{"id":31,"date":"2025-05-22T23:08:29","date_gmt":"2025-05-22T20:08:29","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/pravidla-transliteracie-mien-a-priezvisk-do-rumunskeho-jazyka\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:19","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:19","slug":"pravidla-transliteracie-mien-a-priezvisk-do-rumunskeho-jazyka","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/sk\/pravidla-transliteracie-mien-a-priezvisk-do-rumunskeho-jazyka\/","title":{"rendered":"Pravidl\u00e1 transliter\u00e1cie mien a priezvisk do rumunsk\u00e9ho jazyka"},"content":{"rendered":"
\n
\n <\/p>\n
\n
\n \n <\/div>\n

P\u00edsanie Mien a Priezvisk v Rumunskom Jazyku v Moldavskej Republike: Pravidl\u00e1, Legislat\u00edva a Praktick\u00e9 Aspekty<\/h2>\n

I. \u00davod: V\u00fdznam a Zlo\u017eitosti Identifik\u00e1cie Osoby v Moldavsku<\/h2>\n

Osobn\u00e9 meno, pozost\u00e1vaj\u00face z priezviska a mena, je z\u00e1kladn\u00fdm prvkom identifik\u00e1cie \u010dloveka v modernej spolo\u010dnosti. V Moldavskej republike sa povinne zapisuje do matri\u010dn\u00fdch z\u00e1znamov a in\u00fdch \u00faradn\u00fdch dokumentov v pr\u00edsnom s\u00falade s platnou legislat\u00edvou. Pod\u013ea Ob\u010dianskeho z\u00e1konn\u00edka Moldavskej republiky m\u00e1 ka\u017ed\u00e1 osoba pr\u00e1vo na re\u0161pektovanie svojho mena, ako aj nadob\u00fada a vykon\u00e1va pr\u00e1va a pln\u00ed povinnosti pr\u00e1ve pod svoj\u00edm menom. Ochrana pred ak\u00fdmiko\u013evek z\u00e1sahmi do tohto pr\u00e1va na \u00fazem\u00ed Moldavskej republiky je zabezpe\u010den\u00e1 v s\u00falade s jej legislat\u00edvou.<\/p>\n

Z\u00e1znamy o civilnom stave sa uzn\u00e1vaj\u00fa za prav\u00e9 \u0161t\u00e1tne dokumenty, ktor\u00e9 potvrdzuj\u00fa skuto\u010dnosti a udalosti ovplyv\u0148uj\u00face vznik, zmenu alebo z\u00e1nik pr\u00e1v a povinnost\u00ed ob\u010danov, ako aj charakterizuj\u00face ich pr\u00e1vny status. T\u00e1to dvojak\u00e1 povaha mena \u2013 ako jednoduch\u00e9ho identifik\u00e1tora a ako k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9ho pr\u00e1vneho n\u00e1stroja \u2013 znamen\u00e1, \u017ee ak\u00e9ko\u013evek nepresnosti, chyby alebo nejasnosti v jeho prepise alebo registr\u00e1cii m\u00f4\u017eu ma\u0165 priame a v\u00e1\u017ene pr\u00e1vne d\u00f4sledky. To m\u00f4\u017ee potenci\u00e1lne ovplyvni\u0165 schopnos\u0165 \u010dloveka uplat\u0148ova\u0165 svoje z\u00e1kladn\u00e9 pr\u00e1va, \u010di u\u017e ide o transakcie s nehnute\u013enos\u0165ami, dedi\u010dstvo, medzin\u00e1rodn\u00e9 cestovanie alebo z\u00edskanie ob\u010dianstva. Presnos\u0165 a konzistentnos\u0165 v prepise mena tak presahuje r\u00e1mec \u010disto lingvistickej alebo administrat\u00edvnej z\u00e1le\u017eitosti a st\u00e1va sa kriticky d\u00f4le\u017eit\u00fdm aspektom pr\u00e1vnej istoty, osobnej bezpe\u010dnosti a pr\u00edstupu k pr\u00e1vam. To vysvet\u013euje, pre\u010do s\u00fa ot\u00e1zky t\u00fdkaj\u00face sa \u201ekazuist\u00edk\u201c alebo probl\u00e9mov tak\u00e9 aktu\u00e1lne.<\/p>\n

T\u00e1to spr\u00e1va si kladie za cie\u013e poskytn\u00fa\u0165 komplexn\u00fa a odborn\u00fa anal\u00fdzu platn\u00fdch pravidiel p\u00edsania a prepisu mien a priezvisk z cyriliky do rumun\u010diny v Moldavskej republike. Podrobne osvetl\u00ed k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 legislat\u00edvne akty a normat\u00edvne dokumenty upravuj\u00face tieto procesy, ako aj presk\u00fama be\u017en\u00e9 praktick\u00e9 probl\u00e9my vypl\u00fdvaj\u00face z n\u00e1ro\u010dnosti prepisu a nezrovnalost\u00ed v dokumentoch. Spr\u00e1va tie\u017e pon\u00fakne praktick\u00e9 odpor\u00fa\u010dania na rie\u0161enie alebo predch\u00e1dzanie tak\u00fdmto situ\u00e1ci\u00e1m.<\/p>\n

II. Legislat\u00edvny R\u00e1mec \u00dapravy Mien a Priezvisk v Moldavskej republike<\/h2>\n

\u00daprava p\u00edsania mien a priezvisk v Moldavskej republike je zalo\u017een\u00e1 na viac\u00farov\u0148ovom legislat\u00edvnom syst\u00e9me, ktor\u00fd zabezpe\u010duje tak v\u0161eobecn\u00e9 princ\u00edpy, ako aj podrobn\u00e9 pravidl\u00e1 prepisu.<\/p>\n

K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 legislat\u00edvne akty<\/h3>\n

Z\u00e1kon Moldavskej republiky \u201eO aktoch osobn\u00e9ho stavu\u201c (\u010d. 100 z 26.04.2001)<\/strong> je z\u00e1kladn\u00fdm kame\u0148om v regul\u00e1cii osobn\u00fdch mien. Tento organick\u00fd z\u00e1kon vymedzuje pr\u00e1vomoci org\u00e1nov zabezpe\u010duj\u00facich \u0161t\u00e1tnu registr\u00e1ciu aktov osobn\u00e9ho stavu (org\u00e1ny matriky), ustanovuje postup registr\u00e1cie, zmeny, opravy, obnovy a zru\u0161enia z\u00e1znamov aktov osobn\u00e9ho stavu, ako aj upravuje tvorbu a uchov\u00e1vanie pr\u00edslu\u0161n\u00fdch registrov. Je d\u00f4le\u017eit\u00e9 poznamena\u0165, \u017ee za platn\u00e9 sa uzn\u00e1vaj\u00fa len tie akty, ktor\u00e9 s\u00fa zaregistrovan\u00e9 na matri\u010dn\u00fdch org\u00e1noch.<\/p>\n

Ob\u010diansky z\u00e1konn\u00edk Moldavskej republiky<\/strong> poskytuje z\u00e1kladn\u00e9 princ\u00edpy, na ktor\u00fdch je zalo\u017een\u00e1 legislat\u00edva o aktoch osobn\u00e9ho stavu. Konkr\u00e9tne Ob\u010diansky z\u00e1konn\u00edk upravuje pr\u00e1vo na meno: \u010cl\u00e1nok 2589 ustanovuje pr\u00e1vo na meno a jeho ochranu a \u010cl\u00e1nok 369 upravuje pou\u017e\u00edvanie mena fyzickou osobou v r\u00f4znych pr\u00e1vnych vz\u0165ahoch.<\/p>\n

Pr\u00edkaz Ministerstva spravodlivosti (OMJ) \u010d. 566\/2016<\/strong> je hlavn\u00fdm podz\u00e1konn\u00fdm predpisom, ktor\u00fd podrobne rozprac\u00fava a konkretizuje pravidl\u00e1 prepisu cyriliky do rumun\u010diny pre men\u00e1 a priezvisk\u00e1 zapisovan\u00e9 do aktov osobn\u00e9ho stavu. Tento pr\u00edkaz sl\u00fa\u017ei ako praktick\u00e1 pr\u00edru\u010dka na uplat\u0148ovanie pravidiel prepisu.<\/p>\n

Z\u00e1kon \u010d. 3462 z 31.08.1989 \u201eO n\u00e1vrate moldavsk\u00e9ho jazyka k latinskej abecede\u201c<\/strong> m\u00e1 z\u00e1sadn\u00fd historick\u00fd a pr\u00e1vny v\u00fdznam. Zakotvil prechod moldavsk\u00e9ho jazyka z cyriliky na latinsk\u00fa abecedu. Toto rozhodnutie, prijat\u00e9 Najvy\u0161\u0161ou radou MSSR po masov\u00fdch demon\u0161tr\u00e1ci\u00e1ch po\u017eaduj\u00facich uznanie rumun\u010diny na z\u00e1klade latinskej abecedy, radik\u00e1lne zmenilo syst\u00e9m ofici\u00e1lneho p\u00edsania v\u0161etk\u00fdch vlastn\u00fdch mien a priezvisk.9<\/sup> \u010cl\u00e1nok 2 tohto z\u00e1kona nielen\u017ee schv\u00e1lil nov\u00fa abecedu, ale v\u00fdslovne povolil pou\u017e\u00edvanie p\u00edsmen K, Q, W, Y vo vlastn\u00fdch men\u00e1ch a medzin\u00e1rodn\u00fdch neologizmoch, \u010do je d\u00f4le\u017eit\u00e9 ustanovenie pre prepis cudz\u00edch mien.<\/p>\n

