\u010clensk\u00e9 \u0161t\u00e1ty Spolo\u010denstva nez\u00e1visl\u00fdch \u0161t\u00e1tov, \u00fa\u010dastn\u00edci tohto Dohovoru, \u010falej len Zmluvn\u00e9 strany,<\/p>\n
vych\u00e1dzaj\u00fac z \u00fasilia zabezpe\u010di\u0165 ob\u010danom Zmluvn\u00fdch str\u00e1n a osob\u00e1m \u017eij\u00facim na ich \u00fazemiach poskytovanie vo v\u0161etk\u00fdch Zmluvn\u00fdch stran\u00e1ch v oblasti osobn\u00fdch a majetkov\u00fdch pr\u00e1v takej istej pr\u00e1vnej ochrany ako vlastn\u00fdm ob\u010danom,<\/p>\n
pripisuj\u00fac d\u00f4le\u017eitos\u0165 rozvoju spolupr\u00e1ce v oblasti poskytovania pr\u00e1vnej pomoci justi\u010dn\u00fdmi org\u00e1nmi v ob\u010dianskych, rodinn\u00fdch a trestn\u00fdch veciach, sa dohodli na nasleduj\u00facom:<\/p>\n
1. Ob\u010dania ka\u017edej Zmluvnej strany, ako aj osoby \u017eij\u00face na jej \u00fazem\u00ed, po\u017e\u00edvaj\u00fa na \u00fazemiach v\u0161etk\u00fdch ostatn\u00fdch Zmluvn\u00fdch str\u00e1n v oblasti svojich osobn\u00fdch a majetkov\u00fdch pr\u00e1v tak\u00fa ist\u00fa pr\u00e1vnu ochranu ako vlastn\u00ed ob\u010dania tejto Zmluvnej strany.<\/p>\n
2. Ob\u010dania ka\u017edej Zmluvnej strany, ako aj in\u00e9 osoby \u017eij\u00face na jej \u00fazem\u00ed, maj\u00fa pr\u00e1vo slobodne a bez prek\u00e1\u017eok obraca\u0165 sa na s\u00fady, prokurat\u00faru, org\u00e1ny vn\u00fatorn\u00fdch vec\u00ed a in\u00e9 in\u0161tit\u00facie in\u00fdch Zmluvn\u00fdch str\u00e1n, do ktor\u00fdch pr\u00e1vomoci patria ob\u010dianske, rodinn\u00e9 a trestn\u00e9 veci (\u010falej len justi\u010dn\u00e9 org\u00e1ny), m\u00f4\u017eu v nich vystupova\u0165, pod\u00e1va\u0165 n\u00e1vrhy, uplat\u0148ova\u0165 \u017ealoby a vykon\u00e1va\u0165 in\u00e9 procesn\u00e9 \u00fakony za rovnak\u00fdch podmienok ako ob\u010dania tejto Zmluvnej strany.<\/p>\n
3. Ustanovenia tohto Dohovoru sa vz\u0165ahuj\u00fa aj na pr\u00e1vnick\u00e9 osoby zalo\u017een\u00e9 v s\u00falade s pr\u00e1vnymi predpismi Zmluvn\u00fdch str\u00e1n.<\/p>\n
1. Ob\u010dania ka\u017edej Zmluvnej strany a osoby \u017eij\u00face na jej \u00fazem\u00ed s\u00fa osloboden\u00ed od platenia a n\u00e1hrady s\u00fadnych a not\u00e1rskych poplatkov a n\u00e1kladov, ako aj po\u017e\u00edvaj\u00fa bezplatn\u00fa pr\u00e1vnu pomoc za rovnak\u00fdch podmienok ako vlastn\u00ed ob\u010dania.<\/p>\n
2. V\u00fdhody ustanoven\u00e9 v odseku 1 tohto \u010dl\u00e1nku sa vz\u0165ahuj\u00fa na v\u0161etky procesn\u00e9 \u00fakony vykon\u00e1van\u00e9 v danej veci vr\u00e1tane v\u00fdkonu rozhodnutia.<\/p>\n
1. V\u00fdhody ustanoven\u00e9 v \u010dl\u00e1nku 2 sa poskytuj\u00fa na z\u00e1klade dokladu o rodinnom a majetkovom stave osoby, ktor\u00e1 pod\u00e1va n\u00e1vrh. Tento doklad vyd\u00e1va pr\u00edslu\u0161n\u00e1 in\u0161tit\u00facia zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed m\u00e1 \u017eiadate\u013e bydlisko alebo obvykl\u00fd pobyt.<\/p>\n
2. Ak \u017eiadate\u013e nem\u00e1 na \u00fazem\u00ed zmluvn\u00fdch str\u00e1n bydlisko ani obvykl\u00fd pobyt, posta\u010d\u00ed predlo\u017ei\u0165 doklad vydan\u00fd pr\u00edslu\u0161n\u00fdm diplomatick\u00fdm zastupite\u013estvom alebo konzul\u00e1rnym \u00faradom zmluvnej strany, ktorej je ob\u010danom.<\/p>\n
3. In\u0161tit\u00facia, ktor\u00e1 rozhoduje o n\u00e1vrhu na poskytnutie v\u00fdhod, m\u00f4\u017ee od in\u0161tit\u00facie, ktor\u00e1 doklad vydala, po\u017eadova\u0165 dodato\u010dn\u00e9 \u00fadaje alebo potrebn\u00e9 vysvetlenia.<\/p>\n
1. Justi\u010dn\u00e9 org\u00e1ny zmluvn\u00fdch str\u00e1n poskytuj\u00fa pr\u00e1vnu pomoc v ob\u010dianskych, rodinn\u00fdch a trestn\u00fdch veciach v s\u00falade s ustanoveniami tohto dohovoru.<\/p>\n
2. Justi\u010dn\u00e9 org\u00e1ny poskytuj\u00fa pr\u00e1vnu pomoc aj in\u00fdm in\u0161tit\u00faci\u00e1m vo veciach uveden\u00fdch v odseku 1 tohto \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n
Pri vykon\u00e1van\u00ed tohto dohovoru medzi sebou pr\u00edslu\u0161n\u00e9 justi\u010dn\u00e9 org\u00e1ny zmluvn\u00fdch str\u00e1n komunikuj\u00fa prostredn\u00edctvom svojich \u00fastredn\u00fdch, \u00fazemn\u00fdch a in\u00fdch org\u00e1nov, pokia\u013e tento dohovor neustanovuje in\u00fd sp\u00f4sob styku. Zmluvn\u00e9 strany ur\u010dia zoznam svojich \u00fastredn\u00fdch, \u00fazemn\u00fdch a in\u00fdch org\u00e1nov opr\u00e1vnen\u00fdch na priamy styk, o \u010dom informuj\u00fa depozit\u00e1ra.<\/p>\n
Zmluvn\u00e9 strany si navz\u00e1jom poskytuj\u00fa pr\u00e1vnu pomoc vykon\u00e1van\u00edm procesn\u00fdch a in\u00fdch \u00fakonov ustanoven\u00fdch pr\u00e1vnymi predpismi do\u017eiadanej zmluvnej strany, najm\u00e4: vyhotovovanie a zasielanie dokumentov, vykon\u00e1vanie obhliadok, prehliadok, zaistenie, odovzd\u00e1vanie vecn\u00fdch d\u00f4kazov, vykon\u00e1vanie znaleck\u00e9ho sk\u00famania, v\u00fdsluch str\u00e1n, tret\u00edch os\u00f4b, podozriv\u00fdch, obvinen\u00fdch, po\u0161koden\u00fdch, svedkov, znalcov, p\u00e1tranie po osob\u00e1ch, vykon\u00e1vanie trestn\u00e9ho st\u00edhania, vyd\u00e1vanie os\u00f4b na \u00fa\u010dely trestn\u00e9ho st\u00edhania alebo v\u00fdkonu trestu, uzn\u00e1vanie a v\u00fdkon s\u00fadnych rozhodnut\u00ed v ob\u010dianskych veciach, rozsudkov v \u010dasti ob\u010dianskopr\u00e1vneho n\u00e1roku, exeku\u010dn\u00fdch dolo\u017eiek, ako aj doru\u010dovan\u00edm dokumentov.<\/p>\n
1. V do\u017eiadan\u00ed o poskytnutie pr\u00e1vnej pomoci sa uvedie:<\/p>\n
a) n\u00e1zov do\u017eiadan\u00e9ho org\u00e1nu;<\/p>\n
b) n\u00e1zov do\u017eaduj\u00faceho org\u00e1nu;<\/p>\n
c) n\u00e1zov veci, v ktorej sa pr\u00e1vna pomoc po\u017eaduje;<\/p>\n
d) men\u00e1 a priezvisk\u00e1 str\u00e1n, svedkov, podozriv\u00fdch, obvinen\u00fdch, ob\u017ealovan\u00fdch, ods\u00faden\u00fdch alebo po\u0161koden\u00fdch, ich bydlisko a pobyt, \u0161t\u00e1tne ob\u010dianstvo, zamestnanie, a v trestn\u00fdch veciach aj miesto a d\u00e1tum narodenia a pod\u013ea mo\u017enosti men\u00e1 a priezvisk\u00e1 rodi\u010dov; pre pr\u00e1vnick\u00e9 osoby – ich n\u00e1zov, s\u00eddlo a\/alebo miesto podnikania;<\/p>\n
e) ak maj\u00fa osoby uveden\u00e9 v p\u00edsmene „d“ z\u00e1stupcov, ich men\u00e1, priezvisk\u00e1 a adresy;<\/p>\n
f) obsah do\u017eiadania, ako aj \u010fal\u0161ie inform\u00e1cie potrebn\u00e9 na jeho vybavenie;<\/p>\n
g) v trestn\u00fdch veciach aj opis a pr\u00e1vna kvalifik\u00e1cia sp\u00e1chan\u00e9ho \u010dinu a \u00fadaje o v\u00fd\u0161ke \u0161kody, ak bola \u010dinom sp\u00f4soben\u00e1.<\/p>\n
2. V do\u017eiadan\u00ed o doru\u010denie dokumentu sa uvedie aj presn\u00e1 adresa pr\u00edjemcu a n\u00e1zov doru\u010dovan\u00e9ho dokumentu.<\/p>\n
3. Do\u017eiadanie mus\u00ed by\u0165 podp\u00edsan\u00e9 a opatren\u00e9 \u00faradnou pe\u010diatkou do\u017eiadan\u00e9ho org\u00e1nu.<\/p>\n
1. Pri vykon\u00e1van\u00ed do\u017eiadania o pr\u00e1vnu pomoc uplat\u0148uje do\u017eiadan\u00fd org\u00e1n pr\u00e1vne predpisy svojej krajiny. Na \u017eiados\u0165 do\u017eaduj\u00faceho org\u00e1nu m\u00f4\u017ee uplatni\u0165 aj procesn\u00e9 normy do\u017eaduj\u00facej zmluvnej strany, pokia\u013e nie s\u00fa v rozpore s pr\u00e1vnymi predpismi do\u017eiadanej zmluvnej strany.<\/p>\n
