh niso sli\u0161ali za sporazum dr\u017eav SND. Bistvo je, da v skladu s tem sporazumom v vseh dr\u017eavah SND ni potrebna legalizacija dokumentov iz druge dr\u017eave SND. Edina zahteva je predlo\u017eitev dokumentov iz dr\u017eave izvora \u2013 novega vzorca.<\/p>\n
Na\u0161a agencija pogosto prejema pro\u0161nje ljudi, ki \u017eelijo pridobiti apostil na dokumente za Rusijo. Vendar to ni potrebno. Dovolj je, da naro\u010dite dokument novega vzorca in ga prevedete v ru\u0161\u010dino.<\/p>\n
Da bi se izognili nepotrebnim dejanjem ali stro\u0161kom, priporo\u010damo, da se vnaprej posvetujete z na\u0161o agencijo. Stro\u0161ki za apostil so lahko precej visoki. Posvetovanje v na\u0161i agenciji vas bo stalo 100 (sto) moldavskih lejev.<\/p>\n
2. Nepoznavanje dr\u017eavljanov o pravilih apostiliranja dokumentov.
\nNekatere stranke na\u0161e agencije nas prosijo za pomo\u010d pri apostiliranju dokumentov, ki izvirajo iz druge dr\u017eave, na primer Francije, \u0160panije, Italije.<\/p>\n
Ne pozabite! Dokumenti, pridobljeni v dr\u017eavah Evropske unije, ki so vklju\u010dene v apostil, se apostilirajo samo v teh dr\u017eavah. Moldavija nima pravice dati apostila na te dokumente. Ker vlada dr\u017eave, iz katere je bil dokument pridobljen, potrjuje legitimnost dokumenta za organe Moldavije z Apostilom.
\n\u010ce imate v rokah dokument iz dr\u017eave, ki ni vklju\u010dena v apostil, potem tak dokument zahteva legalizacijo v dr\u017eavi, kjer ste ga pridobili. Postopek legalizacije se lahko v vsaki dr\u017eavi razlikuje. Vendar obstaja splo\u0161no pravilo \u2013 legalizacija tega dokumenta na najbli\u017ejem konzulatu Republike Moldavije v tej dr\u017eavi ali v sosednji dr\u017eavi.<\/p>\n
3. Zavajanje strank. Posredovanje napa\u010dnih informacij.\u017delimo posebno opozoriti na primere, ki se dogajajo v Pridnestrju. Lokalni prevajalski biroji ne obve\u0161\u010dajo dr\u017eavljanov PMR, da prevajanje potrdila ali drugega dokumenta pred legalizacijo ali apostiliranjem \u2013 za druge dr\u017eave \u2013 ni dovoljeno. To bo izguba \u010dasa in denarja. Obstaja celo prevajalski biro v PMR z imenom “Apostille”. Takoj je jasno, da to ime zavaja ljudi. Apostile lahko postavljajo le poobla\u0161\u010deni dr\u017eavni organi Republike Moldavije.<\/p>\n
Prav tako je treba opozoriti na zamol\u010danje informacij s strani nekaterih moldavskih prevajalskih birojev. Stranka prinese dokument, ki ni legaliziran v dr\u017eavi njegovega izvora, za prevod. Sploh mu ne povedo, da tak prevod v Moldaviji ne bo priznan.<\/p>\n
\u010ce imate dvome ali vpra\u0161anja, tudi \u010de ste prepri\u010dani v svoje dokumente za njihovo dodatno preverjanje \u2013 se obrnite na na\u0161o agencijo. Cena preverjanja in svetovanja zna\u0161a 100 (sto) moldavskih lejev.<\/p>\n
\u017delimo vam veliko sre\u010de!<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"