T\u00e1to viac\u00farov\u0148ov\u00e1 pr\u00e1vna \u0161trukt\u00fara nazna\u010duje, \u017ee na komplexn\u00e9 pochopenie pravidiel prepisu (transliter\u00e1cie) je potrebn\u00e9 nielen obozn\u00e1mi\u0165 sa s konkr\u00e9tnym nariaden\u00edm OMJ 566\/2016, ale aj pochopi\u0165 jeho pr\u00e1vny z\u00e1klad v r\u00e1mci \u0161ir\u0161ieho ob\u010dianskeho z\u00e1konodarstva. To tie\u017e znamen\u00e1, \u017ee ak\u00e9ko\u013evek bud\u00face zmeny v k\u00f3dexoch vy\u0161\u0161ej \u00farovne (napr. v Ob\u010dianskom z\u00e1konn\u00edku) si m\u00f4\u017eu vy\u017eiada\u0165 rev\u00edziu konkr\u00e9tnych pravidiel prepisu, \u010do zabezpe\u010duje pr\u00e1vnu konzistentnos\u0165, ale m\u00f4\u017ee tie\u017e vies\u0165 k dodato\u010dn\u00fdm komplik\u00e1ci\u00e1m a v\u00fdzvam pri adapt\u00e1cii.<\/p>\n

Historick\u00fd prechod na latinku v roku 1989 bol hlbokou politickou a kult\u00farnou udalos\u0165ou. Do roku 1989 pou\u017e\u00edval moldavsk\u00fd jazyk cyriliku. Tento historick\u00fd posun priamo ovplyv\u0148uje to, ako sa men\u00e1 zap\u00edsan\u00e9 v sovietskom obdob\u00ed (cyrilikou) dnes ofici\u00e1lne prepisuj\u00fa do latinky. Skuto\u010dnos\u0165, \u017ee z\u00e1kon z roku 1989 \u0161pecificky povolil pou\u017e\u00edvanie K, Q, W, Y vo vlastn\u00fdch men\u00e1ch, poukazuje na skor\u00e9 uznanie potreby zoh\u013eadni\u0165 r\u00f4znorod\u00e9 men\u00e1 v novom latinskom syst\u00e9me. T\u00e1to historick\u00e1 jazykov\u00e1 politika je z\u00e1sadnou pr\u00ed\u010dinou mnoh\u00fdch probl\u00e9mov s\u00favisiacich s prepisom mien. Osoby naroden\u00e9 pred rokom 1989 alebo tie, ktor\u00fdch rodov\u00e9 dokumenty poch\u00e1dzaj\u00fa z \u00e9ry cyriliky, sa takmer ur\u010dite stretn\u00fa s ot\u00e1zkami prepisu pri z\u00edskavan\u00ed nov\u00fdch dokumentov v latinke. Tento historick\u00fd kontext vysvet\u013euje, pre\u010do s\u00fa konkr\u00e9tne, podrobn\u00e9 pravidl\u00e1 prepisu (ako OMJ 566\/2016) nevyhnutn\u00e9 na preklenutie priepasti medzi cyrilsk\u00fdmi a latinsk\u00fdmi z\u00e1znamami a pre\u010do s\u00fa nezrovnalosti medzi historick\u00fdmi a s\u00fa\u010dasn\u00fdmi dokumentmi be\u017en\u00fdm a zlo\u017eit\u00fdm probl\u00e9mom, ktor\u00fd musia ob\u010dania rie\u0161i\u0165.<\/p>\n

III. Pravidl\u00e1 Prepisu Cyriliky do Rumun\u010diny: Podrobn\u00e1 Anal\u00fdza<\/h2>\n

Proces prepisu cyrilsk\u00fdch mien a priezvisk do rumun\u010diny v Moldavskej republike je v\u00fdsledkom v\u00fdznamn\u00fdch historick\u00fdch a lingvistick\u00fdch zmien a je regulovan\u00fd podrobn\u00fdmi normat\u00edvnymi aktmi.<\/p>\n

Historick\u00fd kontext prechodu na latinku<\/h3>\n

Do roku 1989 v Moldavskej SSR moldavsk\u00fd jazyk ofici\u00e1lne pou\u017e\u00edval cyriliku. Av\u0161ak 31. augusta 1989 Najvy\u0161\u0161\u00ed soviet Moldavskej SSR vyhl\u00e1sil moldavsk\u00fd jazyk za \u0161t\u00e1tny a prijal z\u00e1kon \u010d. 3462 \u201eO n\u00e1vrate latinskej grafiky moldavsk\u00e9mu jazyku\u201c. Toto rozhodnutie bolo priamym d\u00f4sledkom masov\u00fdch demon\u0161tr\u00e1ci\u00ed, ktor\u00e9 po\u017eadovali uznanie rumunsk\u00e9ho jazyka na z\u00e1klade latinskej grafiky. Tento prechod na latinku sa stal z\u00e1kladom pre ofici\u00e1lne p\u00edsanie v\u0161etk\u00fdch vlastn\u00fdch mien a priezvisk v Moldavskej republike. Z\u00e1kon \u010d. 3462\/1989, \u010dl\u00e1nok 2, nielen\u017ee schv\u00e1lil nov\u00fa abecedu, ale v\u00fdslovne povolil pou\u017e\u00edvanie p\u00edsmen K, Q, W, Y vo vlastn\u00fdch men\u00e1ch a medzin\u00e1rodn\u00fdch neologizmoch, \u010do je d\u00f4le\u017eit\u00e9 ustanovenie na prepis cudz\u00edch mien.<\/p>\n

Podrobn\u00e9 pravidl\u00e1 prepisu pod\u013ea Nariadenia Ministerstva spravodlivosti OMJ566\/2016<\/h3>\n

Nariadenie Ministerstva spravodlivosti OMJ566\/2016 stanovuje podrobn\u00e9 pravidl\u00e1 prepisu cyriliky do rumun\u010diny pre men\u00e1 a priezvisk\u00e1 v matri\u010dn\u00fdch dokumentoch. Prepis sa vykon\u00e1va na \u017eiados\u0165 dotknutej osoby, ak bol matri\u010dn\u00fd z\u00e1znam p\u00f4vodne vyhotoven\u00fd v ruskom jazyku.<\/p>\n