2. Ak do\u017eiadan\u00fd org\u00e1n nie je pr\u00edslu\u0161n\u00fd na vykonanie do\u017eiadania, post\u00fapi ho pr\u00edslu\u0161n\u00e9mu org\u00e1nu a ozn\u00e1mi to do\u017eaduj\u00facemu org\u00e1nu.<\/p>\n
3. Na \u017eiados\u0165 do\u017eaduj\u00faceho org\u00e1nu ozn\u00e1mi do\u017eiadan\u00fd org\u00e1n v\u010das jemu a zainteresovan\u00fdm stran\u00e1m \u010das a miesto vykonania do\u017eiadania, aby sa mohli z\u00fa\u010dastni\u0165 na jeho vykonan\u00ed v s\u00falade s pr\u00e1vnymi predpismi do\u017eiadanej zmluvnej strany.<\/p>\n
4. V pr\u00edpade, \u017ee presn\u00e1 adresa osoby uvedenej v do\u017eiadan\u00ed nie je zn\u00e1ma, prijme do\u017eiadan\u00fd org\u00e1n v s\u00falade s pr\u00e1vnymi predpismi zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed sa nach\u00e1dza, potrebn\u00e9 opatrenia na zistenie adresy.<\/p>\n
5. Po vykonan\u00ed do\u017eiadania vr\u00e1ti do\u017eiadan\u00fd org\u00e1n dokumenty do\u017eaduj\u00facemu org\u00e1nu; v pr\u00edpade, \u017ee pr\u00e1vnu pomoc nebolo mo\u017en\u00e9 poskytn\u00fa\u0165, z\u00e1rove\u0148 ozn\u00e1mi okolnosti, ktor\u00e9 br\u00e1nia vykonaniu do\u017eiadania, a vr\u00e1ti dokumenty do\u017eaduj\u00facemu org\u00e1nu.<\/p>\n
1. Svedok, po\u0161koden\u00fd, ob\u010dianskopr\u00e1vny \u017ealobca, ob\u010dianskopr\u00e1vny \u017ealovan\u00fd a ich z\u00e1stupca, ako aj znalec, ktor\u00fd sa na z\u00e1klade predvolania doru\u010den\u00e9ho org\u00e1nom do\u017eiadanej zmluvnej strany dostav\u00ed k org\u00e1nu spravodlivosti do\u017eaduj\u00facej zmluvnej strany, nem\u00f4\u017ee by\u0165 bez oh\u013eadu na svoju \u0161t\u00e1tnu pr\u00edslu\u0161nos\u0165 na jej \u00fazem\u00ed trestne alebo administrat\u00edvne st\u00edhan\u00fd, vzat\u00fd do v\u00e4zby ani potrestan\u00fd za \u010din sp\u00e1chan\u00fd pred prekro\u010den\u00edm jej \u0161t\u00e1tnej hranice. Tieto osoby nem\u00f4\u017eu by\u0165 tie\u017e st\u00edhan\u00e9, vzat\u00e9 do v\u00e4zby ani potrestan\u00e9 v s\u00favislosti so svojimi svedeck\u00fdmi v\u00fdpove\u010fami alebo znaleck\u00fdmi posudkami v s\u00favislosti s trestnou vecou, ktor\u00e1 je predmetom konania.<\/p>\n
2. Osoby uveden\u00e9 v odseku 1 tohto \u010dl\u00e1nku str\u00e1caj\u00fa z\u00e1ruku ustanoven\u00fa v tomto odseku, ak neopustia \u00fazemie do\u017eiadaj\u00facej zmluvnej strany, hoci na to maj\u00fa mo\u017enos\u0165 do 15 dn\u00ed odo d\u0148a, ke\u010f im do\u017eiadaj\u00faci justi\u010dn\u00fd org\u00e1n ozn\u00e1mi, \u017ee ich pr\u00edtomnos\u0165 u\u017e nie je potrebn\u00e1. Do tejto lehoty sa nezapo\u010d\u00edtava \u010das, po\u010das ktor\u00e9ho tieto osoby nemohli opusti\u0165 \u00fazemie do\u017eiadaj\u00facej zmluvnej strany bez vlastn\u00e9ho zavinenia.<\/p>\n
3. Svedkovi, znalcovi, ako aj po\u0161koden\u00e9mu a jeho z\u00e1konn\u00e9mu z\u00e1stupcovi uhr\u00e1dza do\u017eiadaj\u00faca zmluvn\u00e1 strana n\u00e1klady spojen\u00e9 s cestou a pobytom v do\u017eiadaj\u00facom \u0161t\u00e1te, ako aj u\u0161l\u00fa mzdu za dni, ke\u010f nemohli pracova\u0165; znalec m\u00e1 tie\u017e pr\u00e1vo na odmenu za vykonanie znaleck\u00e9ho posudku. V predvolan\u00ed mus\u00ed by\u0165 uveden\u00e9, ak\u00e9 platby maj\u00fa predvolan\u00e9 osoby n\u00e1rok dosta\u0165; na ich \u017eiados\u0165 im justi\u010dn\u00fd org\u00e1n do\u017eiadaj\u00facej zmluvnej strany vyplat\u00ed z\u00e1lohu na \u00fahradu pr\u00edslu\u0161n\u00fdch n\u00e1kladov.<\/p>\n
4. Predvolanie os\u00f4b uveden\u00fdch v odseku 1 tohto \u010dl\u00e1nku, ktor\u00e9 maj\u00fa bydlisko na \u00fazem\u00ed jednej zmluvnej strany, na justi\u010dn\u00fd org\u00e1n druhej zmluvnej strany nesmie obsahova\u0165 hrozbu pou\u017eitia donucovac\u00edch prostriedkov v pr\u00edpade nedostavenia sa.<\/p>\n
1. Do\u017eiadan\u00fd justi\u010dn\u00fd org\u00e1n vykon\u00e1 doru\u010denie dokumentov v s\u00falade s postupom platn\u00fdm v jeho \u0161t\u00e1te, ak s\u00fa doru\u010dovan\u00e9 dokumenty nap\u00edsan\u00e9 v jeho jazyku alebo v ruskom jazyku, alebo s\u00fa opatren\u00e9 prekladom do t\u00fdchto jazykov. V opa\u010dnom pr\u00edpade odovzd\u00e1 dokumenty pr\u00edjemcovi, ak s ich dobrovo\u013en\u00fdm prijat\u00edm s\u00fahlas\u00ed.<\/p>\n
2. Ak dokumenty nemo\u017eno doru\u010di\u0165 na adresu uveden\u00fa v do\u017eiadan\u00ed, do\u017eiadan\u00fd justi\u010dn\u00fd org\u00e1n z vlastnej iniciat\u00edvy prijme opatrenia potrebn\u00e9 na zistenie adresy. Ak zistenie adresy do\u017eiadan\u00fdm justi\u010dn\u00fdm org\u00e1nom nie je mo\u017en\u00e9, ozn\u00e1mi to do\u017eiadaj\u00facemu org\u00e1nu a vr\u00e1ti mu dokumenty, ktor\u00e9 sa maj\u00fa doru\u010di\u0165.<\/p>\n
Doru\u010denie dokumentov sa potvrdzuje potvrden\u00edm podp\u00edsan\u00fdm osobou, ktorej bol dokument doru\u010den\u00fd, a opatren\u00fdm \u00faradnou pe\u010diatkou do\u017eaduj\u00faceho org\u00e1nu, ktor\u00e9 obsahuje uvedenie d\u00e1tumu doru\u010denia a podpis zamestnanca org\u00e1nu, ktor\u00fd dokument doru\u010duje, alebo in\u00fdm dokumentom vydan\u00fdm t\u00fdmto org\u00e1nom, v ktorom mus\u00ed by\u0165 uveden\u00fd sp\u00f4sob, miesto a \u010das doru\u010denia.<\/p>\n
1. Zmluvn\u00e9 strany maj\u00fa pr\u00e1vo doru\u010dova\u0165 dokumenty vlastn\u00fdm ob\u010danom prostredn\u00edctvom svojich diplomatick\u00fdch misi\u00ed alebo konzul\u00e1rnych \u00faradov.<\/p>\n
2. Zmluvn\u00e9 strany maj\u00fa pr\u00e1vo na z\u00e1klade poverenia svojich pr\u00edslu\u0161n\u00fdch org\u00e1nov vypo\u010d\u00fava\u0165 vlastn\u00fdch ob\u010danov prostredn\u00edctvom svojich diplomatick\u00fdch misi\u00ed alebo konzul\u00e1rnych \u00faradov.<\/p>\n
3. V pr\u00edpadoch uveden\u00fdch v odsekoch 1 a 2 tohto \u010dl\u00e1nku nemo\u017eno pou\u017ei\u0165 donucovacie prostriedky ani hrozbu ich pou\u017eitia.<\/p>\n
1. Dokumenty, ktor\u00e9 boli na \u00fazem\u00ed jednej zo Zmluvn\u00fdch str\u00e1n vyhotoven\u00e9 alebo osved\u010den\u00e9 org\u00e1nom alebo osobou na to osobitne splnomocnenou v r\u00e1mci ich pr\u00e1vomoc\u00ed a v predp\u00edsanej forme a opatren\u00e9 \u00faradnou pe\u010diatkou, sa na \u00fazemiach ostatn\u00fdch Zmluvn\u00fdch str\u00e1n prij\u00edmaj\u00fa bez ak\u00e9hoko\u013evek osobitn\u00e9ho overenia.<\/p>\n
2. Dokumenty, ktor\u00e9 sa na \u00fazem\u00ed jednej zo Zmluvn\u00fdch str\u00e1n pova\u017euj\u00fa za \u00faradn\u00e9 dokumenty, maj\u00fa na \u00fazemiach ostatn\u00fdch Zmluvn\u00fdch str\u00e1n d\u00f4kazn\u00fa silu \u00faradn\u00fdch dokumentov.<\/p>\n
1. Zmluvn\u00e9 strany sa zav\u00e4zuj\u00fa, \u017ee si na po\u017eiadanie bud\u00fa navz\u00e1jom bezplatne a bez prekladu zasiela\u0165 osved\u010denia o registr\u00e1cii matri\u010dn\u00fdch udalost\u00ed priamo prostredn\u00edctvom matri\u010dn\u00fdch org\u00e1nov Zmluvn\u00fdch str\u00e1n s upovedomen\u00edm ob\u010danov o zaslan\u00ed dokumentov.<\/p>\n
