{"id":42,"date":"2025-03-31T22:31:54","date_gmt":"2025-03-31T19:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:19","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:19","slug":"viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch\/","title":{"rendered":"Viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z\u00e1znamov o aktoch"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Viedensk\u00fd dohovor o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Viedensk\u00fd dohovor o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk, podp\u00edsan\u00fd 8. septembra 1976, je medzin\u00e1rodn\u00e1 zmluva, ktorej cie\u013eom je \u0161tandardiz\u00e1cia form\u00e1tu rodn\u00fdch, sob\u00e1\u0161nych a \u00famrtn\u00fdch listov. T\u00e1to \u0161tandardiz\u00e1cia m\u00e1 u\u013eah\u010di\u0165 pou\u017e\u00edvanie tak\u00fdchto dokumentov v zmluvn\u00fdch \u0161t\u00e1toch bez potreby ich prekladu alebo dodato\u010dnej legaliz\u00e1cie.<sup>1<\/sup> Dohovor bol vypracovan\u00fd Medzin\u00e1rodnou komisiou pre matriky (ICCS).<sup>2<\/sup> Predch\u00e1dzaj\u00faci dohovor z roku 1956 vy\u017eadoval poskytovanie inform\u00e1ci\u00ed v siedmich jazykoch, \u010do proces s\u0165a\u017eovalo. Viedensk\u00fd dohovor z roku 1976 tento postup zjednodu\u0161il obmedzen\u00edm povinn\u00e9ho umiestnenia inform\u00e1ci\u00ed na dva jazyky na prednej strane dokumentu, pri\u010dom ostatn\u00e9 jazyky s\u00fa umiestnen\u00e9 na zadnej strane.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Potreba tak\u00e9hoto \u0161tandardizovan\u00e9ho form\u00e1tu vznikla v d\u00f4sledku rast\u00facej medzin\u00e1rodnej mobility ob\u010danov a zlo\u017eitost\u00ed spojen\u00fdch s legaliz\u00e1ciou dokumentov v r\u00f4znych jurisdikci\u00e1ch. Zjednodu\u0161en\u00edm po\u017eiadaviek na preklad a legaliz\u00e1ciu sa dohovor sna\u017e\u00ed optimalizova\u0165 administrat\u00edvne postupy pre medzin\u00e1rodn\u00e9 pou\u017e\u00edvanie t\u00fdchto k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdch dokumentov.<sup>1<\/sup> Za\u010dlenenie viacjazy\u010dnosti priamo rie\u0161i probl\u00e9m jazykovej bari\u00e9ry pri medzin\u00e1rodnej v\u00fdmene dokumentov. Tradi\u010dn\u00e9 met\u00f3dy legaliz\u00e1cie \u010dasto zah\u0155\u0148ali z\u00edskanie overen\u00fdch prekladov, \u010do mohlo by\u0165 \u010dasovo aj finan\u010dne n\u00e1ro\u010dn\u00e9. Pr\u00edstup Viedensk\u00e9ho dohovoru, ktor\u00fd po\u010d\u00edta s viacjazy\u010dn\u00fdmi v\u00fdpismi, tento probl\u00e9m rie\u0161i priamo v z\u00e1klade t\u00fdm, \u017ee do samotn\u00e9ho dokumentu zah\u0155\u0148a preklady.<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Zoznam zmluvn\u00fdch \u0161t\u00e1tov Viedensk\u00e9ho dohovoru (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Viedensk\u00fd dohovor z roku 1976 nadobudol platnos\u0165 30. j\u00fala 1983 po ratifik\u00e1cii piatimi \u0161t\u00e1tmi.<sup>2<\/sup> K roku 2024 je zmluvn\u00fdmi stranami dohovoru 23 eur\u00f3pskych \u0161t\u00e1tov a Kapverdy.<sup>2<\/sup> Ni\u017e\u0161ie je uveden\u00fd zoznam kraj\u00edn, ktor\u00e9 s\u00fa zmluvn\u00fdmi stranami tohto dohovoru:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Rak\u00fasko<\/li>\n\n\n\n<li>Belgicko<\/li>\n\n\n\n<li>Bosna a Hercegovina<\/li>\n\n\n\n<li>Bulharsko<\/li>\n\n\n\n<li>Kapverdy<\/li>\n\n\n\n<li>Chorv\u00e1tsko<\/li>\n\n\n<li>Est\u00f3nsko<\/li>\n\n\n\n<li>Franc\u00fazsko<\/li>\n\n\n\n<li>Nemecko<\/li>\n\n\n\n<li>Taliansko<\/li>\n\n\n\n<li>Litva<\/li>\n\n\n\n<li>Luxembursko<\/li>\n\n\n\n<li>Moldavsko<\/li>\n\n\n\n<li>\u010cierna Hora<\/li>\n\n\n\n<li>Holandsko (eur\u00f3pske \u00fazemie)<\/li>\n\n\n\n<li>Severn\u00e9 Maced\u00f3nsko (ako n\u00e1stupn\u00edcky \u0161t\u00e1t Juhosl\u00e1vie) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Po\u013esko<\/li>\n\n\n\n<li>Portugalsko<\/li>\n\n\n\n<li>Rumunsko<\/li>\n\n\n\n<li>Srbsko (ako n\u00e1stupn\u00edcky \u0161t\u00e1t Juhosl\u00e1vie) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Slovinsko<\/li>\n\n\n\n<li>\u0160panielsko<\/li>\n\n\n\n<li>\u0160vaj\u010diarsko<\/li>\n\n\n\n<li>Turecko<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Geografick\u00e9 rozlo\u017eenie z\u00fa\u010dastnen\u00fdch kraj\u00edn, preva\u017ene eur\u00f3pskych, s pridan\u00edm Kapverd, poukazuje na region\u00e1lne zameranie tejto iniciat\u00edvy na \u0161tandardiz\u00e1ciu.