Ni\u017e\u0161ie je uveden\u00e1 podrobn\u00e1 tabu\u013eka pravidiel prepisu cyrilick\u00fdch p\u00edsmen a p\u00edsmenov\u00fdch spojen\u00ed do rumun\u010diny, zalo\u017een\u00e1 na ustanoveniach OMJ566\/2016 a dodato\u010dn\u00fdch \u00fadajoch:<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Cyrilick\u00fd symbol\/spojenie<\/strong><\/td>\nRumunsk\u00fd prepis<\/strong><\/td>\nPozn\u00e1mky\/podmienky<\/strong><\/td>\nPr\u00edklady<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0401, \u0415<\/strong> (s fonetickou hodnotou \u201e\u0451\u201c)<\/td>\nIo<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u041c\u0430\u0442\u0440\u0435\u043d\u0430-Matriona, \u0410\u043b\u0435\u043d\u0430-Aliona, \u0421\u0435\u043c\u0435\u043d-Semion, \u041f\u0451\u0442\u0440-Piotr, \u0424\u0435\u0434\u043e\u0440-Fiodor, \u0410\u0440\u0442\u0435\u043c-Artiom, \u041a\u0435\u0440\u044d\u0441\u043a\u0443-Chior\u0103scu<\/td>\n<\/tr>\n
\u041a<\/strong><\/td>\nC, Ch, K<\/strong><\/td>\nC<\/strong> pred v\u00e4\u010d\u0161inou samohl\u00e1sok; Ch<\/strong> pred e, i; K<\/strong> je povolen\u00e9 v men\u00e1ch cudzincov alebo cudzieho p\u00f4vodu, ako aj vo v\u00fdnimo\u010dn\u00fdch pr\u00edpadoch pre ob\u010danov Moldavskej republiky pri listinnom d\u00f4kaze<\/td>\nCara, Calomfir, Caragiu (C); Cheptea, Chibac, Chelaru (Ch); Kirov, Pu\u015fkin, Spivakov, Tretiakov, Ko\u0163iubinski (K)<\/td>\n<\/tr>\n
\u0427<\/strong><\/td>\nC, Ci<\/strong><\/td>\nC<\/strong> pred e, i; Ci<\/strong> pred o, u, pred spoluhl\u00e1skami a na konci slova<\/td>\nCeraru, Cerbu, Cernat (C); Ciobu, Cioc\u00eerlie, Ciuchitu, Ciubuc, Cicalov, Fomici (Ci)<\/td>\n<\/tr>\n
\u0427\u0430<\/strong><\/td>\nCea<\/strong><\/td>\n<\/td>\nCeap\u0103, B\u0103diceanu, Br\u0103viceanu, Bocceagiu, Sprincean\u0103, Ghercea, Goncearov, Cear\u00eeev<\/td>\n<\/tr>\n
\u0429<\/strong><\/td>\n\u015ec, \u015eci<\/strong><\/td>\n\u015ec<\/strong> pred e, i; \u015eci<\/strong> pred o, u a na konci slova<\/td>\n\u015ecerbacov, \u015ecetinin, Andru\u015fceac (\u015ec); \u015eciuca, Perevo\u015fcicov, \u015eciuriacov, \u015eciuchin, Bor\u015fci (\u015eci)<\/td>\n<\/tr>\n
\u0429\u0430<\/strong><\/td>\n\u015ecea<\/strong><\/td>\n<\/td>\nAndru\u015fceac<\/td>\n<\/tr>\n
\u042c<\/strong> (m\u00e4kk\u00fd znak)<\/td>\nI<\/strong><\/td>\nPred p\u00edsmenom \u201ee\u201c. Nepou\u017e\u00edva sa ako znak palataliz\u00e1cie.<\/td>\nMelentiev, Grigoriev, Ulianov (I); \u041c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a-Melnic (nepou\u017e\u00edva sa)<\/td>\n<\/tr>\n
\u042c\u044f, \u0418\u0430, \u0418\u044f<\/strong><\/td>\nIa<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0422\u0440\u0435\u0442\u044c\u044f\u043a\u043e\u0432-Tretiacov, \u041c\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u043d\u0430-Mariana, \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f-Evghenia<\/td>\n<\/tr>\n
\u042d<\/strong> (za\u010diato\u010dn\u00e9)<\/td>\nE<\/strong><\/td>\n<\/td>\nEla, Eduard, Ernest, Elmira<\/td>\n<\/tr>\n
\u042e<\/strong><\/td>\nIu<\/strong><\/td>\n<\/td>\nLiuba, Iurcu, Iurii, Liudmila<\/td>\n<\/tr>\n
\u042f<\/strong><\/td>\nIa, Ea<\/strong><\/td>\nIa<\/strong> v za\u010diato\u010dnej poz\u00edcii a po samohl\u00e1ske; Ea<\/strong> po spoluhl\u00e1ske, v strede a na konci slova. V\u00fdnimky: Chiaburu, Ghiauru, Caraghiaur, Diaconescu, Diacov.<\/td>\n\u042f\u043d\u0430-Iana, \u0411\u043e\u044f\u043d-Boian, Iacob, B\u00eez\u00eeiac, Goia (Ia); \u0420\u044f\u0431\u043e\u0432-Reabov, \u0412\u043e\u0434\u044f\u043d\u0443-Vodeanu, \u0423\u0434\u0440\u044f-Udrea, Bureac, Mocreac, Ivancea (Ea)<\/td>\n<\/tr>\n
\u0418\u0439<\/strong><\/td>\nI<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u042e\u0440\u0438\u0439-Iuri, \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439-Vasili, \u0412\u0430\u043b\u0435\u0440\u0438\u0439-Valeri, \u0410\u043d\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0439-Anatoli, Gheorghii, Iurii, Valerii<\/td>\n<\/tr>\n
\u0414\u0436<\/strong><\/td>\nDj<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0410\u043d\u0434\u0436\u0435\u043b\u0430-Andjela, \u0414\u0436\u043e\u0440\u0436-Djorj<\/td>\n<\/tr>\n
\u042a<\/strong> (tvrd\u00fd znak)<\/td>\nNetransliteruje sa<\/td>\nNem\u00e1 fonetick\u00fd v\u00fdznam<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u042c<\/strong> (m\u00e4kk\u00fd znak)<\/td>\nNetransliteruje sa<\/td>\nNem\u00e1 fonetick\u00fd v\u00fdznam<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u0462<\/strong> (ja\u0165)<\/td>\n\u0415, Ea<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u0407<\/strong> (i s bodkami)<\/td>\nI<\/strong><\/td>\n<\/td>\nMar\u00efa-Maria<\/td>\n<\/tr>\n
\u0472<\/strong> (fita)<\/td>\nT<\/strong><\/td>\nV\u00fdnimky tvoria pr\u00edpady palataliz\u00e1cie mien (Aga\u03b8ia-Agafia, E\u03b8rem-Efrem, E\u03b8timia-Eftimia)<\/td>\nA\u03b8ena-Atena, \u03b8eodor-Teodor, \u03b8oma-Toma<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

Vyhl\u00e1\u0161ka OMJ566\/2016 demon\u0161truje komplexn\u00fd pr\u00edstup k prepisu (transliter\u00e1cii), \u010dasto rozli\u0161uj\u00fac pravidl\u00e1 v z\u00e1vislosti od polohy p\u00edsmena (na za\u010diatku, v strede, na konci slova) a jeho fonetick\u00e9ho okolia (pred\/po samohl\u00e1skach\/spoluh\u00e1skach). Napr\u00edklad ‚\u044f‘ m\u00f4\u017ee by\u0165 prep\u00edsan\u00e9 ako ‚ia‘ alebo ‚ea‘ v z\u00e1vislosti od kontextu. To poukazuje na kombin\u00e1ciu grafemick\u00fdch (preklad p\u00edsmeno po p\u00edsmene) a fonetick\u00fdch (pribli\u017en\u00e1 v\u00fdslovnos\u0165) h\u013ead\u00edsk, ktor\u00fdch cie\u013eom je dosiahnu\u0165 rovnov\u00e1hu medzi zachovan\u00edm v\u00e4zby na p\u00f4vodn\u00fd cyrilsk\u00fd z\u00e1pis a pribl\u00ed\u017een\u00edm sa k rumunskej v\u00fdslovnosti. Osobitn\u00e9 \u00fastupky pre ‚k‘ a ‚dj‘, ako aj v\u0161eobecn\u00e9 pravidlo proti zdvojovaniu spoluhl\u00e1sok (s konkr\u00e9tnymi v\u00fdnimkami), \u010falej zd\u00f4raz\u0148uj\u00fa t\u00fato jemn\u00fa rovnov\u00e1hu, ktor\u00e1 zoh\u013ead\u0148uje tak lingvistick\u00e9 princ\u00edpy, ako aj medzin\u00e1rodn\u00e9 pravidl\u00e1 pomen\u00favania. Zahrnutie pravidiel pre archaick\u00e9 p\u00edsmen\u00e1, ako s\u00fa ‚\u0463‘, ‚\u0407‘, ‚\u03b8‘, je k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 pre spracovanie historick\u00fdch dokumentov.<\/p>\n

T\u00e1to vn\u00fatorn\u00e1 zlo\u017eitos\u0165 znamen\u00e1, \u017ee jednoduch\u00e9 automatizovan\u00e9 n\u00e1stroje na prepis alebo povrchn\u00e9 pochopenie pravidiel nemusia v\u017edy poskytn\u00fa\u0165 pr\u00e1vne korektn\u00e9 alebo presn\u00e9 v\u00fdsledky. Vy\u017eaduje si to hlbok\u00e9 pochopenie ustanoven\u00ed OMJ 566\/2016, \u010do m\u00f4\u017ee vies\u0165 k probl\u00e9mom, ke\u010f preklady vykon\u00e1vaj\u00fa nekvalifikovan\u00e9 osoby alebo slu\u017eby. V\u00fdslovn\u00e9 v\u00fdnimky (napr. pre ‚k‘ alebo zdvojen\u00e9 spoluhl\u00e1sky) nazna\u010duj\u00fa uznanie potreby flexibility na zoh\u013eadnenie mien cudzieho p\u00f4vodu alebo konkr\u00e9tnych individu\u00e1lnych preferenci\u00ed, ale t\u00e1to flexibilita m\u00f4\u017ee tie\u017e vnies\u0165 nejednozna\u010dnos\u0165, ak nie je riadne zdokumentovan\u00e1 a od\u00f4vodnen\u00e1.<\/p>\n

Osobitosti p\u00edsania:<\/strong><\/p>\n

    \n
  • Zdvojovanie spoluhl\u00e1sok:<\/strong> V men\u00e1ch a priezvisk\u00e1ch sa spoluhl\u00e1sky spravidla nezdvojuj\u00fa. Zdvojovanie p\u00edsmen je v\u0161ak povolen\u00e9 v pr\u00edpadoch mien a priezvisk cudz\u00edch \u0161t\u00e1tnych pr\u00edslu\u0161n\u00edkov alebo priezvisk a mien cudzieho p\u00f4vodu, ako aj na \u017eiados\u0165 ob\u010danov Moldavskej republiky (napr. Iovvu, Grossu, Emma, Ghennadii, Inna).<\/li>\n
  • Tvar priezvisk pre mu\u017esk\u00fd a \u017eensk\u00fd rod:<\/strong> Priezvisk\u00e1 maj\u00fa jeden tvar pre mu\u017esk\u00fd a \u017eensk\u00fd rod. Pou\u017eitie \u017eensk\u00e9ho rodu je povolen\u00e9 pre osoby inej n\u00e1rodnosti, ako je moldavsk\u00e1, ak je tak uveden\u00e9 v z\u00e1znamoch matri\u010dn\u00fdch \u00faradov (napr. Rodnaia, Antonova, Popova, Cijevscaia).<\/li>\n<\/ul>\n

    Pri transliter\u00e1cii cudz\u00edch mien zap\u00edsan\u00fdch v z\u00e1znamoch matri\u010dn\u00fdch udalost\u00ed s pou\u017eit\u00edm alebo bez pou\u017eitia diakritick\u00fdch znamienok sa z\u00e1pis t\u00fdchto mien vykon\u00e1va s pou\u017eit\u00edm z\u00e1kladn\u00fdch p\u00edsmen s diakritick\u00fdmi znamienkami (napr. \u00abV\u00e4l\u00e4s\u00bb).7<\/sup><\/p>\n

    IV. Be\u017en\u00e9 Kazuistiky a Probl\u00e9my Vznikaj\u00face pri Transliter\u00e1cii<\/h2>\n

    Napriek existencii jasn\u00fdch pravidiel v praxi pri transliter\u00e1cii mien a priezvisk v Moldavskej republike \u010dasto vznikaj\u00fa \u0165a\u017ekosti, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu vies\u0165 k v\u00e1\u017enym pr\u00e1vnym a administrat\u00edvnym probl\u00e9mom.<\/p>\n