2. Zmluvn\u00e9 strany sa zav\u00e4zuj\u00fa, \u017ee si na po\u017eiadanie bud\u00fa navz\u00e1jom bezplatne a bez prekladu zasiela\u0165 doklady o vzdelan\u00ed, d\u013a\u017eke zamestnania a in\u00e9 dokumenty t\u00fdkaj\u00face sa osobn\u00fdch alebo majetkov\u00fdch pr\u00e1v a z\u00e1ujmov ob\u010danov do\u017eiadanej Zmluvnej strany a in\u00fdch os\u00f4b s bydliskom na jej \u00fazem\u00ed.<\/p>\n
\u00dastredn\u00e9 justi\u010dn\u00e9 org\u00e1ny zmluvn\u00fdch str\u00e1n si na po\u017eiadanie navz\u00e1jom poskytuj\u00fa inform\u00e1cie o platnom alebo v minulosti platnom vn\u00fatro\u0161t\u00e1tnom pr\u00e1ve na svojom \u00fazem\u00ed a o praxi jeho uplat\u0148ovania justi\u010dn\u00fdmi org\u00e1nmi.<\/p>\n
1. Zmluvn\u00e9 strany si na po\u017eiadanie navz\u00e1jom poskytuj\u00fa pomoc v s\u00falade so svoj\u00edm pr\u00e1vom pri zis\u0165ovan\u00ed adries os\u00f4b, ktor\u00e9 maj\u00fa bydlisko na ich \u00fazemiach, ak je to potrebn\u00e9 na v\u00fdkon pr\u00e1v ich ob\u010danov. \u017diadaj\u00faca zmluvn\u00e1 strana pritom ozn\u00e1mi \u00fadaje, ktor\u00e9 m\u00e1 k dispoz\u00edcii na ur\u010denie adresy osoby uvedenej v \u017eiadosti.<\/p>\n
2. Justi\u010dn\u00e9 org\u00e1ny zmluvn\u00fdch str\u00e1n si navz\u00e1jom poskytuj\u00fa pomoc pri zis\u0165ovan\u00ed miesta v\u00fdkonu pr\u00e1ce a pr\u00edjmov os\u00f4b s bydliskom na \u00fazem\u00ed do\u017eiadanej zmluvnej strany, vo\u010di ktor\u00fdm s\u00fa v justi\u010dn\u00fdch org\u00e1noch do\u017eaduj\u00facej zmluvnej strany uplat\u0148ovan\u00e9 majetkov\u00e9 n\u00e1roky v ob\u010dianskych, rodinn\u00fdch a trestn\u00fdch veciach.<\/p>\n
Vo vz\u00e1jomn\u00fdch vz\u0165ahoch pri vykon\u00e1van\u00ed tohto Dohovoru pou\u017e\u00edvaj\u00fa justi\u010dn\u00e9 org\u00e1ny zmluvn\u00fdch str\u00e1n \u0161t\u00e1tne jazyky zmluvn\u00fdch str\u00e1n alebo rusk\u00fd jazyk. V pr\u00edpade vyhotovenia dokumentov v \u0161t\u00e1tnych jazykoch zmluvn\u00fdch str\u00e1n sa k nim prikladaj\u00fa overen\u00e9 preklady do rusk\u00e9ho jazyka.<\/p>\n
Do\u017eiadan\u00e1 zmluvn\u00e1 strana nebude po\u017eadova\u0165 n\u00e1hradu v\u00fddavkov spojen\u00fdch s poskytovan\u00edm pr\u00e1vnej pomoci. Zmluvn\u00e9 strany samy zn\u00e1\u0161aj\u00fa v\u0161etky v\u00fddavky vzniknut\u00e9 pri poskytovan\u00ed pr\u00e1vnej pomoci na svojich \u00fazemiach.<\/p>\n
\u017diados\u0165 o poskytnutie pr\u00e1vnej pomoci m\u00f4\u017ee by\u0165 \u00faplne alebo \u010diasto\u010dne odmietnut\u00e1, ak by jej poskytnutie mohlo po\u0161kodi\u0165 zvrchovanos\u0165 alebo bezpe\u010dnos\u0165, alebo by bolo v rozpore s pr\u00e1vom do\u017eiadanej zmluvnej strany. V pr\u00edpade odmietnutia \u017eiadosti o poskytnutie pr\u00e1vnej pomoci je do\u017eaduj\u00faca zmluvn\u00e1 strana bezodkladne informovan\u00e1 o d\u00f4vodoch odmietnutia.<\/p>\n
1. Ak v \u010dastiach II-V tejto \u010dasti nie je ustanoven\u00e9 inak, \u017ealoby proti osob\u00e1m, ktor\u00e9 maj\u00fa bydlisko na \u00fazem\u00ed jednej zo zmluvn\u00fdch str\u00e1n, sa pod\u00e1vaj\u00fa bez oh\u013eadu na ich \u0161t\u00e1tne ob\u010dianstvo na s\u00fady tejto zmluvnej strany, a \u017ealoby proti pr\u00e1vnick\u00fdm osob\u00e1m sa pod\u00e1vaj\u00fa na s\u00fady zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed sa nach\u00e1dza org\u00e1n riadenia pr\u00e1vnickej osoby, jej zast\u00fapenie alebo pobo\u010dka.<\/p>\n
Ak sa na konan\u00ed z\u00fa\u010dast\u0148uje viacero \u017ealovan\u00fdch, ktor\u00ed maj\u00fa bydlisko (s\u00eddlo) na \u00fazemiach r\u00f4znych zmluvn\u00fdch str\u00e1n, spor sa prejedn\u00e1va pod\u013ea bydliska (s\u00eddla) ktor\u00e9hoko\u013evek \u017ealovan\u00e9ho pod\u013ea v\u00fdberu \u017ealobcu.<\/p>\n
2. S\u00fady zmluvnej strany s\u00fa pr\u00edslu\u0161n\u00e9 aj v pr\u00edpadoch, ke\u010f sa na jej \u00fazem\u00ed:<\/p>\n
a) vykon\u00e1va obchodn\u00e1, priemyseln\u00e1 alebo in\u00e1 hospod\u00e1rska \u010dinnos\u0165 podniku (pobo\u010dky) \u017ealovan\u00e9ho;<\/p>\n
b) splnila alebo m\u00e1 by\u0165 \u00faplne alebo \u010diasto\u010dne splnen\u00e1 povinnos\u0165 vypl\u00fdvaj\u00faca zo zmluvy, ktor\u00e1 je predmetom sporu;<\/p>\n
c) m\u00e1 trval\u00e9 bydlisko alebo s\u00eddlo \u017ealobca v \u017ealobe na ochranu cti, d\u00f4stojnosti a obchodnej povesti.<\/p>\n
3. V \u017ealob\u00e1ch o vlastn\u00edckom pr\u00e1ve a in\u00fdch vecn\u00fdch pr\u00e1vach k nehnute\u013enostiam s\u00fa v\u00fdlu\u010dne pr\u00edslu\u0161n\u00e9 s\u00fady pod\u013ea miesta, kde sa nehnute\u013enos\u0165 nach\u00e1dza.<\/p>\n
\u017daloby proti dopravcom vypl\u00fdvaj\u00face z prepravnej zmluvy o preprave tovaru, cestuj\u00facich a bato\u017einy sa pod\u00e1vaj\u00fa pod\u013ea s\u00eddla riadenia dopravnej organiz\u00e1cie, ktorej bola v stanovenom porad\u00ed podan\u00e1 reklam\u00e1cia.<\/p>\n
1. S\u00fady zmluvn\u00fdch str\u00e1n m\u00f4\u017eu prejedn\u00e1va\u0165 veci aj v in\u00fdch pr\u00edpadoch, ak existuje p\u00edsomn\u00e1 dohoda str\u00e1n o post\u00fapen\u00ed sporu t\u00fdmto s\u00fadom.<\/p>\n
V\u00fdlu\u010dn\u00e1 pr\u00edslu\u0161nos\u0165 vypl\u00fdvaj\u00faca z bodu 3 \u010dl\u00e1nku 20 a in\u00fdch noriem ustanoven\u00fdch v \u010dastiach II-V tejto \u010dasti, ako aj z vn\u00fatro\u0161t\u00e1tnych pr\u00e1vnych predpisov pr\u00edslu\u0161nej zmluvnej strany, nem\u00f4\u017ee by\u0165 zmenen\u00e1 dohodou str\u00e1n.<\/p>\n
2. V pr\u00edpade dohody o post\u00fapen\u00ed sporu s\u00fad na z\u00e1klade n\u00e1vrhu \u017ealovan\u00e9ho zastav\u00ed konanie vo veci.<\/p>\n
1. V pr\u00edpade za\u010datia konania vo veci medzi t\u00fdmi ist\u00fdmi stranami, o tom istom predmete a z toho ist\u00e9ho d\u00f4vodu na s\u00fadoch dvoch zmluvn\u00fdch str\u00e1n, s\u00fad, ktor\u00fd za\u010dal konanie nesk\u00f4r, konanie zastav\u00ed.<\/p>\n
2. Vz\u00e1jomn\u00e1 \u017ealoba a n\u00e1vrh na zapo\u010d\u00edtanie vypl\u00fdvaj\u00face z toho ist\u00e9ho pr\u00e1vneho vz\u0165ahu ako hlavn\u00e1 \u017ealoba podliehaj\u00fa presk\u00famaniu s\u00fadom, ktor\u00fd prejedn\u00e1va hlavn\u00fa \u017ealobu.<\/p>\n
Prokur\u00e1tor jednej zmluvnej strany m\u00e1 pr\u00e1vo obr\u00e1ti\u0165 sa na prokur\u00e1tora druhej zmluvnej strany so \u017eiados\u0165ou o za\u010datie konania na s\u00fade vo veci ochrany pr\u00e1v a opr\u00e1vnen\u00fdch z\u00e1ujmov ob\u010danov do\u017eaduj\u00facej sa zmluvnej strany, o \u00fa\u010das\u0165 na prejedn\u00e1van\u00ed tak\u00fdchto vec\u00ed alebo o podanie kasa\u010dn\u00e9ho alebo s\u00fakromn\u00e9ho protestu na s\u00fad vy\u0161\u0161ej in\u0161tancie, ako aj protestu v r\u00e1mci dozoru proti s\u00fadnym rozhodnutiam v tak\u00fdchto veciach.<\/p>\n
1. Sp\u00f4sobilos\u0165 fyzickej osoby na pr\u00e1vne \u00fakony sa ur\u010duje pod\u013ea pr\u00e1vneho poriadku zmluvnej strany, ktorej je t\u00e1to osoba ob\u010danom.<\/p>\n
2. Sp\u00f4sobilos\u0165 osoby bez \u0161t\u00e1tneho ob\u010dianstva na pr\u00e1vne \u00fakony sa ur\u010duje pod\u013ea pr\u00e1va krajiny, v ktorej m\u00e1 trval\u00e9 bydlisko.<\/p>\n