<sup>2<\/sup> Medzin\u00e1rodn\u00e1 komisia pre ot\u00e1zky ob\u010dianskeho stavu, pozost\u00e1vaj\u00faca preva\u017ene z eur\u00f3pskych \u0161t\u00e1tov, prirodzene viedla k dohovoru so silnou eur\u00f3pskou \u00fa\u010das\u0165ou. Zaradenie Kapverd m\u00f4\u017ee nazna\u010dova\u0165 \u0161ir\u0161\u00ed z\u00e1ber alebo existenciu osobitn\u00fdch historick\u00fdch \u010di pr\u00e1vnych v\u00e4zieb. Zoznam zah\u0155\u0148a krajiny s r\u00f4znymi pr\u00e1vnymi syst\u00e9mami a jazykmi, \u010do zd\u00f4raz\u0148uje \u00faspech dohovoru pri dosahovan\u00ed konsenzu o \u0161tandardizovanom form\u00e1te dokumentov napriek rozdielom v administrat\u00edvnych postupoch.<sup>5<\/sup> Schopnos\u0165 zjednoti\u0165 krajiny s r\u00f4znymi pr\u00e1vnymi trad\u00edciami pod z\u00e1\u0161titou jedn\u00e9ho dohovoru poukazuje na praktick\u00e9 v\u00fdhody a uvedomen\u00fa potrebu takejto \u0161tandardiz\u00e1cie v oblasti dokument\u00e1cie matri\u010dn\u00fdch z\u00e1znamov.<\/p>\n\n\n\n<p>Pre n\u00e1zornos\u0165 je ni\u017e\u0161ie uveden\u00e1 tabu\u013eka z\u00fa\u010dastnen\u00fdch kraj\u00edn s d\u00e1tumom podpisu a ratifik\u00e1cie, ak s\u00fa tieto inform\u00e1cie k dispoz\u00edcii:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>\u0160t\u00e1t<\/strong><\/td><td><strong>Podpis<\/strong><\/td><td><strong>Ratifik\u00e1cia<\/strong><\/td><td><strong>Nadobudnutie platnosti<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Rak\u00fasko<\/td><td>8. septembra 1976<\/td><td>12. marca 1981<\/td><td>30. j\u00fala 1983<\/td><\/tr><tr><td>Belgicko<\/td><td>8. septembra 1976<\/td><td>2. j\u00fana 1997<\/td><td>2. j\u00fala 1997<\/td><\/tr><tr><td>Bosna a Hercegovina<\/td><td>&#8211;<\/td><td>11. okt\u00f3bra 1995<\/td><td>6. marca 1992<\/td><\/tr><tr><td>Bulharsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18. novembra 2013<\/td><td>18. decembra 2013<\/td><\/tr><tr><td>Kapverdy<\/td><td>&#8211;<\/td><td>17. septembra 2015<\/td><td>17. okt\u00f3bra 2015<\/td><\/tr><tr><td>Chorv\u00e1tsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>22. septembra 1993<\/td><td>22. okt\u00f3bra 1993<\/td><\/tr><tr><td>Est\u00f3nsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>24. novembra 2011<\/td><td>24. decembra 2011<\/td><\/tr><tr><td>Franc\u00fazsko<\/td><td>8. septembra 1976<\/td><td>17. decembra 1986<\/td><td>16. janu\u00e1ra 1987<\/td><\/tr><tr><td>Nemecko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18. j\u00fana 1997<\/td><td>18. j\u00fala 1997<\/td><\/tr><tr><td>Taliansko<\/td><td>8. septembra 1976<\/td><td>14. augusta 1979<\/td><td>30. j\u00fala 1983<\/td><\/tr><tr><td>Litva<\/td><td>&#8211;<\/td><td>30. decembra 2009<\/td><td>29. janu\u00e1ra 2010<\/td><\/tr><tr><td>Luxembursko<\/td><td>8. septembra 1976<\/td><td>28. apr\u00edla 1978<\/td><td>30. j\u00fala 1983<\/td><\/tr><tr><td>Moldavsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15. apr\u00edla 2008<\/td><td>15. m\u00e1ja 2008<\/td><\/tr><tr><td>\u010cierna Hora<\/td><td>&#8211;<\/td><td>26. marca 2007<\/td><td>3. j\u00fana 2006<\/td><\/tr><tr><td>Holandsko<\/td><td>8. septembra 1976<\/td><td>27. marca 1987<\/td><td>26. apr\u00edla 1987<\/td><\/tr><tr><td>Severn\u00e9 Maced\u00f3nsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15. apr\u00edla 1994<\/td><td>17. novembra 1991<\/td><\/tr><tr><td>Po\u013esko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2. okt\u00f3bra 2003<\/td><td>1. novembra 2003<\/td><\/tr><tr><td>Portugalsko<\/td><td>8. septembra 1976<\/td><td>30. j\u00fana 1983<\/td><td>30. j\u00fala 1983<\/td><\/tr><tr><td>Rumunsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>6. m\u00e1ja 2013<\/td><td>5. j\u00fana 2013<\/td><\/tr><tr><td>Srbsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>16. okt\u00f3bra 2001<\/td><td>27. apr\u00edla 1992<\/td><\/tr><tr><td>Slovinsko<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1. decembra 1992<\/td><td>31. decembra 1992<\/td><\/tr><tr><td>\u0160panielsko<\/td><td>8. septembra 1976<\/td><td>25. marca 1980<\/td><td>30. j\u00fala 1983<\/td><\/tr><tr><td>\u0160vaj\u010diarsko<\/td><td>8. septembra 1976<\/td><td>19. marca 1990<\/td><td>18. apr\u00edla 1990<\/td><\/tr><tr><td>Turecko<\/td><td>8. septembra 1976<\/td><td>31. m\u00e1ja 1985<\/td><td>30. j\u00fana 1985<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>T\u00e1to tabu\u013eka umo\u017e\u0148uje r\u00fdchlo ur\u010di\u0165, \u010di je pr\u00edslu\u0161n\u00e1 krajina zmluvnou stranou dohovoru, a sledova\u0165 chronol\u00f3giu prijatia dohovoru r\u00f4znymi \u0161t\u00e1tmi.