    Nezrovnalosti v transliter\u00e1cii v r\u00f4znych dokumentoch<\/h3>\n

    Hlavn\u00fd probl\u00e9m s\u00favis\u00ed s rozdielmi medzi p\u00edsan\u00edm mien a priezvisk v cudz\u00edch dokumentoch (napr. v zahrani\u010dn\u00fdch pasoch Ruskej feder\u00e1cie alebo ID-kart\u00e1ch Ukrajiny) a ich transliter\u00e1ciou v moldavsk\u00fdch alebo rumunsk\u00fdch dokumentoch. Od 15. okt\u00f3bra 2019 N\u00e1rodn\u00fd \u00farad pre ob\u010dianstvo (ANC) Rumunska a analogicky Moldavsko, ktor\u00e9 sa usiluje o harmoniz\u00e1ciu s eur\u00f3pskymi normami, prij\u00edma len dokumenty s legalizovan\u00fdmi prekladmi, ktor\u00e9 pou\u017e\u00edvaj\u00fa latinsk\u00fa transliter\u00e1ciu, zodpovedaj\u00facu zahrani\u010dn\u00e9mu pasu \u017eiadate\u013ea<\/em>. To znamen\u00e1, \u017ee prekladatelia by nemali meni\u0165 priezvisko na \u201erumunsk\u00fd sp\u00f4sob\u201c; mus\u00ed by\u0165 nap\u00edsan\u00e9 presne tak, ako v aktu\u00e1lnom zahrani\u010dnom pase \u017eiadate\u013ea.<\/p>\n

    \u0164a\u017ekosti vznikaj\u00fa, ke\u010f u\u017e vydan\u00e9 rumunsk\u00e9 dokumenty (certifik\u00e1t o ob\u010dianstve, rodn\u00fd list, sob\u00e1\u0161ny list) s\u00fa nap\u00edsan\u00e9 inak ako aktu\u00e1lny pas Ruskej feder\u00e1cie alebo \u0161panielsky pobyt \u017eiadate\u013ea.<\/p>\n

    Probl\u00e9m \u201erumuniz\u00e1cie\u201c priezvisk a zastaran\u00e9 postupy<\/h3>\n

    Predt\u00fdm roz\u0161\u00edren\u00e1 prax prekladu cel\u00e9ho mena s pridan\u00edm \u201efiul lui\u201c (syn) alebo \u201efiica lui\u201c (dc\u00e9ra) pre otcovsk\u00e9 meno alebo prisp\u00f4sobenia koncoviek priezvisk rumunskej gramatike (\u201erumuniz\u00e1cia\u201c) je teraz ne\u017eiaduca a m\u00f4\u017ee vies\u0165 k odmietnutiu prijatia dokumentov. T\u00e1to prax, kedysi pova\u017eovan\u00e1 za \u201espr\u00e1vnu\u201c, teraz priamo odporuje ofici\u00e1lnemu stanovisku ANC, ktor\u00e9 od roku 2019 vy\u017eaduje pr\u00edsny s\u00falad p\u00edsania v prekladoch s p\u00edsan\u00edm v zahrani\u010dnom pase \u017eiadate\u013ea.<\/p>\n

    Toto je obzvl\u00e1\u0161\u0165 aktu\u00e1lne pre ob\u010danov Ruskej feder\u00e1cie, kde sa prepis priezvisk v pasoch \u010dasto men\u00ed (napr. „Y“ na „ii“, „x“ na „ks“), \u010do sp\u00f4sobuje nezrovnalosti medzi p\u00f4vodn\u00fdm priezviskom (napr. z rodn\u00e9ho listu star\u00e9ho otca) a aktu\u00e1lnym prepisom v ruskom pase.<\/p>\n

    Politika ANC, pod\u013ea ktorej sa akceptuj\u00fa len dokumenty s latinsk\u00fdm prepisom zodpovedaj\u00facim cestovn\u00e9mu pasu \u017eiadate\u013ea, je k\u013e\u00fa\u010dovou zmenou. T\u00e1to „pasov\u00e1“ politika je zameran\u00e1 na \u0161tandardiz\u00e1ciu identifik\u00e1cie osoby v medzin\u00e1rodnom meradle. Tento modern\u00fd princ\u00edp v\u0161ak priamo odporuje star\u0161\u00edm, sk\u00f4r prijat\u00fdm praktik\u00e1m „rumuniz\u00e1cie“ mien a vytv\u00e1ra zna\u010dn\u00e9 probl\u00e9my pre osoby, ktor\u00fdch historick\u00e9 moldavsk\u00e9 alebo rumunsk\u00e9 dokumenty (napr. rodn\u00e9 listy, rodov\u00e9 z\u00e1znamy) mohli by\u0165 vydan\u00e9 s tak\u00fdmito „rumunizovan\u00fdmi“ menami alebo v s\u00falade s in\u00fdmi pravidlami prepisu. T\u00e1to z\u00e1sadn\u00e1 zmena je hlavnou pr\u00ed\u010dinou s\u00fa\u010dasn\u00fdch probl\u00e9mov. Osoby \u010delia dileme: bu\u010f ich star\u00e9 moldavsk\u00e9\/rumunsk\u00e9 dokumenty nezodpovedaj\u00fa ich s\u00fa\u010dasn\u00e9mu zahrani\u010dn\u00e9mu pasu, alebo sa prepis v ich s\u00fa\u010dasnom zahrani\u010dnom pase rozch\u00e1dza s ich rodov\u00fdmi moldavsk\u00fdmi\/rumunsk\u00fdmi dokumentmi. To si vy\u017eaduje zlo\u017eit\u00e9 a \u010dasto zd\u013ahav\u00e9 administrat\u00edvne alebo dokonca s\u00fadne konania na odstr\u00e1nenie t\u00fdchto nezrovnalost\u00ed. Potreba „transkripcie aktu o zmene mena\/priezviska“ zo zahrani\u010dia do moldavsk\u00fdch registrov je priamym mechanizmom na rie\u0161enie t\u00fdchto medzijurisdik\u010dn\u00fdch nezrovnalost\u00ed.<\/p>\n

    Nezrovnalosti v arch\u00edvnych z\u00e1znamoch a ich pr\u00e1vne d\u00f4sledky<\/h3>\n

    Niekedy v arch\u00edvnych z\u00e1znamoch (napr. rodn\u00fdch listoch alebo \u00famrtn\u00fdch listoch predkov) m\u00f4\u017ee by\u0165 meno osoby uveden\u00e9 s jedn\u00fdm p\u00edsmenom, zatia\u013e \u010do cel\u00fd \u017eivot \u017eila so v\u0161etk\u00fdmi pasmi a zomrela s in\u00fdm pravopisom (napr. „N“ namiesto „NN“). Tak\u00e9to nezrovnalosti sp\u00f4sobuj\u00fa probl\u00e9my pri preukazovan\u00ed pr\u00edbuzenstva a vybavovan\u00ed dokumentov. Dokumenty vyhotoven\u00e9 pr\u00edslu\u0161n\u00fdmi org\u00e1nmi cudz\u00edch \u0161t\u00e1tov maj\u00fa v Moldavskej republike d\u00f4kazn\u00fa silu a\u017e po ich zap\u00edsan\u00ed (transkripcii) do matr\u00edk ob\u010dianskeho stavu Moldavskej republiky, \u010do je momentom zistenia a zaznamenania tak\u00fdchto nezrovnalost\u00ed.<\/p>\n

    \u0160pecifick\u00e9 \u0165a\u017ekosti pre ob\u010danov Ruskej feder\u00e1cie a Ukrajiny<\/h3>\n
      \n
    • Pre ob\u010danov Ruskej feder\u00e1cie:<\/strong> \u010cast\u00e9 zmeny v pravidl\u00e1ch prepisu priezvisk v rusk\u00fdch pasoch ved\u00fa k nezrovnalostiam s historick\u00fdmi dokumentmi alebo dokumentmi predkov, \u010do s\u0165a\u017euje proces obnovy ob\u010dianstva alebo vybavovania nov\u00fdch dokumentov.<\/li>\n
    • Pre ob\u010danov Ukrajiny:<\/strong> Od ned\u00e1vnej doby vyd\u00e1vaj\u00fa ukrajinsk\u00fdm ob\u010danom vn\u00fatorn\u00e9 pasy vo forme ID kariet, kde je p\u00edsanie priezviska a mena v latinke. To m\u00f4\u017ee vies\u0165 k rozdielnym v\u00fdkladom s rumunsk\u00fdmi dokumentmi, najm\u00e4 ak sa prekladatelia predt\u00fdm sna\u017eili „rumunizova\u0165“ priezvisk\u00e1 v prekladoch.<\/li>\n<\/ul>\n