3. Sp\u00f4sobilos\u0165 pr\u00e1vnickej osoby na pr\u00e1va sa ur\u010duje pod\u013ea pr\u00e1vneho poriadku \u0161t\u00e1tu, pod\u013ea ktor\u00e9ho z\u00e1konov bola zalo\u017een\u00e1.<\/p>\n
1. Vo veciach uznania osoby za obmedzene sp\u00f4sobil\u00fa na pr\u00e1vne \u00fakony alebo nesp\u00f4sobil\u00fa na pr\u00e1vne \u00fakony, s v\u00fdnimkou pr\u00edpadov ustanoven\u00fdch v odsekoch 2 a 3 tohto \u010dl\u00e1nku, je pr\u00edslu\u0161n\u00fd s\u00fad zmluvnej strany, ktorej je t\u00e1to osoba ob\u010danom.<\/p>\n
2. V pr\u00edpade, \u017ee sa s\u00fadu jednej zmluvnej strany stan\u00fa zn\u00e1me d\u00f4vody na uznanie osoby \u017eij\u00facej na jej \u00fazem\u00ed, ktor\u00e1 je ob\u010danom druhej zmluvnej strany, za obmedzene sp\u00f4sobil\u00fa na pr\u00e1vne \u00fakony alebo nesp\u00f4sobil\u00fa na pr\u00e1vne \u00fakony, ozn\u00e1mi to s\u00fadu zmluvnej strany, ktorej je t\u00e1to osoba ob\u010danom.<\/p>\n
3. Ak s\u00fad zmluvnej strany, ktor\u00fd bol upovedomen\u00fd o d\u00f4vodoch na obmedzenie sp\u00f4sobilosti na pr\u00e1vne \u00fakony alebo na pozbavenie sp\u00f4sobilosti na pr\u00e1vne \u00fakony, do troch mesiacov neza\u010dne konanie alebo neozn\u00e1mi svoje stanovisko, konanie o obmedzen\u00ed sp\u00f4sobilosti na pr\u00e1vne \u00fakony alebo pozbaven\u00ed sp\u00f4sobilosti na pr\u00e1vne \u00fakony bude prejedn\u00e1va\u0165 s\u00fad tej zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed m\u00e1 tento ob\u010dan bydlisko. Rozhodnutie o obmedzen\u00ed sp\u00f4sobilosti na pr\u00e1vne \u00fakony alebo pozbaven\u00ed sp\u00f4sobilosti na pr\u00e1vne \u00fakony sa zasiela pr\u00edslu\u0161n\u00e9mu s\u00fadu zmluvnej strany, ktorej je t\u00e1to osoba ob\u010danom.<\/p>\n
4. Ustanovenia odsekov 1-3 tohto \u010dl\u00e1nku sa primerane vz\u0165ahuj\u00fa aj na obnovenie sp\u00f4sobilosti na pr\u00e1vne \u00fakony.<\/p>\n
1. V konaniach o vyhl\u00e1sen\u00ed osoby za nezvestn\u00fa alebo za m\u0155tvu a v konaniach o zisten\u00ed smrti s\u00fa pr\u00edslu\u0161n\u00e9 justi\u010dn\u00e9 org\u00e1ny zmluvnej strany, ktorej ob\u010danom bola osoba v \u010dase, ke\u010f bola pod\u013ea posledn\u00fdch spr\u00e1v na\u017eive, a v pr\u00edpade in\u00fdch os\u00f4b justi\u010dn\u00e9 org\u00e1ny pod\u013ea posledn\u00e9ho bydliska.<\/p>\n
2. Justi\u010dn\u00e9 org\u00e1ny ka\u017edej zmluvnej strany m\u00f4\u017eu vyhl\u00e1si\u0165 ob\u010dana druhej zmluvnej strany a in\u00fa osobu \u017eij\u00facu na jej \u00fazem\u00ed za nezvestn\u00fa alebo za m\u0155tvu, ako aj zisti\u0165 jej smr\u0165 na z\u00e1klade n\u00e1vrhu zainteresovan\u00fdch os\u00f4b \u017eij\u00facich na jej \u00fazem\u00ed, ktor\u00fdch pr\u00e1va a z\u00e1ujmy s\u00fa zalo\u017een\u00e9 na pr\u00e1vnych predpisoch tejto zmluvnej strany.<\/p>\n
3. Pri prejedn\u00e1van\u00ed konan\u00ed o vyhl\u00e1sen\u00ed za nezvestn\u00e9ho alebo za m\u0155tveho a konan\u00ed o zisten\u00ed smrti justi\u010dn\u00e9 org\u00e1ny zmluvn\u00fdch str\u00e1n uplat\u0148uj\u00fa pr\u00e1vne predpisy svojho \u0161t\u00e1tu.<\/p>\n
Podmienky uzavretia man\u017eelstva sa pre ka\u017ed\u00e9ho z bud\u00facich man\u017eelov ur\u010duj\u00fa pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, ktorej je ob\u010danom, a pre osoby bez \u0161t\u00e1tneho ob\u010dianstva pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, ktor\u00e1 je ich trval\u00fdm bydliskom. Okrem toho, pokia\u013e ide o prek\u00e1\u017eky uzavretia man\u017eelstva, musia by\u0165 splnen\u00e9 po\u017eiadavky pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed sa man\u017eelstvo uzatv\u00e1ra.<\/p>\n
1. Osobn\u00e9 a majetkov\u00e9 pr\u00e1vne vz\u0165ahy man\u017eelov sa ur\u010duj\u00fa pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed maj\u00fa spolo\u010dn\u00e9 bydlisko.<\/p>\n
2. Ak jeden z man\u017eelov \u017eije na \u00fazem\u00ed jednej zmluvnej strany a obaja man\u017eelia maj\u00fa rovnak\u00e9 \u0161t\u00e1tne ob\u010dianstvo, ich osobn\u00e9 a majetkov\u00e9 pr\u00e1vne vz\u0165ahy sa ur\u010duj\u00fa pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov tej zmluvnej strany, ktorej s\u00fa ob\u010danmi.<\/p>\n
3. Ak je jeden z man\u017eelov ob\u010danom jednej zmluvnej strany a druh\u00fd ob\u010danom druhej zmluvnej strany a jeden z nich \u017eije na \u00fazem\u00ed jednej, zatia\u013e \u010do druh\u00fd na \u00fazem\u00ed druhej zmluvnej strany, ich osobn\u00e9 a majetkov\u00e9 pr\u00e1vne vz\u0165ahy sa ur\u010duj\u00fa pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed mali svoje posledn\u00e9 spolo\u010dn\u00e9 bydlisko.<\/p>\n
4. Ak osoby uveden\u00e9 v odseku 3 tohto \u010dl\u00e1nku nemali spolo\u010dn\u00e9 bydlisko na \u00fazemiach zmluvn\u00fdch str\u00e1n, uplat\u0148uje sa pr\u00e1vny predpis zmluvnej strany, ktorej org\u00e1n prejedn\u00e1va vec.<\/p>\n
5. Pr\u00e1vne vz\u0165ahy man\u017eelov t\u00fdkaj\u00face sa ich nehnute\u013en\u00e9ho majetku sa ur\u010duj\u00fa pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed sa tento majetok nach\u00e1dza.<\/p>\n
6. Vo veciach osobn\u00fdch a majetkov\u00fdch pr\u00e1vnych vz\u0165ahov man\u017eelov s\u00fa pr\u00edslu\u0161n\u00e9 justi\u010dn\u00e9 org\u00e1ny zmluvnej strany, ktorej pr\u00e1vny predpis sa m\u00e1 uplatni\u0165 v s\u00falade s odsekmi 1-3,5 tohto \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n
1. Vo veciach rozvodu man\u017eelstva sa uplat\u0148uje pr\u00e1vny predpis zmluvnej strany, ktorej ob\u010danmi s\u00fa man\u017eelia v \u010dase podania \u017eiadosti.<\/p>\n
2. Ak je jeden z man\u017eelov ob\u010danom jednej zmluvnej strany a druh\u00fd ob\u010danom druhej zmluvnej strany, uplat\u0148uje sa pr\u00e1vny predpis zmluvnej strany, ktorej org\u00e1n prejedn\u00e1va vec rozvodu man\u017eelstva.<\/p>\n
1. Vo veciach rozvodu man\u017eelstva v pr\u00edpade ustanovenom v odseku 1 \u010dl\u00e1nku 28 s\u00fa pr\u00edslu\u0161n\u00e9 org\u00e1ny zmluvnej strany, ktorej ob\u010danmi s\u00fa man\u017eelia v \u010dase podania n\u00e1vrhu. Ak v \u010dase podania n\u00e1vrhu obaja man\u017eelia maj\u00fa bydlisko na \u00fazem\u00ed inej zmluvnej strany, s\u00fa pr\u00edslu\u0161n\u00e9 aj org\u00e1ny tejto zmluvnej strany.<\/p>\n
2. Vo veciach rozvodu man\u017eelstva v pr\u00edpade ustanovenom v odseku 2 \u010dl\u00e1nku 28 s\u00fa pr\u00edslu\u0161n\u00e9 org\u00e1ny zmluvnej strany, na \u00fazem\u00ed ktorej maj\u00fa bydlisko obaja man\u017eelia. Ak jeden z man\u017eelov m\u00e1 bydlisko na \u00fazem\u00ed jednej zmluvnej strany a druh\u00fd na \u00fazem\u00ed inej zmluvnej strany, vo veciach rozvodu man\u017eelstva s\u00fa pr\u00edslu\u0161n\u00e9 org\u00e1ny oboch zmluvn\u00fdch str\u00e1n, na \u00fazemiach ktor\u00fdch maj\u00fa man\u017eelia bydlisko.<\/p>\n
1. Vo veciach ur\u010denia neplatnosti man\u017eelstva sa uplat\u0148uje pr\u00e1vny poriadok zmluvnej strany, ktor\u00fd sa v s\u00falade s \u010dl\u00e1nkom 26 uplat\u0148oval pri uzavret\u00ed man\u017eelstva.<\/p>\n
2. Pr\u00edslu\u0161nos\u0165 org\u00e1nu vo veciach ur\u010denia neplatnosti man\u017eelstva sa ur\u010duje v s\u00falade s \u010dl\u00e1nkom 27.<\/p>\n