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00da\u010das\u0165 Nemecka na Viedenskom dohovore (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Nemecko je zmluvnou stranou Viedensk\u00e9ho dohovoru o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk.<sup>2<\/sup> Nemecko ratifikovalo dohovor 18. j\u00fana 1997 a pre Nemecko nadobudol \u00fa\u010dinnos\u0165 18. j\u00fala 1997.<sup>2<\/sup> \u00da\u010das\u0165 Nemecka sved\u010d\u00ed o jeho odhodlan\u00ed u\u013eah\u010di\u0165 medzin\u00e1rodn\u00e9 uzn\u00e1vanie dokladov o osobnom stave a zjednodu\u0161i\u0165 s\u00favisiace administrat\u00edvne postupy pre svojich ob\u010danov a ob\u010danov in\u00fdch zmluvn\u00fdch \u0161t\u00e1tov. Ako ve\u013ek\u00e1 eur\u00f3pska krajina s v\u00fdznamn\u00fdmi medzin\u00e1rodn\u00fdmi v\u00e4zbami je prist\u00fapenie Nemecka k Viedensk\u00e9mu dohovoru v s\u00falade s jeho \u0161ir\u0161\u00edm \u00fasil\u00edm o rozvoj medzin\u00e1rodnej pr\u00e1vnej spolupr\u00e1ce a zefekt\u00edvnenie cezhrani\u010dn\u00fdch administrat\u00edvnych procesov.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Haagsky dohovor o apostile a jeho s\u00favislos\u0165 s viacjazy\u010dn\u00fdmi v\u00fdpismi<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>Haagsky dohovor o zru\u0161en\u00ed po\u017eiadavky legaliz\u00e1cie cudz\u00edch \u00faradn\u00fdch list\u00edn z 5. okt\u00f3bra 1961 (Haagsky dohovor o apostile) poskytuje zjednodu\u0161en\u00fd sp\u00f4sob legaliz\u00e1cie verejn\u00fdch list\u00edn na pou\u017eitie v in\u00fdch krajin\u00e1ch, ktor\u00e9 s\u00fa zmluvn\u00fdmi stranami tohto dohovoru.<sup>6<\/sup> Apostila je osved\u010denie, ktor\u00e9 potvrdzuje pravos\u0165 verejnej listiny overen\u00edm podpisu a pr\u00e1vomoci podpisuj\u00facej \u00faradnej osoby.<sup>10<\/sup> Apostila m\u00e1 formu \u0161tvorcovej pe\u010diatky s povinn\u00fdm nadpisom vo franc\u00fazskom jazyku.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Haagsky dohovor o apostile pln\u00ed podobn\u00fd cie\u013e ako Viedensk\u00fd dohovor \u2013 u\u013eah\u010denie medzin\u00e1rodn\u00e9ho uzn\u00e1vania dokumentov \u2013 av\u0161ak pomocou in\u00e9ho mechanizmu: osved\u010dovania p\u00f4vodu dokumentu, nie \u0161tandardiz\u00e1cie jeho form\u00e1tu. Zatia\u013e \u010do Viedensk\u00fd dohovor je zameran\u00fd na vytvorenie v\u0161eobecne akceptovan\u00e9ho form\u00e1tu dokumentov, Haagsky dohovor rie\u0161i tento probl\u00e9m zabezpe\u010den\u00edm riadnej certifik\u00e1cie dokumentu org\u00e1nmi krajiny p\u00f4vodu. Oba dohovory sa sna\u017eia zn\u00ed\u017ei\u0165 potrebu zlo\u017eit\u00fdch a zd\u013ahav\u00fdch procesov legaliz\u00e1cie.<\/p>\n\n\n<p>Je d\u00f4le\u017eit\u00e9 poznamena\u0165, \u017ee viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy vydan\u00e9 v s\u00falade s Viedensk\u00fdm dohovorom s\u00fa \u0161peci\u00e1lne ur\u010den\u00e9 na prijatie in\u00fdmi \u010dlensk\u00fdmi \u0161t\u00e1tmi <em>bez<\/em> akejko\u013evek \u010fal\u0161ej legaliz\u00e1cie vr\u00e1tane apostily.<sup>1<\/sup> Samotn\u00fd dohovor stanovuje vz\u00e1jomn\u00e9 uzn\u00e1vanie t\u00fdchto \u0161tandardizovan\u00fdch dokumentov.<sup>22<\/sup> Viedensk\u00fd dohovor vytv\u00e1ra sebesta\u010dn\u00fd syst\u00e9m uzn\u00e1vania medzi svojimi \u010dlensk\u00fdmi \u0161t\u00e1tmi, \u010do rob\u00ed dodato\u010dn\u00fa \u00farove\u0148 apostily (v kontexte \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1tov) vo v\u0161eobecnosti zbyto\u010dnou pre viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy. Samotn\u00fdm cie\u013eom Viedensk\u00e9ho dohovoru je odstr\u00e1ni\u0165 potrebu \u010fal\u0161\u00edch formal\u00edt, ako je legaliz\u00e1cia alebo apostila, medzi z\u00fa\u010dastnen\u00fdmi krajinami. \u0160tandardizovan\u00fd viacjazy\u010dn\u00fd form\u00e1t je k\u013e\u00fa\u010dom k tomuto vz\u00e1jomn\u00e9mu uzn\u00e1vaniu. T\u00e1to v\u00fdnimka e\u0161te viac zjednodu\u0161uje proces v porovnan\u00ed s Haagskym dohovorom o apostile pre dokumenty, ktor\u00e9 podliehaj\u00fa jeho p\u00f4sobnosti, preto\u017ee odstra\u0148uje potrebu z\u00edskania dodato\u010dnej certifik\u00e1cie. Zatia\u013e \u010do Haagsky dohovor zjednodu\u0161uje legaliz\u00e1ciu, Viedensk\u00fd dohovor ide e\u0161te \u010falej t\u00fdm, \u017ee rob\u00ed \u0161tandardizovan\u00fd dokument priamo prijate\u013en\u00fdm v in\u00fdch \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1toch bez akejko\u013evek dodato\u010dnej autentifik\u00e1cie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Apostilovanie viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov v Nemecku<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Spravidla sa apostila <em>nevy\u017eaduje<\/em> pre viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy vydan\u00e9 v s\u00falade s Viedensk\u00fdm dohovorom na pou\u017eitie v Nemecku, ak dokument poch\u00e1dza z in\u00e9ho \u010dlensk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu tohto dohovoru.<sup>2<\/sup> Nemecko, ako signat\u00e1r Viedensk\u00e9ho dohovoru, je povinn\u00e9 prij\u00edma\u0165 tieto viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy bez dodato\u010dn\u00fdch formal\u00edt.<sup>22<\/sup> Pre pou\u017e\u00edvate\u013ea, ktor\u00fd m\u00e1 viacjazy\u010dn\u00fd v\u00fdpis z \u010dlensk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu Viedensk\u00e9ho dohovoru ur\u010den\u00fd na pou\u017eitie v Nemecku, by mal by\u0165 dokument pr\u00e1vne platn\u00fd bez potreby apostily. Na z\u00e1klade princ\u00edpu vz\u00e1jomn\u00e9ho uzn\u00e1vania zakotven\u00e9ho vo Viedenskom dohovore je Nemecko pr\u00e1vne povinn\u00e9 prij\u00edma\u0165 viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy vydan\u00e9 in\u00fdmi \u010dlensk\u00fdmi \u0161t\u00e1tmi bez kladenia dodato\u010dn\u00fdch po\u017eiadaviek na legaliz\u00e1ciu.<\/p>\n\n\n<p>Napriek tomu m\u00f4\u017eu nasta\u0165 v\u00fdnimo\u010dn\u00e9 okolnosti, za ktor\u00fdch by s\u00fakromn\u00e1 osoba mohla <em>chcie\u0165<\/em> z\u00edska\u0165 apostilu na viacjazy\u010dn\u00fd v\u00fdpis vydan\u00fd v Nemecku. Napr\u00edklad to m\u00f4\u017ee by\u0165 potrebn\u00e9 na pou\u017eitie dokumentu v krajine, ktor\u00e1 nie je zmluvnou stranou Viedensk\u00e9ho dohovoru, ale je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru o apostile. V tak\u00fdchto pr\u00edpadoch vznik\u00e1 ot\u00e1zka, \u010di nemeck\u00e9 org\u00e1ny poskytuj\u00fa apostilu na tak\u00e9to dokumenty, aj ke\u010f to nie je striktne nevyhnutn\u00e9 na pou\u017eitie v in\u00fdch \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1toch Viedensk\u00e9ho dohovoru.<\/p>\n\n\n\n<p>Inform\u00e1cie z dostupn\u00fdch zdrojov nazna\u010duj\u00fa, \u017ee apostilovanie viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov vydan\u00fdch v Nemecku je mo\u017en\u00e9. Konkr\u00e9tne sa uv\u00e1dza, \u017ee jedna apostila m\u00f4\u017ee zah\u0155\u0148a\u0165 jeden viacjazy\u010dn\u00fd formul\u00e1r vydan\u00fd pre rodn\u00e9, sob\u00e1\u0161ne a \u00famrtn\u00e9 listy.<sup>9<\/sup> Taktie\u017e je potrebn\u00e9 zoh\u013eadni\u0165 nariadenie E\u00da 2016\/1191, ktor\u00e9 oslobodzuje ur\u010dit\u00e9 verejn\u00e9 dokumenty vr\u00e1tane dokumentov o osobnom stave od apostily pri predlo\u017een\u00ed v inom \u010dlenskom \u0161t\u00e1te E\u00da a stanovuje mo\u017enos\u0165 prilo\u017eenia viacjazy\u010dn\u00e9ho \u0161tandardn\u00e9ho formul\u00e1ra.<sup>8<\/sup> Nemecko je \u010dlenom Eur\u00f3pskej \u00fanie. Okrem toho sa uv\u00e1dza, \u017ee nemeck\u00e9 dokumenty o osobnom stave vydan\u00e9 v s\u00falade s Dohovorom CIEC (Medzin\u00e1rodnej komisie pre ot\u00e1zky osobn\u00e9ho stavu) s\u00fa osloboden\u00e9 od legaliz\u00e1cie.<sup>7<\/sup> Viacjazy\u010dn\u00e9 rodn\u00e9 listy vydan\u00e9 v Nemecku nevy\u017eaduj\u00fa \u010fal\u0161iu legaliz\u00e1ciu ani apostilu v \u0161t\u00e1toch, ktor\u00e9 s\u00fa zmluvn\u00fdmi stranami Viedensk\u00e9ho dohovoru.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Tak\u017ee, hoci apostila zvy\u010dajne nie je potrebn\u00e1 na pou\u017eitie viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z kraj\u00edn, ktor\u00e9 s\u00fa zmluvn\u00fdmi stranami Viedensk\u00e9ho dohovoru v Nemecku, nemeck\u00e9 org\u00e1ny pravdepodobne m\u00f4\u017eu vyda\u0165 apostilu na viacjazy\u010dn\u00fd v\u00fdpis vydan\u00fd v Nemecku na po\u017eiadanie, najm\u00e4 ak je dokument ur\u010den\u00fd na pou\u017eitie v krajine, ktor\u00e1 nie je zmluvnou stranou Viedensk\u00e9ho dohovoru, ale je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pr\u00edslu\u0161n\u00e9 org\u00e1ny v Nemecku na apostilovanie dokumentov o osobnom stave (ak je to uplatnite\u013en\u00e9)<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>V Nemecku je \u0161trukt\u00fara org\u00e1nov zodpovedn\u00fdch za vyd\u00e1vanie apost\u00edl decentralizovan\u00e1 a z\u00e1vis\u00ed od typu dokumentu a spolkovej krajiny (Bundesland), v ktorej bol vydan\u00fd.