      Probl\u00e9my op\u00edsan\u00e9 v spr\u00e1ve sa net\u00fdkaj\u00fa len moldavsk\u00fdch alebo rumunsk\u00fdch pravidiel prepisu, ale aj administrat\u00edvnej praxe in\u00fdch kraj\u00edn, konkr\u00e9tne Ruska a Ukrajiny, pokia\u013e ide o prepis v pasoch. Odpor\u00fa\u010dania „dohodn\u00fa\u0165 sa s Ministerstvom vn\u00fatra Ukrajiny“ alebo „po\u017eiada\u0165 org\u00e1ny Ministerstva vn\u00fatra a Feder\u00e1lnej migra\u010dnej slu\u017eby Ruska, aby zachovali predch\u00e1dzaj\u00faci prepis“ jasne ukazuj\u00fa, \u017ee probl\u00e9m presahuje r\u00e1mec vn\u00fatorn\u00e9ho pr\u00e1vneho syst\u00e9mu Moldavska. Hoci v niektor\u00fdch pr\u00edpadoch s\u00fa na vycestovanie povolen\u00e9 mal\u00e9 odch\u00fdlky (do troch p\u00edsmen), tak\u00e1to neform\u00e1lna tolerancia nie je zaru\u010den\u00e1 pri ofici\u00e1lnom spracovan\u00ed dokumentov, \u010do zd\u00f4raz\u0148uje pr\u00edsnos\u0165 ofici\u00e1lnych po\u017eiadaviek. Presn\u00e9 p\u00edsanie mien v Moldavsku je teda nielen ot\u00e1zkou vn\u00fatornej legislat\u00edvy, ale je tie\u017e \u00fazko spojen\u00e9 so z\u00e1sadami medzin\u00e1rodn\u00e9ho pr\u00e1va s\u00fakromn\u00e9ho a administrat\u00edvnou praxou in\u00fdch suver\u00e9nnych \u0161t\u00e1tov. Nezrovnalosti m\u00f4\u017eu v\u00e1\u017ene s\u0165a\u017ei\u0165 medzin\u00e1rodn\u00e9 cestovanie, \u017eiadosti o ob\u010dianstvo (napr\u00edklad o rumunsk\u00e9 ob\u010dianstvo, o ktor\u00e9 \u010dasto \u017eiadaj\u00fa ob\u010dania Moldavska) a pr\u00e1vne uznanie toto\u017enosti v zahrani\u010d\u00ed. To si vy\u017eaduje komplexn\u00fd a medzin\u00e1rodne orientovan\u00fd pr\u00edstup k spr\u00e1ve mien, ktor\u00fd zoh\u013ead\u0148uje v\u0161etky relevantn\u00e9 n\u00e1rodn\u00e9 a medzin\u00e1rodn\u00e9 dokumenty a ich normy prepisu.<\/p>\n

      V\u0161eobecn\u00e9 probl\u00e9my s\u00favisiace s kvalitou prekladu<\/h3>\n

      Chyby, ktor\u00fdch sa dop\u00fa\u0161\u0165aj\u00fa neprofesion\u00e1lni prekladatelia, ktor\u00ed nedodr\u017eiavaj\u00fa aktu\u00e1lne a pr\u00edsne pravidl\u00e1 prepisu alebo sa pok\u00fa\u0161aj\u00fa \u201erumunizova\u0165\u201c men\u00e1, ved\u00fa k neprijatiu dokumentov \u0161t\u00e1tnymi org\u00e1nmi a k strate finan\u010dn\u00fdch prostriedkov zaplaten\u00fdch za not\u00e1rske overenie. Legislat\u00edva Moldavska uzn\u00e1va \u201e\u0165a\u017ek\u00fa v\u00fdslovnos\u0165 mena a\/alebo priezviska, obsah neslu\u0161n\u00fdch slov v nich, ne\u013eubozvu\u010dnos\u0165, nezmyselnos\u0165 mena a\/alebo priezviska, ako aj pr\u00edpady ich transform\u00e1cie (skreslenia) pri preklade\u201c ako z\u00e1va\u017en\u00e9 d\u00f4vody na zmenu priezviska a\/alebo mena.16<\/sup> To nazna\u010duje, \u017ee probl\u00e9my s prepisom m\u00f4\u017eu by\u0165 nato\u013eko z\u00e1va\u017en\u00e9, \u017ee si vy\u017eaduj\u00fa ofici\u00e1lnu zmenu mena.<\/p>\n

      V. Postup Zmeny a Opravy Priezviska a\/alebo Men\u00e1 v Moldavskej republike<\/h2>\n

      Proced\u00fara zmeny a opravy priezviska a\/alebo mena v Moldavskej republike je viacstup\u0148ov\u00fd administrat\u00edvny proces, ktor\u00fd si vy\u017eaduje starostliv\u00e9 dodr\u017eiavanie stanoven\u00fdch pravidiel.<\/p>\n

      Postup podania \u017eiadosti<\/h3>\n

      \u017diados\u0165 o zmenu priezviska a\/alebo mena sa pod\u00e1va v z\u00e1vislosti od miesta pobytu \u017eiadate\u013ea:<\/p>\n

        \n
      • V krajine:<\/strong> \u017diados\u0165 sa pod\u00e1va na org\u00e1ne matriky (ZAGS) v mieste bydliska \u017eiadate\u013ea. D\u00e1 sa tak urobi\u0165 aj v r\u00e1mci multifunk\u010dn\u00e9ho centra Agent\u00fary pre verejn\u00e9 slu\u017eby.<\/li>\n
      • V zahrani\u010d\u00ed:<\/strong> \u017diados\u0165 mo\u017eno poda\u0165 na diplomatick\u00fdch misi\u00e1ch alebo konzul\u00e1toch Moldavskej republiky (DMK). Ak v \u0161t\u00e1te pobytu \u017eiadate\u013ea nie je DMK, t\u00fato \u017eiados\u0165 mo\u017eno poda\u0165 na ktorejko\u013evek inej DMK.<\/li>\n<\/ul>\n

        \u017diados\u0165 m\u00f4\u017ee poda\u0165 osobne \u017eiadate\u013e alebo jeho splnomocnen\u00fd z\u00e1stupca konaj\u00faci na z\u00e1klade not\u00e1rsky overen\u00e9ho plnomocenstva alebo zastupite\u013esk\u00fdch opr\u00e1vnen\u00ed na z\u00e1klade elektronick\u00e9ho podpisu (MPower).<\/p>\n

        Potrebn\u00e9 dokumenty a \u0161t\u00e1tny poplatok<\/h3>\n

        Pri zmene priezviska sa vyber\u00e1 \u0161t\u00e1tny poplatok v s\u00falade s ustanoveniami z\u00e1kona o \u0161t\u00e1tnom poplatku \u010d. 213\/2023. Existuj\u00fa v\u00fdnimky pre osoby, ktor\u00e9 vyu\u017e\u00edvaj\u00fa bezplatn\u00e9 \u0161t\u00e1tne slu\u017eby v oblasti matr\u00edk. \u00dahrada tarify za po\u017eadovan\u00fa slu\u017ebu sa uskuto\u010d\u0148uje prostredn\u00edctvom vl\u00e1dnej slu\u017eby elektronick\u00fdch platieb MPay. K \u017eiadosti sa prikladaj\u00fa dokumenty d\u00f4le\u017eit\u00e9 na registr\u00e1ciu z\u00e1znamu o zmene priezviska a\/alebo mena. Hoci \u00fapln\u00fd zoznam nie je uveden\u00fd, v kontexte prepisu cudz\u00edch dokladov sa spom\u00ednaj\u00fa sob\u00e1\u0161ne listy\/rodn\u00e9 listy rodi\u010dov, doklad preukazuj\u00faci toto\u017enos\u0165 \u017eiadate\u013ea, pln\u00e1 moc, rozvodov\u00fd list\/rozhodnutie s\u00fadu o rozvode s apostilou a not\u00e1rskym prekladom.<\/p>\n

        Etapy spracovania a pos\u00fadenia \u017eiadosti Agent\u00farou verejn\u00fdch slu\u017eieb<\/h3>\n

        Proces spracovania a pos\u00fadenia \u017eiadosti o zmenu priezviska a\/alebo mena zah\u0155\u0148a nasleduj\u00face etapy:<\/p>\n

          \n
        1. Prijatie \u017eiadosti a dokumentov:<\/strong> Po\u010diato\u010dn\u00e1 etapa, kde sa kontroluje \u00faplnos\u0165 predlo\u017een\u00fdch materi\u00e1lov.<\/li>\n
        2. Vyh\u013ead\u00e1vanie z\u00e1znamov matri\u010dn\u00fdch udalost\u00ed:<\/strong> Vykon\u00e1va sa v arch\u00edvnom fonde matr\u00edk na overenie \u00fadajov.<\/li>\n
        3. Zostavenie osobn\u00e9ho spisu:<\/strong> Vytvorenie s\u00faboru dokumentov o zmene priezviska a\/alebo mena a jeho odovzdanie.<\/li>\n
        4. Vydanie rozhodnutia:<\/strong> Prij\u00edma sa rozhodnutie o schv\u00e1len\u00ed alebo zamietnut\u00ed osobn\u00e9ho spisu.<\/li>\n
        5. Post\u00fapenie spisu na pos\u00fadenie:<\/strong> Osobn\u00fd spis sa post\u00fapi pr\u00edslu\u0161n\u00fdm oddeleniam Odboru matr\u00edk na \u010fal\u0161iu anal\u00fdzu.<\/li>\n
        6. Schv\u00e1lenie alebo zamietnutie Stanoviska SMS:<\/strong> Stanovisko Slu\u017eby matr\u00edk o zmene priezviska a\/alebo mena sa schva\u013euje alebo zamieta.<\/li>\n
        7. Registr\u00e1cia z\u00e1znamu:<\/strong> Po schv\u00e1len\u00ed sa vykon\u00e1 registr\u00e1cia z\u00e1znamu o zmene priezviska a\/alebo mena v informa\u010dn\u00fdch zdrojoch.<\/li>\n
        8. Vydanie aktu a osved\u010denia:<\/strong> Z\u00e1vere\u010dn\u00e1 etapa, na ktorej sa \u017eiadate\u013eovi vyd\u00e1 akt o zmene priezviska a\/alebo mena a pr\u00edslu\u0161n\u00e9 osved\u010denie.<\/li>\n<\/ol>\n