Ur\u010denie a popretie otcovstva alebo materstva sa riadi pr\u00e1vnym poriadkom zmluvnej strany, ktorej ob\u010danom je die\u0165a pod\u013ea narodenia.<\/p>\n
1. Pr\u00e1va a povinnosti rodi\u010dov a det\u00ed, vr\u00e1tane vy\u017eivovacej povinnosti rodi\u010dov vo\u010di de\u0165om, sa riadia pr\u00e1vnym poriadkom zmluvnej strany, na \u00fazem\u00ed ktorej maj\u00fa trval\u00e9 spolo\u010dn\u00e9 bydlisko, a ak rodi\u010dia a deti nemaj\u00fa trval\u00e9 spolo\u010dn\u00e9 bydlisko, ich vz\u00e1jomn\u00e9 pr\u00e1va a povinnosti sa riadia pr\u00e1vnym poriadkom zmluvnej strany, ktorej ob\u010danom je die\u0165a.<\/p>\n
Na n\u00e1vrh navrhovate\u013ea vo veciach vy\u017eivovacej povinnosti sa uplat\u0148uje pr\u00e1vny poriadok zmluvnej strany, na \u00fazem\u00ed ktorej m\u00e1 die\u0165a trval\u00fd pobyt.<\/p>\n
2. Vy\u017eivovacie povinnosti plnolet\u00fdch det\u00ed vo\u010di rodi\u010dom, ako aj vy\u017eivovacie povinnosti ostatn\u00fdch \u010dlenov rodiny sa ur\u010duj\u00fa pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed mali spolo\u010dn\u00e9 miesto pobytu. Pri neexistencii spolo\u010dn\u00e9ho miesta pobytu sa tak\u00e9to povinnosti ur\u010duj\u00fa pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, ktorej ob\u010danom je \u017ealobca.<\/p>\n
3. V pr\u00edpadoch pr\u00e1vnych vz\u0165ahov medzi rodi\u010dmi a de\u0165mi je pr\u00edslu\u0161n\u00fd s\u00fad zmluvnej strany, ktorej pr\u00e1vne predpisy sa maj\u00fa uplatni\u0165 v s\u00falade s odsekmi 1 a 2 tohto \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n
4. V\u00fdkon s\u00fadnych rozhodnut\u00ed v pr\u00edpadoch t\u00fdkaj\u00facich sa v\u00fdchovy det\u00ed sa vykon\u00e1va v s\u00falade s postupom ustanoven\u00fdm pr\u00e1vnymi predpismi zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed die\u0165a \u017eije.<\/p>\n
5. Zmluvn\u00e9 strany si navz\u00e1jom poskytuj\u00fa pomoc pri p\u00e1tran\u00ed po \u017ealovanom v pr\u00edpadoch vym\u00e1hania v\u00fd\u017eivn\u00e9ho, ak existuje d\u00f4vod domnieva\u0165 sa, \u017ee \u017ealovan\u00fd sa nach\u00e1dza na \u00fazem\u00ed druhej zmluvnej strany, a s\u00fad vydal uznesenie o vyhl\u00e1sen\u00ed p\u00e1trania po \u0148om.<\/p>\n
1. Ustanovenie alebo zru\u0161enie poru\u010dn\u00edctva a opatrovn\u00edctva sa vykon\u00e1va pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, ktorej ob\u010danom je osoba, vo\u010di ktorej sa poru\u010dn\u00edctvo a opatrovn\u00edctvo ustanovuje.<\/p>\n
2. Pr\u00e1vne vz\u0165ahy medzi poru\u010dn\u00edkom a opatrovn\u00edkom a osobou, ktor\u00e1 je v poru\u010dn\u00edctve a opatrovn\u00edctve, sa riadia pr\u00e1vnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej org\u00e1n ustanovil poru\u010dn\u00edka alebo opatrovn\u00edka.<\/p>\n
3. Povinnos\u0165 vykon\u00e1va\u0165 poru\u010dn\u00edctvo alebo opatrovn\u00edctvo sa ustanovuje pr\u00e1vnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej ob\u010danom je osoba ustanoven\u00e1 za poru\u010dn\u00edka alebo opatrovn\u00edka.<\/p>\n
4. Poru\u010dn\u00edkom alebo opatrovn\u00edkom osoby, ktor\u00e1 je ob\u010danom jednej zmluvnej strany, m\u00f4\u017ee by\u0165 ustanoven\u00fd ob\u010dan druhej zmluvnej strany, ak \u017eije na \u00fazem\u00ed strany, kde sa bude poru\u010dn\u00edctvo alebo opatrovn\u00edctvo vykon\u00e1va\u0165.<\/p>\n
Vo veciach ustanovenia alebo zru\u0161enia poru\u010dn\u00edctva a opatrovn\u00edctva s\u00fa pr\u00edslu\u0161n\u00e9 in\u0161tit\u00facie zmluvnej strany, ktorej ob\u010danom je osoba, vo\u010di ktorej sa poru\u010dn\u00edctvo alebo opatrovn\u00edctvo ustanovuje alebo ru\u0161\u00ed, pokia\u013e tento dohovor neustanovuje inak.<\/p>\n
1. V pr\u00edpade potreby prijatia opatren\u00ed v oblasti poru\u010dn\u00edctva a opatrovn\u00edctva v z\u00e1ujme ob\u010dana jednej zmluvnej strany, ktor\u00e9ho trval\u00e9 bydlisko, pobyt alebo majetok sa nach\u00e1dza na \u00fazem\u00ed druhej zmluvnej strany, in\u0161tit\u00facia tejto zmluvnej strany bezodkladne informuje in\u0161tit\u00faciu pr\u00edslu\u0161n\u00fa pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 34.<\/p>\n
2. V neodkladn\u00fdch pr\u00edpadoch m\u00f4\u017ee in\u0161tit\u00facia druhej zmluvnej strany prija\u0165 potrebn\u00e9 opatrenia v s\u00falade so svojimi pr\u00e1vnymi predpismi. Pritom je povinn\u00e1 bezodkladne o tom informova\u0165 in\u0161tit\u00faciu pr\u00edslu\u0161n\u00fa pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 34. Tieto opatrenia zost\u00e1vaj\u00fa v platnosti, k\u00fdm in\u0161tit\u00facia uveden\u00e1 v \u010dl\u00e1nku 34 nerozhodne inak.<\/p>\n
1. In\u0161tit\u00facia pr\u00edslu\u0161n\u00e1 pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 34 m\u00f4\u017ee odovzda\u0165 poru\u010dn\u00edctvo alebo opatrovn\u00edctvo in\u0161tit\u00facii druhej zmluvnej strany v pr\u00edpade, \u017ee osoba v poru\u010dn\u00edctve alebo opatrovn\u00edctve m\u00e1 na \u00fazem\u00ed tejto zmluvnej strany bydlisko, pobyt alebo majetok. Odovzdanie poru\u010dn\u00edctva alebo opatrovn\u00edctva nadob\u00fada \u00fa\u010dinnos\u0165 okamihom, ke\u010f do\u017eiadan\u00e1 in\u0161tit\u00facia prevezme poru\u010dn\u00edctvo alebo opatrovn\u00edctvo a ozn\u00e1mi to do\u017eaduj\u00facej in\u0161tit\u00facii.<\/p>\n
2. In\u0161tit\u00facia, ktor\u00e1 pod\u013ea odseku 1 tohto \u010dl\u00e1nku prevzala poru\u010dn\u00edctvo a opatrovn\u00edctvo, ich vykon\u00e1va v s\u00falade s pr\u00e1vnymi predpismi svojho \u0161t\u00e1tu.<\/p>\n
1. Osvojenie alebo jeho zru\u0161enie sa riadi pr\u00e1vnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej ob\u010danom je osvojite\u013e v \u010dase podania \u017eiadosti o osvojenie alebo jeho zru\u0161enie.<\/p>\n
2. Ak je die\u0165a \u0161t\u00e1tnym pr\u00edslu\u0161n\u00edkom druhej zmluvnej strany, pri osvojen\u00ed alebo jeho zru\u0161en\u00ed je potrebn\u00fd s\u00fahlas z\u00e1konn\u00e9ho z\u00e1stupcu a pr\u00edslu\u0161n\u00e9ho \u0161t\u00e1tneho org\u00e1nu, ako aj s\u00fahlas die\u0165a\u0165a, ak to vy\u017eaduje pr\u00e1vny poriadok zmluvnej strany, ktorej je \u0161t\u00e1tnym pr\u00edslu\u0161n\u00edkom.<\/p>\n
3. Ak die\u0165a osvojuj\u00fa man\u017eelia, z ktor\u00fdch jeden je \u0161t\u00e1tnym pr\u00edslu\u0161n\u00edkom jednej zmluvnej strany a druh\u00fd je \u0161t\u00e1tnym pr\u00edslu\u0161n\u00edkom druhej zmluvnej strany, osvojenie alebo jeho zru\u0161enie sa mus\u00ed vykona\u0165 v s\u00falade s podmienkami ustanoven\u00fdmi pr\u00e1vnym poriadkom oboch zmluvn\u00fdch str\u00e1n.<\/p>\n
4. Vo veciach osvojenia alebo jeho zru\u0161enia je pr\u00edslu\u0161n\u00fd org\u00e1n zmluvnej strany, ktorej je osvojite\u013e \u0161t\u00e1tnym pr\u00edslu\u0161n\u00edkom v \u010dase podania \u017eiadosti o osvojenie alebo jeho zru\u0161enie, a v pr\u00edpade ustanovenom v odseku 3 tohto \u010dl\u00e1nku je pr\u00edslu\u0161n\u00fd org\u00e1n tej zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed man\u017eelia maj\u00fa alebo mali posledn\u00e9 spolo\u010dn\u00e9 miesto pobytu alebo prechodn\u00e9ho pobytu.<\/p>\n