<sup>7<\/sup> Neexistuje jedin\u00fd org\u00e1n opr\u00e1vnen\u00fd vyd\u00e1va\u0165 apostily na v\u0161etky verejn\u00e9 dokumenty vydan\u00e9 v Nemecku.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Pre feder\u00e1lne dokumenty (vydan\u00e9 feder\u00e1lnymi org\u00e1nmi alebo s\u00fadmi) je pr\u00edslu\u0161n\u00fdm org\u00e1nom Spolkov\u00fd \u00farad pre zahrani\u010dn\u00e9 veci (Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten &#8211; BfAA) v Brandenbure nad Havolou.<sup>8<\/sup> Do 31. decembra 2022 sa t\u00fdm zaoberal Spolkov\u00fd spr\u00e1vny \u00farad (Bundesverwaltungsamt) v Kol\u00edne nad R\u00fdnom.<sup>11<\/sup> V\u00fdnimkou s\u00fa dokumenty Spolkov\u00e9ho patentov\u00e9ho s\u00fadu a Nemeck\u00e9ho \u00faradu pre patenty a ochrann\u00e9 zn\u00e1mky, pre ktor\u00e9 apostilu vyd\u00e1va Prezident Nemeck\u00e9ho \u00faradu pre patenty a ochrann\u00e9 zn\u00e1mky.<sup>8<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Pre dokumenty vydan\u00e9 org\u00e1nmi spolkov\u00fdch kraj\u00edn (vr\u00e1tane dokumentov o osobnom stave vydan\u00fdch miestnymi matri\u010dn\u00fdmi \u00faradmi &#8211; Standes\u00e4mter) sa pr\u00edslu\u0161n\u00fd org\u00e1n l\u00ed\u0161i v z\u00e1vislosti od krajiny.<sup>7<\/sup> Ako v\u0161eobecn\u00e9 pr\u00edklady pr\u00edslu\u0161n\u00fdch org\u00e1nov na \u00farovni kraj\u00edn mo\u017eno uvies\u0165:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ministerstv\u00e1 vn\u00fatra (alebo Sen\u00e1tne spr\u00e1vy v tak\u00fdch mestsk\u00fdch \u0161t\u00e1toch ako Berl\u00edn a Hamburg) pre administrat\u00edvne dokumenty.<\/li>\n\n\n\n<li>Region\u00e1lni komis\u00e1ri (Regierungspr\u00e4sidenten) alebo krajinsk\u00e9 vl\u00e1dy (Bezirksregierungen).<\/li>\n\n\n\n<li>Krajinsk\u00e9 \u00farady pre z\u00e1le\u017eitosti pobytu a regul\u00e1ciu (napr\u00edklad v Berl\u00edne).<\/li>\n\n\n\n<li>Hlavn\u00e9 policajn\u00e9 riadite\u013estv\u00e1 (napr\u00edklad v Dolnom Sasku pre ur\u010dit\u00e9 dokumenty).<\/li>\n\n\n\n<li>Dozorn\u00e9 a servisn\u00e9 riadite\u013estv\u00e1 (napr\u00edklad v Por\u00fdn\u00ed-Falcku).<\/li>\n\n\n\n<li>Krajinsk\u00e9 riadite\u013estv\u00e1 (napr\u00edklad v Sasku).<\/li>\n\n\n\n<li>Krajinsk\u00e9 spr\u00e1vne \u00farady (napr\u00edklad v Sasku-Anhaltsku a Dur\u00ednsku).<\/li>\n\n\n\n<li>Ministerstv\u00e1 spravodlivosti (alebo Sen\u00e1tne spr\u00e1vy) pre org\u00e1ny s\u00fadnej spr\u00e1vy, s\u00fady a not\u00e1rov.<\/li>\n\n\n\n<li>Prezidenti krajinsk\u00fdch s\u00fadov (Landgerichtspr\u00e4sidenten) pre dokumenty vydan\u00e9 ni\u017e\u0161\u00edmi s\u00fadmi a not\u00e1rmi v r\u00e1mci ich obvodu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Konkr\u00e9tne v Berl\u00edne m\u00f4\u017ee by\u0165 pr\u00edslu\u0161n\u00fdm org\u00e1nom \u0160t\u00e1tny \u00farad pre pobyt a regul\u00e1ciu.<sup>10<\/sup> V Bavorsku m\u00f4\u017ee by\u0165 pr\u00edslu\u0161n\u00fdm org\u00e1nom Regierung von Mittelfranken.<sup>26<\/sup> Pre Severn\u00e9 Por\u00fdnie-Vestf\u00e1lsko m\u00f4\u017ee by\u0165 pr\u00edslu\u0161n\u00fdm org\u00e1nom Bezirksregierung D\u00fcsseldorf.<\/p>\n\n\n\n<p>Na ur\u010denie spr\u00e1vneho org\u00e1nu na apostilovanie viacjazy\u010dn\u00e9ho v\u00fdpisu vydan\u00e9ho v Nemecku je teda potrebn\u00e9 pozna\u0165 konkr\u00e9tnu spolkov\u00fa krajinu, v ktorej bol dokument vydan\u00fd. Dokumenty o osobnom stave (rodn\u00e9, sob\u00e1\u0161ne, \u00famrtn\u00e9 listy) sa spravidla vyd\u00e1vaj\u00fa miestnymi matri\u010dn\u00fdmi \u00faradmi, ktor\u00e9 spadaj\u00fa pod pr\u00edslu\u0161n\u00fa spolkov\u00fa krajinu. V d\u00f4sledku toho bude org\u00e1nom opr\u00e1vnen\u00fdm vyd\u00e1va\u0165 apostilu s najv\u00e4\u010d\u0161ou pravdepodobnos\u0165ou organiz\u00e1cia na \u00farovni spolkovej krajiny.