          Tento viacstup\u0148ov\u00fd postup na zmenu mena je rozsiahly a zah\u0155\u0148a nieko\u013eko org\u00e1nov (miestny matri\u010dn\u00fd \u00farad, diplomatick\u00e9 zastupite\u013estv\u00e1\/konzul\u00e1ty, Agent\u00faru pre verejn\u00e9 slu\u017eby, Odbor civiln\u00e9ho stavu) a po\u010detn\u00e9 intern\u00e9 kontroly (vyh\u013ead\u00e1vanie v arch\u00edve, vytvorenie osobn\u00e9ho spisu, viac\u00farov\u0148ov\u00e9 rozhodnutia o schv\u00e1len\u00ed\/zamietnut\u00ed). T\u00e1to vn\u00fatorn\u00e1 zlo\u017eitos\u0165 znamen\u00e1, \u017ee oprava ch\u00fdb v prepise alebo odstr\u00e1nenie nezrovnalost\u00ed v men\u00e1ch nie je jednoduchou ani r\u00fdchlou \u00falohou. Vy\u017eaduje si zna\u010dn\u00fd \u010das, neust\u00e1le \u00fasilie a pr\u00edpadne aj finan\u010dn\u00e9 n\u00e1klady (kv\u00f4li \u0161t\u00e1tnym poplatkom a pravdepodobne pr\u00e1vnej\/prekladate\u013eskej pomoci). T\u00e1to byrokratick\u00e1 prek\u00e1\u017eka m\u00f4\u017ee odr\u00e1dza\u0165 \u013eud\u00ed od h\u013eadania potrebn\u00fdch opr\u00e1v, \u010d\u00edm sa udr\u017eiavaj\u00fa existuj\u00face nezrovnalosti a vedie to k neust\u00e1lym probl\u00e9mom v in\u00fdch pr\u00e1vnych kontextoch (napr. transakcie s nehnute\u013enos\u0165ami, dedi\u010dstvo, medzin\u00e1rodn\u00e9 cestovanie alebo n\u00e1sledn\u00e9 \u017eiadosti o ob\u010dianstvo). V\u00fdslovn\u00e9 uznanie \u201eskreslenia pri preklade\u201c ako z\u00e1va\u017en\u00e9ho d\u00f4vodu na zmenu mena zd\u00f4raz\u0148uje, \u017ee chyby v prepise s\u00fa legit\u00edmnym a v\u00e1\u017enym d\u00f4vodom na ofici\u00e1lnu opravu, \u010do poukazuje na kritick\u00fd v\u00fdznam presnosti u\u017e od sam\u00e9ho za\u010diatku.<\/p>\n

          D\u00f4raz na \u201evyh\u013ead\u00e1vanie z\u00e1znamov o osobnom stave v arch\u00edvnom fonde registrov osobn\u00e9ho stavu\u201c a po\u017eiadavka na schv\u00e1lenie \u201eOddelen\u00edm osobn\u00e9ho stavu\u201c poukazuje na centralizovan\u00fd a historicky zakorenen\u00fd syst\u00e9m vedenia z\u00e1znamov o osobnom stave v Moldavsku. Potreba \u201etranskripcie\u201c cudz\u00edch z\u00e1znamov o osobnom stave (napr. o zmene mena) do moldavsk\u00fdch registrov to \u010falej potvrdzuje. Spoliehanie sa na rozsiahle arch\u00edvne z\u00e1znamy znamen\u00e1, \u017ee historick\u00e1 presnos\u0165 a riadne vedenie dokument\u00e1cie maj\u00fa pre cel\u00fd syst\u00e9m prvorad\u00fd v\u00fdznam. Nezrovnalosti v star\u00fdch, cyrilick\u00fdch dokumentoch alebo nezrovnalosti vypl\u00fdvaj\u00face z minul\u00fdch prakt\u00edk prepisu m\u00f4\u017eu v\u00fdrazne skomplikova\u0165 modern\u00e9 procesy, preto\u017ee nov\u00e9 latinizovan\u00e9 alebo opraven\u00e9 meno mus\u00ed by\u0165 zos\u00faladen\u00e9 s historick\u00fdm z\u00e1znamom. To tie\u017e vysvet\u013euje, pre\u010do je transkripcia cudz\u00edch z\u00e1znamov o zmene mena\/priezviska uzn\u00e1van\u00fdm postupom \u2013 zaru\u010duje, \u017ee zmeny vykonan\u00e9 v zahrani\u010d\u00ed s\u00fa riadne integrovan\u00e9 a potvrden\u00e9 v centralizovan\u00fdch moldavsk\u00fdch arch\u00edvoch, \u010d\u00edm sa udr\u017eiava integrita n\u00e1rodn\u00e9ho syst\u00e9mu osobn\u00e9ho stavu.<\/p>\n

          Z\u00e1konom uzn\u00e1van\u00e9 z\u00e1va\u017en\u00e9 d\u00f4vody na zmenu \u00fadajov<\/h3>\n

          Legislat\u00edva Moldavskej republiky uzn\u00e1va nieko\u013eko z\u00e1va\u017en\u00fdch d\u00f4vodov na zmenu priezviska a\/alebo mena:<\/p>\n

            \n
          • \u0164a\u017ek\u00e1 v\u00fdslovnos\u0165 mena a\/alebo priezviska.<\/li>\n
          • Obsahovanie neslu\u0161n\u00fdch slov v nich.<\/li>\n
          • Nelibozvu\u010dnos\u0165, nezmyselnos\u0165 mena a\/alebo priezviska.<\/li>\n
          • Pr\u00edpady transform\u00e1cie (skomolenia) mena a\/alebo priezviska pri preklade.<\/li>\n<\/ul>\n

            VI. Praktick\u00e9 odpor\u00fa\u010dania a strat\u00e9gie na predch\u00e1dzanie probl\u00e9mom<\/h2>\n

            Na minimaliz\u00e1ciu rizika vzniku probl\u00e9mov s\u00favisiacich s p\u00edsan\u00edm a prepisom mien a priezvisk v Moldavskej republike sa odpor\u00fa\u010da dodr\u017eiava\u0165 nasleduj\u00face praktick\u00e9 strat\u00e9gie:<\/p>\n

            Tipy na zabezpe\u010denie synchroniz\u00e1cie prepisu vo v\u0161etk\u00fdch \u00faradn\u00fdch dokumentoch<\/h3>\n
              \n
            • Priorita pasu:<\/strong> V\u017edy porovn\u00e1vajte prepis svojho mena a priezviska s platn\u00fdm cestovn\u00fdm pasom. Od 15. okt\u00f3bra 2019 N\u00e1rodn\u00fd \u00farad pre ob\u010dianstvo (ANC) Rumunska akceptuje iba legalizovan\u00e9 preklady, ktor\u00e9 presne zodpovedaj\u00fa latinsk\u00e9mu prepisu uveden\u00e9mu v pase \u017eiadate\u013ea.<\/li>\n
            • Jednotn\u00fd pr\u00edstup k prekladu:<\/strong> Trvajte na tom, aby prekladatelia pou\u017e\u00edvali rovnak\u00fd prepis ako vo va\u0161om cestovnom pase. Kategoricky sa vyh\u00fdbajte akejko\u013evek \u201erumuniz\u00e1cii\u201c priezvisk, ktor\u00e1 by mohla by\u0165 navrhnut\u00e1, preto\u017ee by to mohlo vies\u0165 k neprijatiu dokumentov.<\/li>\n
            • Vyhotovenie cestovn\u00e9ho pasu pred podan\u00edm dokumentov:<\/strong> Ak m\u00e1te iba vn\u00fatro\u0161t\u00e1tny pas (napr. rusk\u00fd), odpor\u00fa\u010da sa najprv vybavi\u0165 cestovn\u00fd pas. To umo\u017en\u00ed ur\u010di\u0165 ofici\u00e1lny latinsk\u00fd prepis v\u00e1\u0161ho mena a priezviska, ktor\u00fd by sa mal n\u00e1sledne pou\u017ei\u0165 vo v\u0161etk\u00fdch \u010fal\u0161\u00edch prekladoch a \u017eiadostiach o moldavsk\u00e9 alebo rumunsk\u00e9 dokumenty. Pom\u00f4\u017ee to pred\u00eds\u0165 ne\u017eiaducemu prepisu vykonan\u00e9mu prekladate\u013eom.<\/li>\n<\/ul>\n

              Tieto odpor\u00fa\u010dania neust\u00e1le zd\u00f4raz\u0148uj\u00fa d\u00f4le\u017eitos\u0165 proakt\u00edvnych krokov: \u201ev\u017edy porovn\u00e1vajte prepis so svoj\u00edm aktu\u00e1lnym cestovn\u00fdm pasom\u201c, \u201etrvajte na tom, aby prekladatelia pou\u017e\u00edvali rovnak\u00fd prepis\u201c, \u201enajprv z\u00edskajte cestovn\u00fd pas\u201c a \u201ed\u00f4kladne kontrolujte preklady\u201c. To poukazuje na z\u00e1sadn\u00fd prechod od reakt\u00edvneho pr\u00edstupu (oprava probl\u00e9mov po ich vzniku) k proakt\u00edvnemu (predch\u00e1dzanie ich vzniku). To znamen\u00e1, \u017ee osoby, ktor\u00e9 sa sna\u017eia komunikova\u0165 s org\u00e1nmi matriky Moldavska alebo Rumunska (najm\u00e4 na dlhodob\u00e9 \u00fa\u010dely, ako je ob\u010dianstvo alebo trval\u00fd pobyt), by mali uplat\u0148ova\u0165 strategick\u00fd a perspekt\u00edvny pr\u00edstup k svojej osobnej dokument\u00e1cii. U\u017e nesta\u010d\u00ed len predlo\u017ei\u0165 dokumenty; je potrebn\u00e9 akt\u00edvne riadi\u0165 konzistentnos\u0165 svojej identity v r\u00f4znych pr\u00e1vnych jurisdikci\u00e1ch a v priebehu \u010dasu. To znamen\u00e1 vy\u0161\u0161iu zodpovednos\u0165 jednotlivca za pochopenie a dodr\u017eiavanie zlo\u017eit\u00fdch a meniacich sa pravidiel, \u010do rob\u00ed prij\u00edmanie informovan\u00fdch rozhodnut\u00ed kriticky d\u00f4le\u017eit\u00fdm.<\/p>\n