1. Vlastn\u00edcke pr\u00e1vo k nehnute\u013en\u00e9mu majetku sa ur\u010duje pod\u013ea pr\u00e1vneho poriadku zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed sa nehnute\u013en\u00fd majetok nach\u00e1dza. Ot\u00e1zka, ktor\u00fd majetok je nehnute\u013en\u00fd, sa rie\u0161i v s\u00falade s pr\u00e1vnym poriadkom krajiny, na ktorej \u00fazem\u00ed sa tento majetok nach\u00e1dza.<\/p>\n
2. Vlastn\u00edcke pr\u00e1vo k dopravn\u00fdm prostriedkom, ktor\u00e9 podliehaj\u00fa z\u00e1pisu do \u0161t\u00e1tnych registrov, sa ur\u010duje pod\u013ea pr\u00e1vneho poriadku zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed sa nach\u00e1dza org\u00e1n, ktor\u00fd vykonal registr\u00e1ciu dopravn\u00e9ho prostriedku.<\/p>\n
3. Vznik a z\u00e1nik vlastn\u00edckeho pr\u00e1va alebo in\u00e9ho vecn\u00e9ho pr\u00e1va k majetku sa ur\u010duje pod\u013ea pr\u00e1vneho poriadku zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed sa majetok nach\u00e1dzal v \u010dase, ke\u010f do\u0161lo k \u00fakonu alebo inej okolnosti, ktor\u00e1 sl\u00fa\u017eila ako z\u00e1klad pre vznik alebo z\u00e1nik tak\u00e9hoto pr\u00e1va.<\/p>\n
4. Vznik a z\u00e1nik vlastn\u00edckeho pr\u00e1va alebo in\u00e9ho vecn\u00e9ho pr\u00e1va k majetku, ktor\u00fd je predmetom transakcie, sa ur\u010duje pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov miesta uskuto\u010dnenia transakcie, ak zmluva str\u00e1n neustanovuje inak.<\/p>\n
1. Forma transakcie sa ur\u010duje pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov miesta jej pobytu.<\/p>\n
2. Forma transakcie t\u00fdkaj\u00facej sa nehnute\u013en\u00e9ho majetku a pr\u00e1v k nemu sa ur\u010duje pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed sa tak\u00fdto majetok nach\u00e1dza.<\/p>\n
Forma a doba platnosti plnej moci sa ur\u010duj\u00fa pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed sa tak\u00fdto majetok nach\u00e1dza.<\/p>\n
Pr\u00e1va a povinnosti str\u00e1n z transakcie sa ur\u010duj\u00fa pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov miesta jej uskuto\u010dnenia, ak zmluva str\u00e1n neustanovuje inak.<\/p>\n
1. Z\u00e1v\u00e4zky z n\u00e1hrady \u0161kody, okrem t\u00fdch, ktor\u00e9 vypl\u00fdvaj\u00fa zo zml\u00fav a in\u00fdch z\u00e1konn\u00fdch \u00fakonov, sa ur\u010duj\u00fa pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed do\u0161lo k \u010dinu alebo inej okolnosti, ktor\u00e1 sl\u00fa\u017eila ako z\u00e1klad pre n\u00e1rok na n\u00e1hradu \u0161kody.<\/p>\n
2. Ak je p\u00f4vodca \u0161kody a po\u0161koden\u00fd ob\u010danmi tej istej zmluvnej strany, uplat\u0148uje sa pr\u00e1vne predpisy tejto zmluvnej strany.<\/p>\n
3. Vo veciach uveden\u00fdch v odsekoch 1 a 2 tohto \u010dl\u00e1nku je pr\u00edslu\u0161n\u00fd s\u00fad zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed do\u0161lo k \u010dinu alebo inej okolnosti, ktor\u00e1 sl\u00fa\u017eila ako z\u00e1klad pre n\u00e1rok na n\u00e1hradu \u0161kody. Po\u0161koden\u00fd m\u00f4\u017ee poda\u0165 \u017ealobu aj na s\u00fad zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed m\u00e1 \u017ealovan\u00fd bydlisko.<\/p>\n
Ot\u00e1zky \u017ealobnej \u010dinnosti sa rie\u0161ia pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov, ktor\u00e9 sa uplat\u0148uj\u00fa na \u00fapravu pr\u00edslu\u0161n\u00e9ho pr\u00e1vneho vz\u0165ahu.<\/p>\n
Ob\u010dania ka\u017edej zmluvnej strany m\u00f4\u017eu dedi\u0165 na \u00fazemiach in\u00fdch zmluvn\u00fdch str\u00e1n majetok alebo pr\u00e1va pod\u013ea z\u00e1kona alebo z\u00e1vetu za rovnak\u00fdch podmienok a v rovnakom rozsahu ako ob\u010dania tejto zmluvnej strany.<\/p>\n
1. Dedi\u010dsk\u00e9 pr\u00e1vo k majetku, s v\u00fdnimkou pr\u00edpadu ustanoven\u00e9ho v odseku 2 tohto \u010dl\u00e1nku, sa ur\u010duje pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed mal poru\u010dite\u013e posledn\u00e9 trval\u00e9 bydlisko.<\/p>\n
2. Dedi\u010dsk\u00e9 pr\u00e1vo k nehnute\u013en\u00e9mu majetku sa ur\u010duje pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed sa tento majetok nach\u00e1dza.<\/p>\n
Ak je pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, ktor\u00e9 sa maj\u00fa uplatni\u0165 pri deden\u00ed, dedi\u010dom \u0161t\u00e1t, potom hnute\u013en\u00fd dedi\u010dsk\u00fd majetok prech\u00e1dza na zmluvn\u00fa stranu, ktorej ob\u010danom bol poru\u010dite\u013e v \u010dase smrti, a nehnute\u013en\u00fd dedi\u010dsk\u00fd majetok prech\u00e1dza na zmluvn\u00fa stranu, na ktorej \u00fazem\u00ed sa nach\u00e1dza.<\/p>\n
Sp\u00f4sobilos\u0165 osoby na zostavenie a zru\u0161enie z\u00e1vetu, ako aj forma z\u00e1vetu a jeho zru\u0161enia sa ur\u010duje pod\u013ea pr\u00e1va krajiny, kde mal poru\u010dite\u013e bydlisko v \u010dase vyhotovenia aktu. Z\u00e1vet alebo jeho zru\u0161enie v\u0161ak nemo\u017eno uzna\u0165 za neplatn\u00e9 z d\u00f4vodu nedodr\u017eania formy, ak t\u00e1to sp\u013a\u0148a po\u017eiadavky pr\u00e1va miesta jeho vyhotovenia.<\/p>\n
1. Konanie vo veciach dedenia hnute\u013en\u00e9ho majetku s\u00fa pr\u00edslu\u0161n\u00e9 vies\u0165 org\u00e1ny zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed mal poru\u010dite\u013e bydlisko v \u010dase svojej smrti.<\/p>\n
2. Konanie vo veciach dedenia nehnute\u013en\u00e9ho majetku s\u00fa pr\u00edslu\u0161n\u00e9 vies\u0165 org\u00e1ny zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed sa majetok nach\u00e1dza.<\/p>\n
3. Ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto \u010dl\u00e1nku sa uplat\u0148uj\u00fa aj pri prejedn\u00e1van\u00ed sporov vznikaj\u00facich v s\u00favislosti s konan\u00edm v dedi\u010dsk\u00fdch veciach.<\/p>\n
Vo veciach dedi\u010dsk\u00fdch, vr\u00e1tane dedi\u010dsk\u00fdch sporov, s\u00fa diplomatick\u00e9 zastupite\u013estv\u00e1 alebo konzul\u00e1rne \u00farady ka\u017edej zmluvnej strany opr\u00e1vnen\u00e9 zastupova\u0165 (s v\u00fdnimkou pr\u00e1va na odmietnutie dedi\u010dstva) bez osobitn\u00e9ho splnomocnenia v org\u00e1noch in\u00fdch zmluvn\u00fdch str\u00e1n ob\u010danov svojho \u0161t\u00e1tu, ak nie s\u00fa pr\u00edtomn\u00ed alebo si neur\u010dili z\u00e1stupcu.<\/p>\n
1. Org\u00e1ny zmluvn\u00fdch str\u00e1n prij\u00edmaj\u00fa v s\u00falade so svoj\u00edm pr\u00e1vnym poriadkom opatrenia potrebn\u00e9 na zabezpe\u010denie ochrany dedi\u010dstva zanechan\u00e9ho na ich \u00fazemiach ob\u010danmi in\u00fdch zmluvn\u00fdch str\u00e1n alebo na jeho spr\u00e1vu.<\/p>\n
2. O opatreniach prijat\u00fdch pod\u013ea odseku 1 tohto \u010dl\u00e1nku sa bezodkladne informuje diplomatick\u00e9 zastupite\u013estvo alebo konzul\u00e1rny \u00farad zmluvnej strany, ktorej ob\u010danom je poru\u010dite\u013e. Uveden\u00e9 zastupite\u013estvo alebo \u00farad sa m\u00f4\u017ee z\u00fa\u010dast\u0148ova\u0165 na vykon\u00e1van\u00ed t\u00fdchto opatren\u00ed.<\/p>\n
