{"id":88,"date":"2015-05-27T17:55:43","date_gmt":"2015-05-27T14:55:43","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/pravny-preklad-dokumentov\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:20","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:20","slug":"pravny-preklad-dokumentov","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/pravny-preklad-dokumentov\/","title":{"rendered":"Pr\u00e1vny preklad dokumentov"},"content":{"rendered":"<p><strong>Pr\u00e1vny preklad dokumentov<\/strong> predstavuje proces prekladu textov s\u00favisiacich s pr\u00e1vnymi ot\u00e1zkami z jedn\u00e9ho jazyka do druh\u00e9ho pri dodr\u017ean\u00ed pravidiel a terminol\u00f3gie pr\u00e1vnej oblasti. Tento druh prekladu vy\u017eaduje od prekladate\u013ea nielen dobr\u00e9 jazykov\u00e9 zru\u010dnosti, ale aj hlbok\u00e9 pochopenie pr\u00e1vnych term\u00ednov, pr\u00e1vneho syst\u00e9mu a kult\u00farnych osobitost\u00ed kraj\u00edn, medzi ktor\u00fdmi sa preklad uskuto\u010d\u0148uje.<\/p>\n<p>Pr\u00e1vne dokumenty m\u00f4\u017eu zah\u0155\u0148a\u0165 r\u00f4zne typy textov, ako s\u00fa zmluvy, stanovy spolo\u010dnost\u00ed, z\u00e1kony, s\u00fadne rozhodnutia, plnomocenstv\u00e1 a in\u00e9. Chyby v preklade tak\u00fdchto dokumentov m\u00f4\u017eu ma\u0165 v\u00e1\u017ene n\u00e1sledky, preto je d\u00f4le\u017eit\u00e9, aby bol preklad presn\u00fd a \u00fapln\u00fd.<\/p>\n<p>Profesion\u00e1lni pr\u00e1vni prekladatelia maj\u00fa \u010dasto \u0161pecializovan\u00e9 znalosti v oblasti pr\u00e1va a sk\u00fasenosti s pr\u00e1cou s r\u00f4znymi druhmi pr\u00e1vnej dokument\u00e1cie. To im pom\u00e1ha presne sprostredkova\u0165 v\u00fdznam p\u00f4vodn\u00e9ho textu pri zachovan\u00ed jeho pr\u00e1vnej presnosti.<\/p>\n<p>Na\u0161a agent\u00fara poskytuje slu\u017eby &#8211; <strong>pr\u00e1vny preklad dokumentov<\/strong>. Iba profesion\u00e1lni pr\u00e1vnici s\u00fa schopn\u00ed spr\u00e1vne prelo\u017ei\u0165 a interpretova\u0165 n\u00e1ro\u010dn\u00e9 momenty prekladu pr\u00e1vnych textov: zml\u00fav, doh\u00f4d, kontraktov, reklam\u00e1ci\u00ed, \u017eal\u00f4b, osobnej dokument\u00e1cie, s\u00fadnych rozhodnut\u00ed, dokumentov podniku (stanovy, predpisy, zakladate\u013esk\u00e1 zmluva).<\/p>\n<p><strong>Pam\u00e4tajte!<\/strong> Nespr\u00e1vne vykonan\u00fd pr\u00e1vny preklad m\u00f4\u017ee vies\u0165 k nepredv\u00eddate\u013en\u00fdm n\u00e1sledkom. V\u00fdklad nespr\u00e1vne vykonan\u00e9ho prekladu m\u00f4\u017ee ma\u0165 in\u00fd v\u00fdznam ako v p\u00f4vodnom jazyku.<\/p>\n<p>V\u00e4\u010d\u0161ina prekladate\u013esk\u00fdch kancel\u00e1ri\u00ed sa p\u00fa\u0161\u0165a do vykon\u00e1vania pr\u00e1vneho prekladu na vlastn\u00e9 riziko v domnienke, \u017ee poznaj\u00fa zrejm\u00e9 veci. Av\u0161ak po kontrole tak\u00fdchto pr\u00e1vnych prekladov sme odhalili hrub\u00e9 chyby a nezrovnalosti v term\u00ednoch s legislat\u00edvou. Dokonca aj pri preklade \u0161tandardn\u00fdch dokumentov prekladate\u013esk\u00e9 kancel\u00e1rie nie v\u017edy kontroluj\u00fa terminol\u00f3giu legislat\u00edvy.<\/p>\n<p><strong>Obr\u00e1\u0165te sa na n\u00e1s s pr\u00e1vnymi prekladmi a z\u00edskate kvalitn\u00e9 a spo\u013eahliv\u00e9 preklady.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Pre\u010do by ste si mali da\u0165 preklady urobi\u0165 u n\u00e1s?<\/strong> V\u0161etky term\u00edny kontrolujeme na s\u00falad so z\u00e1konmi a nariadeniami Moldavskej republiky. Overujeme ich defin\u00edciu v normat\u00edvnych aktoch Moldavska a medzin\u00e1rodn\u00fdch normat\u00edvnych aktoch. Presn\u00fd term\u00edn ur\u010duje va\u0161e pr\u00e1va a povinnosti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pr\u00e1vny preklad dokumentov predstavuje proces prekladu textov s\u00favisiacich s pr\u00e1vnymi ot\u00e1zkami z jedn\u00e9ho jazyka do druh\u00e9ho pri dodr\u017ean\u00ed pravidiel a terminol\u00f3gie pr\u00e1vnej oblasti. Tento druh prekladu vy\u017eaduje od prekladate\u013ea nielen dobr\u00e9 jazykov\u00e9 zru\u010dnosti, ale aj hlbok\u00e9 pochopenie pr\u00e1vnych term\u00ednov, pr\u00e1vneho syst\u00e9mu a kult\u00farnych