              Postup pri zisten\u00ed nezrovnalost\u00ed v u\u017e vydan\u00fdch dokumentoch<\/h3>\n
                \n
              • Dlhodob\u00e9 rie\u0161enie pre rumunsk\u00e9 dokumenty:<\/strong> Ak rumunsk\u00e9 dokumenty (osved\u010denie o ob\u010dianstve, rodn\u00fd list, sob\u00e1\u0161ny list) u\u017e obsahuj\u00fa nezrovnalosti, je mo\u017en\u00e9 poda\u0165 \u017eiados\u0165 na ANC so \u017eiados\u0165ou o zmenu \u00fadajov v spise, potom v rozhodnut\u00ed a n\u00e1sledne nahradi\u0165 pr\u00edslu\u0161n\u00e9 osved\u010denia, aby sa v\u0161etky rumunsk\u00e9 dokumenty zosynchronizovali s po\u017eadovan\u00fdm (a pasu zodpovedaj\u00facim) prepisom. Tento proces m\u00f4\u017ee by\u0165 zd\u013ahav\u00fd, trv\u00e1 1 a\u017e 2 roky.<\/li>\n
              • Pre ob\u010danov Ukrajiny\/RF:<\/strong>\n
                  \n
                • Ob\u010dania Ukrajiny:<\/strong> Odpor\u00fa\u010da sa dohodn\u00fa\u0165 s Ministerstvom vn\u00fatra Ukrajiny, aby sa p\u00edsanie priezviska a mena v ich n\u00e1rodn\u00fdch dokladoch (ID kart\u00e1ch) zhodovalo s p\u00edsan\u00edm v rumunsk\u00fdch dokladoch. Alebo najprv z\u00edska\u0165 moldavsk\u00e9 doklady a na ich z\u00e1klade ukrajinsk\u00e9.<\/li>\n
                • Ob\u010dania RF:<\/strong> Pri v\u00fdmene rusk\u00e9ho pasu je mo\u017en\u00e9 po\u017eiada\u0165 org\u00e1ny Ministerstva vn\u00fatra a Feder\u00e1lnej migra\u010dnej slu\u017eby Ruska o zachovanie predch\u00e1dzaj\u00faceho prepisu, najm\u00e4 ak m\u00e1te zahrani\u010dn\u00e9 diplomy alebo in\u00e9 dokumenty s ur\u010dit\u00fdm p\u00edsan\u00edm priezviska. Pri v\u00fdmene zahrani\u010dn\u00e9ho pasu je tie\u017e mo\u017en\u00e9 po\u017eiada\u0165 o konkr\u00e9tne p\u00edsanie priezviska a mena, ak to nepresahuje r\u00e1mec pravidiel transkripcie\/prepisu. Alebo najprv z\u00edska\u0165 moldavsk\u00e9 doklady a na ich z\u00e1klade rusk\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
                • Z\u00edskanie vn\u00fatorn\u00e9ho rumunsk\u00e9ho pasu:<\/strong> Ak ste sa stretli s nezrovnalos\u0165ami, odpor\u00fa\u010da sa z\u00edska\u0165 vn\u00fatorn\u00fd rumunsk\u00fd pas v Bukure\u0161ti. To v\u00e1m umo\u017en\u00ed sta\u0165 sa \u201eplnohodnotn\u00fdm\u201c ob\u010danom Rumunska a v\u00fdrazne zjednodu\u0161\u00ed n\u00e1sledn\u00fa v\u00fdmenu dokladov, preto\u017ee v\u0161etky \u010fal\u0161ie zmeny sa u\u017e bud\u00fa vykon\u00e1va\u0165 pod\u013ea rumunsk\u00fdch vzorov.<\/li>\n
                • Konzult\u00e1cia s odborn\u00edkmi:<\/strong> V obzvl\u00e1\u0161\u0165 zlo\u017eit\u00fdch pr\u00edpadoch, napr\u00edklad pri rozdieloch v priezvisk\u00e1ch v d\u00f4sledku arch\u00edvnych z\u00e1znamov alebo historick\u00fdch nezrovnalost\u00ed, sa d\u00f4razne odpor\u00fa\u010da obr\u00e1ti\u0165 sa na pr\u00e1vnikov alebo odborn\u00edkov na ob\u010dianske pr\u00e1vo. M\u00f4\u017eu vykona\u0165 anal\u00fdzu dokumentov a navrhn\u00fa\u0165 optim\u00e1lne sp\u00f4soby rie\u0161enia vr\u00e1tane mo\u017enosti zmeny \u00fadajov v arch\u00edvoch alebo pr\u00e1vneho od\u00f4vodnenia s\u00fa\u010dasn\u00e9ho p\u00edsania.<\/li>\n<\/ul>\n

                  Odpor\u00fa\u010dania pre spolupr\u00e1cu s prekladate\u013emi a not\u00e1rmi<\/h3>\n
                    \n
                  • Vyberajte si len profesion\u00e1lnych a kompetentn\u00fdch prekladate\u013eov, ktor\u00ed s\u00fa dobre obozn\u00e1men\u00ed s aktu\u00e1lnymi pravidlami prepisu v Moldavskej republike a Rumunsku. Neprofesion\u00e1lny preklad m\u00f4\u017ee vies\u0165 k v\u00e1\u017enym probl\u00e9mom.<\/li>\n
                  • V\u017edy d\u00f4kladne kontrolujte preklady svojich dokumentov pred ich not\u00e1rskym overen\u00edm. Not\u00e1r v\u00e1m nevr\u00e1ti peniaze za overenie nespr\u00e1vneho prekladu a budete musie\u0165 slu\u017ebu zaplati\u0165 znova.<\/li>\n<\/ul>\n

                    Neust\u00e1le odpor\u00fa\u010dania \u201evybera\u0165 si len profesion\u00e1lnych a kompetentn\u00fdch prekladate\u013eov\u201c a \u201ekonzultova\u0165 s odborn\u00edkmi\u201c zd\u00f4raz\u0148uj\u00fa, \u017ee zlo\u017eitos\u0165 pravidiel prepisu a jemnosti postupov zmeny mena \u010dasto presahuj\u00fa vedomosti a mo\u017enosti be\u017en\u00e9ho \u010dloveka. Finan\u010dn\u00e9 a \u010dasov\u00e9 n\u00e1klady spojen\u00e9 s chybami t\u00fato nevyhnutnos\u0165 e\u0161te viac zd\u00f4raz\u0148uj\u00fa. To vytv\u00e1ra zna\u010dn\u00fd dopyt po \u0161pecializovan\u00fdch pr\u00e1vnych a jazykov\u00fdch slu\u017eb\u00e1ch v Moldavsku. Spoliehanie sa na nekvalifikovan\u00fa pomoc m\u00f4\u017ee vies\u0165 k zna\u010dn\u00fdm finan\u010dn\u00fdm a \u010dasov\u00fdm strat\u00e1m, ako aj k dlhodob\u00fdm pr\u00e1vnym komplik\u00e1ci\u00e1m. To tie\u017e nazna\u010duje, \u017ee mnoh\u00e9 z diskutovan\u00fdch probl\u00e9mov \u010dasto vznikaj\u00fa v d\u00f4sledku nedostato\u010dn\u00e9ho pr\u00edstupu k odborn\u00e9mu vedeniu alebo neschopnosti ho vyu\u017ei\u0165, a nie len v d\u00f4sledku administrat\u00edvnych ch\u00fdb alebo zl\u00e9ho \u00famyslu \u00faradov.<\/p>\n

                    Odvolanie proti konaniu \u0161t\u00e1tnych org\u00e1nov<\/h3>\n

                    V pr\u00edpade, \u017ee va\u0161a \u017eiados\u0165 o zmenu prepisu nebola prijat\u00e1, alebo ak bolo priezvisko v novom dokumente nap\u00edsan\u00e9 inak, ako ste po\u017eadovali (napriek predlo\u017eeniu podporn\u00fdch dokumentov), m\u00e1te pr\u00e1vo odvola\u0165 sa proti konaniu zamestnancov OVM MV. V tak\u00fdchto situ\u00e1ci\u00e1ch sa odpor\u00fa\u010da bezodkladne obr\u00e1ti\u0165 na ved\u00faceho oddelenia.<\/p>\n