3. Na n\u00e1vrh org\u00e1nu just\u00edcie pr\u00edslu\u0161n\u00e9ho na vedenie konania vo veci dedi\u010dstva, ako aj diplomatick\u00e9ho zastupite\u013estva alebo konzul\u00e1rneho \u00faradu mo\u017eno opatrenia prijat\u00e9 pod\u013ea odseku 1 tohto \u010dl\u00e1nku zmeni\u0165, zru\u0161i\u0165 alebo odlo\u017ei\u0165.<\/p>\n
Ka\u017ed\u00e1 zmluvn\u00e1 strana za podmienok ustanoven\u00fdch t\u00fdmto dohovorom uzn\u00e1va a vykon\u00e1va tieto rozhodnutia vydan\u00e9 na \u00fazem\u00ed in\u00fdch zmluvn\u00fdch str\u00e1n:<\/p>\n
a) rozhodnutia org\u00e1nov just\u00edcie v ob\u010dianskych a rodinn\u00fdch veciach vr\u00e1tane s\u00fadom schv\u00e1len\u00fdch zmierov v tak\u00fdchto veciach a not\u00e1rskych z\u00e1pisn\u00edc t\u00fdkaj\u00facich sa pe\u0148a\u017en\u00fdch z\u00e1v\u00e4zkov (\u010falej len \u201erozhodnutia\u201c);<\/p>\n
b) rozhodnutia s\u00fadov v trestn\u00fdch veciach o n\u00e1hrade \u0161kody.<\/p>\n
1. Rozhodnutia vydan\u00e9 org\u00e1nmi just\u00edcie ka\u017edej zmluvnej strany, ktor\u00e9 nadobudli pr\u00e1voplatnos\u0165 a svojou povahou nevy\u017eaduj\u00fa v\u00fdkon, sa uzn\u00e1vaj\u00fa na \u00fazem\u00ed in\u00fdch zmluvn\u00fdch str\u00e1n bez osobitn\u00e9ho konania, ak:<\/p>\n
a) justi\u010dn\u00e9 org\u00e1ny do\u017eiadanej zmluvnej strany v tejto veci predt\u00fdm nevydali pr\u00e1voplatn\u00e9 rozhodnutie;<\/p>\n
b) vec pod\u013ea tohto dohovoru, a v pr\u00edpadoch n\u00edm neupraven\u00fdch pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed sa m\u00e1 rozhodnutie uzna\u0165, nepatr\u00ed do v\u00fdlu\u010dnej pr\u00e1vomoci justi\u010dn\u00fdch org\u00e1nov tejto zmluvnej strany.<\/p>\n
2. Ustanovenia odseku 1 tohto \u010dl\u00e1nku sa vz\u0165ahuj\u00fa aj na rozhodnutia o poru\u010dn\u00edctve a opatrovn\u00edctve, ako aj na rozhodnutia o rozvode man\u017eelstva vydan\u00e9 org\u00e1nmi pr\u00edslu\u0161n\u00fdmi pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed bolo rozhodnutie vydan\u00e9.<\/p>\n
1. N\u00e1vrh na povolenie v\u00fdkonu rozhodnutia sa pod\u00e1va pr\u00edslu\u0161n\u00e9mu s\u00fadu zmluvnej strany, kde sa m\u00e1 rozhodnutie vykona\u0165. Mo\u017eno ho poda\u0165 aj na s\u00fad, ktor\u00fd rozhodol vo veci v prvom stupni. Tento s\u00fad post\u00fapi n\u00e1vrh s\u00fadu pr\u00edslu\u0161n\u00e9mu na rozhodnutie o n\u00e1vrhu.<\/p>\n
2. K n\u00e1vrhu sa prip\u00e1jaj\u00fa:<\/p>\n
a) rozhodnutie alebo jeho overen\u00e1 k\u00f3pia, ako aj \u00faradn\u00fd doklad o tom, \u017ee rozhodnutie nadobudlo pr\u00e1voplatnos\u0165 a je vykonate\u013en\u00e9, alebo o tom, \u017ee je vykonate\u013en\u00e9 pred nadobudnut\u00edm pr\u00e1voplatnosti, ak to nevypl\u00fdva zo samotn\u00e9ho rozhodnutia;<\/p>\n
b) doklad, z ktor\u00e9ho vypl\u00fdva, \u017ee strana, proti ktorej bolo rozhodnutie vydan\u00e9 a ktor\u00e1 sa nez\u00fa\u010dastnila konania, bola riadne a v\u010das predvolan\u00e1 na s\u00fad, a v pr\u00edpade jej procesnej nesp\u00f4sobilosti bola riadne zast\u00fapen\u00e1;<\/p>\n
c) doklad potvrdzuj\u00faci \u010diasto\u010dn\u00fd v\u00fdkon rozhodnutia v \u010dase jeho zaslania;<\/p>\n
d) doklad potvrdzuj\u00faci dohodu str\u00e1n vo veciach zmluvnej pr\u00edslu\u0161nosti s\u00fadu.<\/p>\n
3. N\u00e1vrh na povolenie v\u00fdkonu rozhodnutia a k nemu prilo\u017een\u00e9 dokumenty sa opatria overen\u00fdm prekladom do jazyka do\u017eiadanej zmluvnej strany alebo do rusk\u00e9ho jazyka.<\/p>\n
1. N\u00e1vrhy na uznanie a povolenie n\u00faten\u00e9ho v\u00fdkonu rozhodnut\u00ed uveden\u00fdch v \u010dl\u00e1nku 51 posudzuj\u00fa s\u00fady zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed sa m\u00e1 vykona\u0165 n\u00faten\u00fd v\u00fdkon.<\/p>\n
2. S\u00fad, ktor\u00fd posudzuje n\u00e1vrh na uznanie a povolenie n\u00faten\u00e9ho v\u00fdkonu rozhodnutia, sa obmedz\u00ed na zistenie, \u010di s\u00fa splnen\u00e9 podmienky ustanoven\u00e9 t\u00fdmto Dohovorom. Ak s\u00fa podmienky splnen\u00e9, s\u00fad vyd\u00e1 rozhodnutie o n\u00fatenom v\u00fdkone.<\/p>\n
3. Postup n\u00faten\u00e9ho v\u00fdkonu sa ur\u010duje pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed sa m\u00e1 vykona\u0165 n\u00faten\u00fd v\u00fdkon.<\/p>\n
V uznan\u00ed rozhodnut\u00ed uveden\u00fdch v \u010dl\u00e1nku 52 a v udelen\u00ed povolenia na n\u00faten\u00fd v\u00fdkon mo\u017eno odmietnu\u0165 v pr\u00edpadoch, ak:<\/p>\n
a) pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed bolo rozhodnutie vydan\u00e9, nenadobudlo pr\u00e1voplatnos\u0165 alebo nie je vykonate\u013en\u00e9, s v\u00fdnimkou pr\u00edpadov, ke\u010f rozhodnutie podlieha v\u00fdkonu pred nadobudnut\u00edm pr\u00e1voplatnosti;<\/p>\n
b) odporca sa nez\u00fa\u010dastnil konania z d\u00f4vodu, \u017ee jemu alebo jeho splnomocnencovi nebolo v\u010das a riadne doru\u010den\u00e9 predvolanie na s\u00fad;<\/p>\n
c) vo veci medzi t\u00fdmi ist\u00fdmi stranami, o tom istom predmete a z toho ist\u00e9ho d\u00f4vodu na \u00fazem\u00ed zmluvnej strany, kde m\u00e1 by\u0165 rozhodnutie uznan\u00e9 a vykonan\u00e9, u\u017e bolo sk\u00f4r vydan\u00e9 pr\u00e1voplatn\u00e9 rozhodnutie alebo existuje uznan\u00e9 rozhodnutie s\u00fadu tretieho \u0161t\u00e1tu, alebo ak org\u00e1n tejto zmluvnej strany u\u017e sk\u00f4r za\u010dal konanie v tejto veci;<\/p>\n
d) pod\u013ea ustanoven\u00ed tohto Dohovoru, a v pr\u00edpadoch n\u00edm neupraven\u00fdch, pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed m\u00e1 by\u0165 rozhodnutie uznan\u00e9 a vykonan\u00e9, vec patr\u00ed do v\u00fdlu\u010dnej pr\u00e1vomoci jej org\u00e1nu;<\/p>\n
e) ch\u00fdba dokument potvrdzuj\u00faci dohodu str\u00e1n vo veci zmluvnej pr\u00edslu\u0161nosti s\u00fadu;<\/p>\n
f) uplynula preml\u010dacia lehota n\u00faten\u00e9ho v\u00fdkonu ustanoven\u00e1 pr\u00e1vnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej s\u00fad vykon\u00e1va do\u017eiadania.<\/p>\n
1. Zmluvn\u00e9 strany sa zav\u00e4zuj\u00fa v s\u00falade s podmienkami ustanoven\u00fdmi v tomto Dohovore na po\u017eiadanie navz\u00e1jom vyd\u00e1va\u0165 osoby nach\u00e1dzaj\u00face sa na ich \u00fazem\u00ed na trestn\u00e9 st\u00edhanie alebo na v\u00fdkon trestu.<\/p>\n
2. Vydanie na trestn\u00e9 st\u00edhanie sa vykon\u00e1va za tak\u00e9 konanie, ktor\u00e9 je pod\u013ea z\u00e1konov do\u017eaduj\u00facej a do\u017eiadanej zmluvnej strany trestn\u00e9 a za ktor\u00e9 je ustanoven\u00fd trest od\u0148atia slobody na dobu najmenej jedn\u00e9ho roka alebo pr\u00edsnej\u0161\u00ed trest.<\/p>\n
3. Vydanie na v\u00fdkon trestu sa vykon\u00e1va za tak\u00e9 konanie, ktor\u00e9 je v s\u00falade s pr\u00e1vnymi predpismi do\u017eaduj\u00facej a do\u017eiadanej zmluvnej strany trestn\u00e9 a za ktor\u00e9 bola osoba, ktorej vydanie sa po\u017eaduje, ods\u00faden\u00e1 na trest od\u0148atia slobody na dobu najmenej \u0161iestich mesiacov alebo na pr\u00edsnej\u0161\u00ed trest.<\/p>\n
1. Vydanie sa nevykon\u00e1, ak:<\/p>\n
a) osoba, ktorej vydanie sa po\u017eaduje, je ob\u010danom do\u017eiadanej zmluvnej strany;<\/p>\n
b) v \u010dase prijatia \u017eiadosti nemo\u017eno pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov do\u017eiadanej zmluvnej strany za\u010da\u0165 trestn\u00e9 st\u00edhanie alebo vykona\u0165 trest z d\u00f4vodu preml\u010dania alebo z in\u00e9ho z\u00e1konn\u00e9ho d\u00f4vodu;<\/p>\n
