\u010co je to transkripcia? Je to prepis priezviska, mena a patronymu do ur\u010dit\u00e9ho jazyka s prihliadnut\u00edm na lingvistick\u00e9 pravidl\u00e1. Pritom treba dba\u0165 na zvukov\u00fa podobu kombin\u00e1ci\u00ed p\u00edsmen a samotn\u00fdch p\u00edsmen. Ke\u010f\u017ee pravidl\u00e1 p\u00edsania hl\u00e1sok p\u00edsmenami s\u00fa v r\u00f4znych jazykoch odli\u0161n\u00e9. Napr\u00edklad v priezvisku \u010ceban \u2013 anglicky Cheban, nemecky Tscheban, rumunsky Ceban.<\/p>\n
\u010casto pri preprac\u00favan\u00ed cudz\u00edch dokumentov na rumunsk\u00e9, moldavsk\u00e9 alebo inej krajiny je potrebn\u00e9 spr\u00e1vne prelo\u017ei\u0165 meno, priezvisko, patronymum. Treba v\u0161ak pam\u00e4ta\u0165 na to, \u017ee pod\u013ea pravidiel prekladu, ako to paradoxne znie, men\u00e1, patronym\u00e1 a priezvisk\u00e1 sa neprekladaj\u00fa. Tieto \u00fadaje sa transkribuj\u00fa.<\/p>\n
\u010casto men\u00e1, ktor\u00e9 maj\u00fa dvojak\u00e9 p\u00edsanie v anglickom jazyku (napr\u00edklad v ukrajinskom pase) a v rumunskom jazyku sp\u00f4sobuj\u00fa v praxi zm\u00e4tky. Napr\u00edklad Alexey (anglicky) a Alexei (rumunsky). Tak\u00e9to nezrovnalosti nemo\u017eno nazva\u0165 chybou. Nezrovnalos\u0165 v\u0161ak m\u00f4\u017ee by\u0165 d\u00f4vodom na odmietnutie prijatia dokumentov t\u00fdm \u010di on\u00fdm org\u00e1nom v zahrani\u010d\u00ed a dokonca aj v krajine.<\/p>\n
Transkripcia dokumentov do rumunsk\u00e9ho jazyka sa vykon\u00e1va pod\u013ea pravidiel zakotven\u00fdch v legislat\u00edve Moldavskej republiky. A tieto pravidl\u00e1 mo\u017eno ob\u00eds\u0165 len vtedy, ak \u00faradn\u00edk nie je kompetentn\u00fd a nepozn\u00e1 ich. V tomto pr\u00edpade je v\u0161ak mo\u017en\u00e1 aj in\u00e1 situ\u00e1cia. Ak \u00faradn\u00edk nie je kompetentn\u00fd, m\u00f4\u017ee poru\u0161ova\u0165 pravidl\u00e1 aj v pr\u00edpade z\u00e1konnej po\u017eiadavky nap\u00edsa\u0165 \u201eako spr\u00e1vne\u201c.<\/p>\n
Transkripcia pre Rumunsko dokumentov cudzieho vzoru niekedy vyvol\u00e1va ot\u00e1zky. Napr\u00edklad v cestovnom pase je jedno p\u00edsanie, v moldavskom bulet\u00edne druh\u00e9 p\u00edsanie a v rodnom liste tretie. Tu m\u00f4\u017eu poradi\u0165 a pom\u00f4c\u0165 len profesion\u00e1li.<\/p>\n
Slu\u017eba Transkripcia (Transcriere) je dostupn\u00e1 v na\u0161ej spolo\u010dnosti pre nasleduj\u00face dokumenty:
\nRodn\u00fd list, sob\u00e1\u0161ny list, rozvodov\u00fd list, v\u00fdpis z registra trestov, k\u00f3pia pasu (pasov), potvrdenie o rodinnom stave. S\u00fa dve lehoty transkripcie: do 1 mesiaca \u2013 urgentn\u00e1 transkripcia. Mo\u017en\u00e1 je aj slu\u017eba za prijate\u013en\u00fa cenu \u2013 transkripcia do \u0161iestich (6) \u2013 desiatich (10) mesiacov.<\/p>\n
Nezab\u00fadajte, \u017ee okrem transkripcie m\u00f4\u017eu by\u0165 potrebn\u00e9:Vy\u017eiadanie (z\u00edskanie) sob\u00e1\u0161neho listu, rozvodov\u00e9ho listu, rodn\u00e9ho listu, v\u00fdpisu z registra trestov v Moldavskej republike, Rumunsku, ako aj v zahrani\u010d\u00ed, napr\u00edklad v Rusku, na Ukrajine, v Bielorusku, v Kazachstane, v Azerbajd\u017eane, v Arm\u00e9nsku, v Tad\u017eikistane, v Uzbekistane, v Loty\u0161sku, Litve, Est\u00f3nsku.<\/p>\n
V\u0161etky tieto slu\u017eby poskytuje spolo\u010dnos\u0165 Business Liga SRL<\/p>\n
Na kontaktovanie n\u00e1s m\u00f4\u017eete pou\u017ei\u0165 messengery: WhatsApp, Viber, Telegram<\/p>\n
+373 67666333<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"