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Alternat\u00edvne postupy legaliz\u00e1cie v Nemecku (ak apostila nie je pou\u017eite\u013en\u00e1 alebo \u017eiaduca)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Ak krajina, v ktorej sa bude viacjazy\u010dn\u00fd v\u00fdpis pou\u017e\u00edva\u0165, nie je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru o apostile alebo ak Viedensk\u00fd dohovor nie je pou\u017eite\u013en\u00fd (napr\u00edklad ak dokument nie je viacjazy\u010dn\u00fdm v\u00fdpisom v \u0161tandardizovanom form\u00e1te), dokument m\u00f4\u017ee by\u0165 potrebn\u00e9 legalizova\u0165 na diplomatickom alebo konzul\u00e1rnom zastupite\u013estve tejto krajiny v Nemecku.<sup>6<\/sup> Tento proces zvy\u010dajne zah\u0155\u0148a predbe\u017en\u00e9 osved\u010denie pr\u00edslu\u0161n\u00fdm nemeck\u00fdm org\u00e1nom (ktor\u00fd m\u00f4\u017ee by\u0165 podobn\u00fd org\u00e1nom vyd\u00e1vaj\u00facim apostilu na \u00farovni spolkovej krajiny), po ktorom nasleduje legaliz\u00e1cia na ve\u013evyslanectve alebo konzul\u00e1te. Pre krajiny, ktor\u00e9 nie s\u00fa v r\u00e1mci Haagskeho a Viedensk\u00e9ho dohovoru, zost\u00e1va tradi\u010dn\u00e1, zlo\u017eitej\u0161ia cesta konzul\u00e1rnej legaliz\u00e1cie nevyhnutn\u00fdm postupom na zabezpe\u010denie medzin\u00e1rodnej pr\u00e1vnej platnosti nemeck\u00fdch dokumentov o osobnom stave.<\/p>\n\n\n<p>Nemecko m\u00e1 bilater\u00e1lne dohody s niektor\u00fdmi krajinami, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu zjednodu\u0161i\u0165 proces legaliz\u00e1cie alebo dokonca zru\u0161i\u0165 t\u00fato po\u017eiadavku pre ur\u010dit\u00e9 typy dokumentov.<sup>6<\/sup> Medzi tak\u00e9to krajiny patria Rak\u00fasko, Belgicko, D\u00e1nsko, Franc\u00fazsko, Gr\u00e9cko, Taliansko, Luxembursko a \u0160vaj\u010diarsko. Pou\u017e\u00edvate\u013eovi sa odpor\u00fa\u010da overi\u0165 si konkr\u00e9tne po\u017eiadavky krajiny, v ktorej m\u00e1 v \u00famysle dokument pou\u017ei\u0165, aby zistil, \u010di je uplatnite\u013en\u00e1 bilater\u00e1lna dohoda. Bilater\u00e1lne dohody m\u00f4\u017eu pon\u00faknu\u0165 e\u0161te v\u00e4\u010d\u0161ie zjednodu\u0161enie v porovnan\u00ed s multilater\u00e1lnymi dohovormi, prisp\u00f4soben\u00e9 konkr\u00e9tnym pr\u00e1vnym a administrat\u00edvnym vz\u0165ahom medzi dvoma krajinami.<\/p>\n\n\n\n<p>Na pou\u017eitie v in\u00fdch \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1toch E\u00da nariadenie (E\u00da) 2016\/1191 oslobodzuje ur\u010dit\u00e9 verejn\u00e9 listiny, vr\u00e1tane dokladov o osobnom stave, od po\u017eiadaviek legaliz\u00e1cie alebo apostily.<sup>8<\/sup> Vyd\u00e1vaj\u00faci org\u00e1n m\u00f4\u017ee k dokumentu prilo\u017ei\u0165 viacjazy\u010dn\u00fd \u0161tandardn\u00fd formul\u00e1r (MSF), \u010do potenci\u00e1lne odstra\u0148uje potrebu prekladu. Nariadenie E\u00da zabezpe\u010duje najvy\u0161\u0161iu \u00farove\u0148 zjednodu\u0161enia pre doklady o osobnom stave v r\u00e1mci Eur\u00f3pskej \u00fanie, pri\u010dom odstra\u0148uje takmer v\u0161etky byrokratick\u00e9 prek\u00e1\u017eky ich vz\u00e1jomn\u00e9ho uzn\u00e1vania.<\/p>\n\n\n\n<p>Viedensk\u00fd dohovor o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk ob\u010dianskeho stavu m\u00e1 za cie\u013e zjednodu\u0161i\u0165 medzin\u00e1rodn\u00e9 pou\u017e\u00edvanie rodn\u00fdch, sob\u00e1\u0161nych a \u00famrtn\u00fdch listov \u0161tandardiz\u00e1ciou ich form\u00e1tu. Nemecko je zmluvnou stranou tohto dohovoru, \u010do znamen\u00e1, \u017ee viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy vydan\u00e9 v s\u00falade s jeho ustanoveniami in\u00fdmi \u010dlensk\u00fdmi \u0161t\u00e1tmi s\u00fa v Nemecku spravidla akceptovan\u00e9 bez potreby apostily alebo inej formy legaliz\u00e1cie.<\/p>\n\n\n<p>Hoci sa apostila zvy\u010dajne nevy\u017eaduje na pou\u017e\u00edvanie tak\u00fdchto viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov v Nemecku, nemeck\u00e9 org\u00e1ny m\u00f4\u017eu na po\u017eiadanie vyda\u0165 apostilu na viacjazy\u010dn\u00fd v\u00fdpis vydan\u00fd v Nemecku, najm\u00e4 ak je dokument ur\u010den\u00fd na pou\u017eitie v krajine, ktor\u00e1 nie je zmluvnou stranou Viedensk\u00e9ho dohovoru, ale je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru o apostile. Pr\u00edslu\u0161n\u00fd org\u00e1n na vydanie apostily v Nemecku z\u00e1vis\u00ed od typu dokumentu a spolkovej krajiny, v ktorej bol vydan\u00fd. Pre feder\u00e1lne dokumenty je to Spolkov\u00fd \u00farad pre zahrani\u010dn\u00e9 veci a pre dokumenty spolkov\u00fdch kraj\u00edn pr\u00edslu\u0161n\u00e9 ministerstv\u00e1 vn\u00fatra, spravodlivosti alebo region\u00e1lne spr\u00e1vy.