osobitost\u00ed kraj\u00edn, medzi ktor\u00fdmi sa preklad uskuto\u010d\u0148uje. Pr\u00e1vne dokumenty m\u00f4\u017eu zah\u0155\u0148a\u0165 r\u00f4zne &#8230; <a title=\"Pr\u00e1vny preklad dokumentov\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/pravny-preklad-dokumentov\/\" aria-label=\"Pre\u010d\u00edtajte si viac o Pr\u00e1vny preklad dokumentov\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-88","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pr\u00e1vny preklad dokumentov - Dokumenty Moldavsko. Apostille, Legaliz\u00e1cia, Nostrifik\u00e1cia, Preklady<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pr\u00e1vny preklad dokumentov predstavuje proces prekladu textov s\u00favisiacich s pr\u00e1vnymi ot\u00e1zkami z jedn\u00e9ho jazyka do druh\u00e9ho pri dodr\u017ean\u00ed pravidiel a terminol\u00f3\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/pravny-preklad-dokumentov\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 min\u00faty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/pravny-preklad-dokumentov\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/pravny-preklad-dokumentov\\\/\",\"name\":\"Pr\u00e1vny preklad dokumentov - Dokumenty Moldavsko. Apostille, Legaliz\u00e1cia, Nostrifik\u00e1cia, Preklady\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-05-27T14:55:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:20+00:00\",\"description\":\"Pr\u00e1vny preklad dokumentov predstavuje proces prekladu textov s\u00favisiacich s pr\u00e1vnymi ot\u00e1zkami z jedn\u00e9ho jazyka do druh\u00e9ho pri dodr\u017ean\u00ed pravidiel a terminol\u00f3\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/pravny-preklad-dokumentov\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/pravny-preklad-dokumentov\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/pravny-preklad-dokumentov\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pr\u00e1vny preklad dokumentov\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/\",\"name\":\"Dokumenty Moldavsko. Apostille, Legaliz\u00e1cia, Nostrifik\u00e1cia, Preklady\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pr\u00e1vny preklad dokumentov - Dokumenty Moldavsko. Apostille, Legaliz\u00e1cia, Nostrifik\u00e1cia, Preklady","description":"Pr\u00e1vny preklad dokumentov predstavuje proces prekladu textov s\u00favisiacich s pr\u00e1vnymi ot\u00e1zkami z jedn\u00e9ho jazyka do druh\u00e9ho pri dodr\u017ean\u00ed pravidiel a terminol\u00f3","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/pravny-preklad-dokumentov\/","twitter_misc":{"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"2 min\u00faty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/pravny-preklad-dokumentov\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/pravny-preklad-dokumentov\/","name":"Pr\u00e1vny preklad dokumentov - Dokumenty Moldavsko. Apostille, Legaliz\u00e1cia, Nostrifik\u00e1cia, Preklady","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/#website"},"datePublished":"2015-05-27T14:55:43+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:20+00:00","description":"Pr\u00e1vny preklad dokumentov predstavuje proces prekladu textov s\u00favisiacich s pr\u00e1vnymi ot\u00e1zkami z jedn\u00e9ho jazyka do druh\u00e9ho pri dodr\u017ean\u00ed pravidiel a terminol\u00f3","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/pravny-preklad-dokumentov\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/pravny-preklad-dokumentov\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/pravny-preklad-dokumentov\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pr\u00e1vny preklad dokumentov"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/","name":"Dokumenty Moldavsko. Apostille, Legaliz\u00e1cia, Nostrifik\u00e1cia, Preklady","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/88","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/88\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":526,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/88\/revisions\/526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}