                    VII. Z\u00e1ver: D\u00f4le\u017eitos\u0165 Dodr\u017eiavania Pravidiel pre Pr\u00e1vnu \u010cistotu<\/h2>\n

                    P\u00edsanie mien a priezvisk v rumun\u010dine v Moldavskej republike sa riadi zlo\u017eit\u00fdm, ale jasne definovan\u00fdm legislat\u00edvnym r\u00e1mcom. Zah\u0155\u0148a z\u00e1kladn\u00fd z\u00e1kon \u201eO aktoch ob\u010dianskeho stavu\u201c (\u010d. 100 z 26.04.2001), ustanovenia Ob\u010dianskeho z\u00e1konn\u00edka, ako aj \u0161pecializovan\u00fd pr\u00edkaz Ministerstva spravodlivosti OMJ566\/2016, ktor\u00fd podrobne upravuje pravidl\u00e1 prepisu cyriliky. Historick\u00fd prechod moldavsk\u00e9ho jazyka na latinku, zakotven\u00fd z\u00e1konom \u010d. 3462 z 31.08.1989, je k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdm faktorom, ktor\u00fd podmie\u0148uje potrebu pr\u00edsnych a podrobn\u00fdch pravidiel prepisu cyrilsk\u00fdch mien a priezvisk.<\/p>\n

                    Naj\u010dastej\u0161ie probl\u00e9my vznikaj\u00fa v d\u00f4sledku nezrovnalost\u00ed v prepise medzi r\u00f4znymi dokumentmi (najm\u00e4 zahrani\u010dn\u00fdmi pasmi a moldavsk\u00fdmi\/rumunsk\u00fdmi aktmi ob\u010dianskeho stavu), ako aj v d\u00f4sledku zastaran\u00fdch prakt\u00edk \u201erumuniz\u00e1cie\u201c priezvisk, ktor\u00e9 sa dnes u\u017e ofici\u00e1lne neakceptuj\u00fa a m\u00f4\u017eu vies\u0165 k odmietnutiu prijatia dokumentov. Postup zmeny mena a\/alebo priezviska v Moldavskej republike je viacstup\u0148ov\u00fd, vy\u017eaduje d\u00f4sledn\u00e9 dodr\u017eiavanie v\u0161etk\u00fdch legislat\u00edvnych po\u017eiadaviek a zaplatenie \u0161t\u00e1tneho poplatku a m\u00f4\u017ee trva\u0165 zna\u010dne dlh\u00fd \u010das.<\/p>\n

                    Presn\u00e9 a konzistentn\u00e9 p\u00edsanie mien a priezvisk v s\u00falade s moldavskou legislat\u00edvou m\u00e1 kritick\u00fd v\u00fdznam pre zabezpe\u010denie pr\u00e1vnej \u010distoty dokumentov, predch\u00e1dzanie pr\u00e1vnym probl\u00e9mom a zabezpe\u010denie neru\u0161en\u00e9ho v\u00fdkonu ob\u010dianskych pr\u00e1v, a to tak v r\u00e1mci krajiny, ako aj v zahrani\u010d\u00ed (najm\u00e4 pri vybavovan\u00ed dokumentov na z\u00edskanie rumunsk\u00e9ho ob\u010dianstva alebo pri medzin\u00e1rodnej interakcii).<\/p>\n

                    Anal\u00fdza uk\u00e1zala, \u017ee nepresnosti alebo nedodr\u017eiavanie pravidiel transliter\u00e1cie m\u00f4\u017eu vies\u0165 k zna\u010dn\u00fdm \u010dasov\u00fdm strat\u00e1m (napr. poradie a\u017e 4 mesiace), ako aj k priamym finan\u010dn\u00fdm n\u00e1kladom (napr. platba za not\u00e1rske slu\u017eby za nespr\u00e1vne preklady, \u0161t\u00e1tne poplatky za opravy). Proces opravy u\u017e existuj\u00facich nezrovnalost\u00ed m\u00f4\u017ee by\u0165 mimoriadne zd\u013ahav\u00fd, potenci\u00e1lne trvaj\u00faci 1 a\u017e 2 roky. To jasne ukazuje \u201ecenu nepresnosti\u201c pre ob\u010danov. Nejde len o men\u0161iu administrat\u00edvnu nepr\u00edjemnos\u0165, ale o podstatn\u00e9 bremeno z h\u013eadiska \u010dasu, finan\u010dn\u00fdch zdrojov a emocion\u00e1lneho nap\u00e4tia. To zd\u00f4raz\u0148uje \u00fastredn\u00e9 posolstvo spr\u00e1vy: pr\u00edsne dodr\u017eiavanie pravidiel transliter\u00e1cie a proakt\u00edvna spr\u00e1va dokumentov nie s\u00fa len byrokratick\u00e9 formality, ale nevyhnutn\u00e9 invest\u00edcie na zabezpe\u010denie pr\u00e1vnej istoty, ochranu individu\u00e1lnych pr\u00e1v a vyhnutie sa v\u00fdznamn\u00fdm osobn\u00fdm a finan\u010dn\u00fdm n\u00e1sledkom.<\/p>\n

                    Proakt\u00edvna spr\u00e1va osobn\u00fdch dokumentov, d\u00f4kladn\u00e1 kontrola v\u0161etk\u00fdch prekladov, a v pr\u00edpade potreby v\u010dasn\u00e9 obr\u00e1tenie sa na kvalifikovan\u00fdch pr\u00e1vnych a lingvistick\u00fdch odborn\u00edkov s\u00fa k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdmi strat\u00e9giami na minimaliz\u00e1ciu riz\u00edk vzniku probl\u00e9mov a \u00faspe\u0161n\u00e9 rie\u0161enie u\u017e vzniknut\u00fdch situ\u00e1ci\u00ed. Historick\u00fd prechod z cyriliky na latinku a s\u00fa\u010dasn\u00e9 praktick\u00e9 \u0165a\u017ekosti s transliter\u00e1ciou z rusk\u00fdch\/ukrajinsk\u00fdch dokumentov zd\u00f4raz\u0148uj\u00fa jedine\u010dn\u00e9 geopolitick\u00e9 a lingvistick\u00e9 postavenie Moldavska. Moldavsko je krajina s hlbok\u00fdmi historick\u00fdmi a kult\u00farnymi v\u00e4zbami na slovansk\u00fd (cyrilsk\u00fd) aj rom\u00e1nsky (latinsk\u00fd) jazykov\u00fd svet. \u0164a\u017ekosti s transliter\u00e1ciou mien s\u00fa priamym prejavom tohto dvojak\u00e9ho dedi\u010dstva. Ot\u00e1zka p\u00edsania mien v Moldavsku je teda nielen technickou pr\u00e1vnou ot\u00e1zkou, ale aj ot\u00e1zkou s v\u00fdznamn\u00fdmi kult\u00farnymi a n\u00e1rodno-identifika\u010dn\u00fdmi d\u00f4sledkami. Existuj\u00face pravidl\u00e1 a probl\u00e9my, ktor\u00e9 maj\u00fa rie\u0161i\u0165, s\u00fa pokusom harmonizova\u0165 tieto r\u00f4znorod\u00e9 vplyvy a podpori\u0165 integr\u00e1ciu Moldavska do \u0161ir\u0161ieho eur\u00f3pskeho lingvistick\u00e9ho a pr\u00e1vneho priestoru, pri\u010dom z\u00e1rove\u0148 spravuje svoje historick\u00e9 dedi\u010dstvo.<\/p>\n

                    Nespr\u00e1vna transliter\u00e1cia mien a priezvisk<\/h2>\n

                    Nespr\u00e1vna transliter\u00e1cia mien a priezvisk m\u00f4\u017ee ma\u0165 v\u00e1\u017ene n\u00e1sledky, ktor\u00e9 presahuj\u00fa r\u00e1mec jednoduch\u00e9ho nepr\u00edjemnosti. V prvom rade to m\u00f4\u017ee vies\u0165 k odmietnutiu prijatia dokumentov<\/strong> \u0161t\u00e1tnymi org\u00e1nmi, \u010do oneskoruje alebo \u00faplne blokuje tak\u00e9 d\u00f4le\u017eit\u00e9 procesy, ako je z\u00edskanie ob\u010dianstva, vybavovanie v\u00edz, registr\u00e1cia man\u017eelstva alebo dedi\u010dstva. Okrem toho to so sebou nesie finan\u010dn\u00e9 straty<\/strong>, preto\u017ee platba za not\u00e1rske slu\u017eby za nespr\u00e1vne preklady sa nevracia a bude potrebn\u00e9 op\u00e4tovne zaplati\u0165 slu\u017eby prekladate\u013ea a not\u00e1ra. \u010casov\u00e9 n\u00e1klady s\u00fa tie\u017e zna\u010dn\u00e9: oprava ch\u00fdb m\u00f4\u017ee trva\u0165 od 1 do 2 rokov<\/strong> a rady na podanie dokumentov m\u00f4\u017eu dosahova\u0165 4 mesiace<\/strong>. V medzin\u00e1rodn\u00fdch kontextoch m\u00f4\u017ee nespr\u00e1vna transliter\u00e1cia sp\u00f4sobi\u0165 probl\u00e9my pri prekra\u010dovan\u00ed hran\u00edc<\/strong> a vies\u0165 k pr\u00e1vnym nedorozumeniam<\/strong> v obchodn\u00fdch alebo osobn\u00fdch vz\u0165ahoch v zahrani\u010d\u00ed. V niektor\u00fdch pr\u00edpadoch, ak bolo meno alebo priezvisko pri preklade skreslen\u00e9, to m\u00f4\u017ee by\u0165 z\u00e1va\u017en\u00fdm d\u00f4vodom na ofici\u00e1lnu zmenu mena<\/strong>, \u010do je zd\u013ahav\u00fd a zlo\u017eit\u00fd administrat\u00edvny postup.<\/p>\n<\/div>\n

                    <\/div>\n