<\/p>\n\n\n\n<p>V pr\u00edpadoch, ke\u010f Viedensk\u00fd dohovor alebo Haagsky dohovor o apostile nie s\u00fa uplatnite\u013en\u00e9, m\u00f4\u017eu by\u0165 potrebn\u00e9 alternat\u00edvne postupy legaliz\u00e1cie, ako je konzul\u00e1rna legaliz\u00e1cia na ve\u013evyslanectve alebo konzul\u00e1te cie\u013eovej krajiny, bilater\u00e1lne dohody medzi Nemeckom a touto krajinou, alebo na pou\u017eitie v in\u00fdch \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1toch E\u00da ustanovenia nariadenia E\u00da 2016\/1191.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/infovisti.it\">Viacjazy\u010dn\u00fd v\u00fdpis a Viedensk\u00fd dohovor: kompletn\u00fd sprievodca &#8211; Infovisti<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/id-lawoffice.com\">Vyd\u00e1vanie viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk &#8211; ID Law Office<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Convention_on_the_Issue_of_Multilingual_Extracts_from_Civil_Status_Records\">Dohovor o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk &#8211; Wikipedia<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/romaniandocuments.net\">Viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy: Praktick\u00fd sprievodca &#8211; RomanianDocuments.net<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/proz.com\">Viacjazy\u010dn\u00fd v\u00fdpis z rodn\u00e9ho listu: ako ho prelo\u017ei\u0165 pre Spojen\u00e9 kr\u00e1\u013eovstvo? &#8211; ProZ.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/europarl.europa.eu\">Uzn\u00e1vanie a registr\u00e1cia matri\u010dn\u00fdch dokumentov v cezhrani\u010dn\u00fdch pr\u00edpadoch &#8211; Eur\u00f3psky parlament<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/ciec1.org\">Dohovor (\u010d. 16) o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov &#8211; CIEC<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/schmidt-export.com\">Apostila a konzul\u00e1rna legaliz\u00e1cia dokumentov v Nemecku &#8211; Schmidt Export<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany.info\">Org\u00e1ny vyd\u00e1vaj\u00face apostilu &#8211; Spolkov\u00fd \u00farad pre zahrani\u010dn\u00e9 veci (Nemecko)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/service.rlp.de\">Vy\u017eiada\u0165 viacjazy\u010dn\u00fd rodn\u00fd list &#8211; Serviceportal Por\u00fdnie-Falcko<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/hamburg.com\">Po\u017eiada\u0165 o viacjazy\u010dn\u00fd rodn\u00fd list &#8211; Hamburg.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/dublin.diplo.de\">Apostila &#8211; Nemeck\u00e9 ve\u013evyslanectvo Dublin<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany-service.com\">Apostiln\u00e1 pe\u010diatka Nemecko &#8211; germany-service.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Zahrani\u010dn\u00e9 verejn\u00e9 dokumenty na pou\u017eitie v Nemecku &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/heidelberg.de\">\u017diados\u0165 o not\u00e1rske overenie verejn\u00fdch list\u00edn pre zahrani\u010die &#8211; Heidelberg<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/se-legal.de\">Apostila a legaliz\u00e1cia v Nemecku &#8211; Schlun &amp; Elseven<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/pd-bs.polizei-nds.de\">Legaliz\u00e1cia nemeck\u00fdch dokumentov na pou\u017eitie v zahrani\u010d\u00ed &#8211; Pol\u00edcia Braunschweig<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/exteriores.gob.es\">Legaliz\u00e1cie &#8211; \u0160panielske ministerstvo zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/apostille.ie\">Apostila pre Nemecko &#8211; apostille.ie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/nbn.org.il\">Apostily a overovanie dokumentov &#8211; nbn.org.il<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/usa.gov\">Overenie \u00faradn\u00e9ho dokumentu na pou\u017eitie mimo USA &#8211; USA.gov<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Nemeck\u00e9 verejn\u00e9 listiny na pou\u017eitie v zahrani\u010d\u00ed &#8211; Spolkov\u00e9 ministerstvo zahrani\u010dn\u00fdch vec\u00ed<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/firma.de\">Ako z\u00edska\u0165 spr\u00e1vne not\u00e1rske osved\u010denie v Nemecku &#8211; Firma.de<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/welcome.hamburg.com\">Uzn\u00e1vanie zahrani\u010dn\u00fdch verejn\u00fdch osved\u010den\u00ed &#8211; Welcome Center Hamburg<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/uk.diplo.de\">Apostily &#8211; Nemeck\u00e9 ve\u013evyslanectvo v Lond\u00fdne<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/translayte.com\">Ako z\u00edska\u0165 apostilu v Nemecku &#8211; Translayte<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Viedensk\u00fd dohovor o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk (1976) Viedensk\u00fd dohovor o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk, podp\u00edsan\u00fd 8. septembra 1976, je medzin\u00e1rodn\u00e1 zmluva, ktorej cie\u013eom je \u0161tandardiz\u00e1cia form\u00e1tu rodn\u00fdch, sob\u00e1\u0161nych a \u00famrtn\u00fdch listov. T\u00e1to \u0161tandardiz\u00e1cia m\u00e1 u\u013eah\u010di\u0165 pou\u017e\u00edvanie tak\u00fdchto dokumentov v zmluvn\u00fdch \u0161t\u00e1toch bez potreby ich prekladu alebo dodato\u010dnej legaliz\u00e1cie.1 Dohovor bol vypracovan\u00fd Medzin\u00e1rodnou &#8230; <a title=\"Viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z\u00e1znamov o aktoch\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch\/\" aria-label=\"Pre\u010d\u00edtajte si viac o Viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z\u00e1znamov o aktoch\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-42","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z\u00e1znamov o aktoch - Dokumenty Moldavsko. Apostille, Legaliz\u00e1cia, Nostrifik\u00e1cia, Preklady<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Viedensk\u00fd dohovor o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk (1976) Viedensk\u00fd dohovor o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk, podp\u00edsan\u00fd 8. septembra 1\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15 min\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch\\\/\",\"name\":\"Viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z\u00e1znamov o aktoch - Dokumenty Moldavsko. Apostille, Legaliz\u00e1cia, Nostrifik\u00e1cia, Preklady\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-31T19:31:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:19+00:00\",\"description\":\"Viedensk\u00fd dohovor o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk (1976) Viedensk\u00fd dohovor o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk, podp\u00edsan\u00fd 8. septembra 1\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z\u00e1znamov o aktoch\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/\",\"name\":\"Dokumenty Moldavsko. Apostille, Legaliz\u00e1cia, Nostrifik\u00e1cia, Preklady\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/sk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z\u00e1znamov o aktoch - Dokumenty Moldavsko. Apostille, Legaliz\u00e1cia, Nostrifik\u00e1cia, Preklady","description":"Viedensk\u00fd dohovor o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk (1976) Viedensk\u00fd dohovor o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk, podp\u00edsan\u00fd 8. septembra 1","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch\/","twitter_misc":{"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"15 min\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch\/","name":"Viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z\u00e1znamov o aktoch - Dokumenty Moldavsko. Apostille, Legaliz\u00e1cia, Nostrifik\u00e1cia, Preklady","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/#website"},"datePublished":"2025-03-31T19:31:54+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:19+00:00","description":"Viedensk\u00fd dohovor o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk (1976) Viedensk\u00fd dohovor o vyd\u00e1van\u00ed viacjazy\u010dn\u00fdch v\u00fdpisov z matr\u00edk, podp\u00edsan\u00fd 8. septembra 1","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/viacjazycne-vypisy-zaznamov-o-aktoch\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Viacjazy\u010dn\u00e9 v\u00fdpisy z\u00e1znamov o aktoch"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/","name":"Dokumenty Moldavsko. Apostille, Legaliz\u00e1cia, Nostrifik\u00e1cia, Preklady","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":490,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}