c) vo veci osoby, ktorej vydanie sa po\u017eaduje, bol na \u00fazem\u00ed do\u017eiadanej zmluvnej strany za ten ist\u00fd trestn\u00fd \u010din vynesen\u00fd rozsudok alebo uznesenie o zastaven\u00ed konania, ktor\u00e9 nadobudlo pr\u00e1voplatnos\u0165;<\/p>\n
d) trestn\u00fd \u010din je pod\u013ea pr\u00e1vnych predpisov do\u017eaduj\u00facej alebo do\u017eiadanej zmluvnej strany st\u00edhan\u00fd v r\u00e1mci s\u00fakromnej ob\u017ealoby (na n\u00e1vrh po\u0161koden\u00e9ho).<\/p>\n
2. Vydanie mo\u017eno odmietnu\u0165, ak bol trestn\u00fd \u010din, v s\u00favislosti s ktor\u00fdm sa vydanie po\u017eaduje, sp\u00e1chan\u00fd na \u00fazem\u00ed do\u017eiadanej zmluvnej strany.<\/p>\n
3. V pr\u00edpade odmietnutia vydania mus\u00ed by\u0165 do\u017eaduj\u00faca zmluvn\u00e1 strana informovan\u00e1 o d\u00f4vodoch odmietnutia.<\/p>\n
1. Po\u017eiadavka na vydanie mus\u00ed obsahova\u0165 tieto \u00fadaje:<\/p>\n
a) n\u00e1zov do\u017eaduj\u00faceho a do\u017eiadan\u00e9ho org\u00e1nu;<\/p>\n
b) opis skutkov\u00fdch okolnost\u00ed \u010dinu a text z\u00e1kona do\u017eaduj\u00facej zmluvnej strany, na z\u00e1klade ktor\u00e9ho sa tento \u010din pova\u017euje za trestn\u00fd \u010din, s uveden\u00edm trestu, ktor\u00fd tento z\u00e1kon stanovuje;<\/p>\n
c) priezvisko, meno, rodn\u00e9 priezvisko osoby, ktor\u00e1 m\u00e1 by\u0165 vydan\u00e1, jej rok narodenia, \u0161t\u00e1tne ob\u010dianstvo, miesto bydliska alebo pobytu, pokia\u013e mo\u017eno \u2013 opis vonkaj\u0161\u00edch znakov, fotografiu, odtla\u010dky prstov a \u010fal\u0161ie \u00fadaje o jej toto\u017enosti;<\/p>\n
d) \u00fadaje o v\u00fd\u0161ke \u0161kody sp\u00f4sobenej trestn\u00fdm \u010dinom.<\/p>\n
2. K po\u017eiadavke na vydanie na \u00fa\u010dely trestn\u00e9ho st\u00edhania mus\u00ed by\u0165 prilo\u017een\u00e1 overen\u00e1 k\u00f3pia rozhodnutia o vzat\u00ed do v\u00e4zby.<\/p>\n
3. K po\u017eiadavke na vydanie na \u00fa\u010dely v\u00fdkonu rozsudku musia by\u0165 prilo\u017een\u00e9 overen\u00e1 k\u00f3pia rozsudku s pozn\u00e1mkou o nadobudnut\u00ed jeho pr\u00e1voplatnosti a text ustanovenia trestn\u00e9ho z\u00e1kona, na z\u00e1klade ktor\u00e9ho bola osoba ods\u00faden\u00e1. Ak ods\u00faden\u00fd u\u017e vykonal \u010das\u0165 trestu, uved\u00fa sa aj \u00fadaje o tom.<\/p>\n
4. Po\u017eiadavky na vydanie a k nim prilo\u017een\u00e9 dokumenty sa vyhotovuj\u00fa v s\u00falade s ustanoveniami \u010dl\u00e1nku 17.<\/p>\n
1. Ak po\u017eiadavka na vydanie neobsahuje v\u0161etky potrebn\u00e9 \u00fadaje, do\u017eiadan\u00e1 zmluvn\u00e1 strana m\u00f4\u017ee po\u017eadova\u0165 dodato\u010dn\u00e9 inform\u00e1cie, na \u010do stanov\u00ed lehotu do jedn\u00e9ho mesiaca. T\u00fato lehotu mo\u017eno na \u017eiados\u0165 do\u017eaduj\u00facej zmluvnej strany pred\u013a\u017ei\u0165 a\u017e o jeden mesiac.<\/p>\n
2. Ak do\u017eaduj\u00faca zmluvn\u00e1 strana nepredlo\u017e\u00ed v stanovenej lehote dodato\u010dn\u00e9 inform\u00e1cie, do\u017eiadan\u00e1 zmluvn\u00e1 strana mus\u00ed prepusti\u0165 osobu vzat\u00fa do v\u00e4zby.<\/p>\n
Po prijat\u00ed po\u017eiadavky na vydanie do\u017eiadan\u00e1 zmluvn\u00e1 strana bezodkladne prijme opatrenia na p\u00e1tranie a vzatie do v\u00e4zby osoby, ktorej vydanie sa po\u017eaduje, s v\u00fdnimkou pr\u00edpadov, ke\u010f vydanie nemo\u017eno vykona\u0165.<\/p>\n
1. Osoba, ktorej vydanie sa po\u017eaduje, m\u00f4\u017ee by\u0165 na z\u00e1klade n\u00e1vrhu vzat\u00e1 do v\u00e4zby aj pred doru\u010den\u00edm \u017eiadosti o vydanie. N\u00e1vrh mus\u00ed obsahova\u0165 odkaz na rozhodnutie o vzat\u00ed do v\u00e4zby alebo na pr\u00e1voplatn\u00fd rozsudok a uvedenie, \u017ee \u017eiados\u0165 o vydanie bude dodato\u010dne predlo\u017een\u00e1. N\u00e1vrh na vzatie do v\u00e4zby pred doru\u010den\u00edm \u017eiadosti o vydanie mo\u017eno zasla\u0165 po\u0161tou, telegramom, \u010falekopisom alebo faxom.<\/p>\n
2. Osoba m\u00f4\u017ee by\u0165 zadr\u017ean\u00e1 aj bez n\u00e1vrhu uveden\u00e9ho v odseku 1 tohto \u010dl\u00e1nku, ak existuj\u00fa d\u00f4vody stanoven\u00e9 pr\u00e1vnymi predpismi na podozrenie, \u017ee sp\u00e1chala na \u00fazem\u00ed druhej zmluvnej strany trestn\u00fd \u010din, ktor\u00fd zaklad\u00e1 vydanie.<\/p>\n
3. O vzat\u00ed do v\u00e4zby alebo zadr\u017ean\u00ed pred doru\u010den\u00edm \u017eiadosti o vydanie je potrebn\u00e9 bezodkladne informova\u0165 druh\u00fa zmluvn\u00fa stranu.<\/p>\n
1. Zmluvn\u00e9 strany vykon\u00e1vaj\u00fa na z\u00e1klade poverenia p\u00e1tranie po osobe pred doru\u010den\u00edm \u017eiadosti o jej vydanie, ak existuj\u00fa d\u00f4vody domnieva\u0165 sa, \u017ee t\u00e1to osoba sa m\u00f4\u017ee nach\u00e1dza\u0165 na \u00fazem\u00ed do\u017eiadanej zmluvnej strany.<\/p>\n
2. Poverenie na vykonanie p\u00e1trania sa vyhotovuje v s\u00falade s ustanoveniami \u010dl\u00e1nku 7 a mus\u00ed obsahova\u0165 \u010do naj\u00faplnej\u0161\u00ed opis h\u013eadanej osoby spolu s ak\u00fdmiko\u013evek \u010fal\u0161\u00edmi inform\u00e1ciami umo\u017e\u0148uj\u00facimi zisti\u0165 jej pobyt, \u017eiados\u0165 o jej vzatie do v\u00e4zby s uveden\u00edm, \u017ee \u017eiados\u0165 o vydanie tejto osoby bude predlo\u017een\u00e1.<\/p>\n
3. K povereniu na vykonanie p\u00e1trania sa priklad\u00e1 overen\u00e1 k\u00f3pia rozhodnutia pr\u00edslu\u0161n\u00e9ho org\u00e1nu o vzat\u00ed do v\u00e4zby alebo pr\u00e1voplatn\u00e9ho rozsudku, \u00fadaje o nevykonanej \u010dasti trestu, ako aj fotografia a odtla\u010dky prstov (ak existuj\u00fa).<\/p>\n
4. O vzat\u00ed h\u013eadanej osoby do v\u00e4zby alebo o in\u00fdch v\u00fdsledkoch p\u00e1trania sa bezodkladne informuje do\u017eaduj\u00faca zmluvn\u00e1 strana.<\/p>\n
Doba v\u00e4zby osoby vzatej do v\u00e4zby v s\u00falade s ustanoveniami \u010dl\u00e1nkov 60, 61, 61-1 tohto dohovoru sa v pr\u00edpade jej vydania zapo\u010d\u00edtava do celkovej doby v\u00e4zby ustanovenej pr\u00e1vnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej bola t\u00e1to osoba vydan\u00e1.<\/p>\n
1. Osoba vzat\u00e1 do v\u00e4zby pod\u013ea odseku 1 \u010dl\u00e1nku 61 a \u010dl\u00e1nku 61-1 mus\u00ed by\u0165 prepusten\u00e1, ak do\u017eiadaj\u00faca zmluvn\u00e1 strana ozn\u00e1mi potrebu prepustenia tejto osoby, alebo ak do\u017eiadan\u00e1 zmluvn\u00e1 strana neobdr\u017e\u00ed \u017eiados\u0165 o vydanie so v\u0161etk\u00fdmi prilo\u017een\u00fdmi dokumentmi uveden\u00fdmi v \u010dl\u00e1nku 58 do \u0161tyridsiatich dn\u00ed odo d\u0148a vzatia do v\u00e4zby.<\/p>\n
2. Osoba zadr\u017ean\u00e1 pod\u013ea odseku 2 \u010dl\u00e1nku 61 mus\u00ed by\u0165 prepusten\u00e1, ak n\u00e1vrh na vzatie do v\u00e4zby pod\u013ea odseku 1 \u010dl\u00e1nku 61 nepr\u00edde v lehote ustanovenej pr\u00e1vnymi predpismi na zadr\u017eanie.<\/p>\n
Ak je osoba, ktorej vydanie sa po\u017eaduje, trestne st\u00edhan\u00e1 alebo ods\u00faden\u00e1 za in\u00fd trestn\u00fd \u010din na \u00fazem\u00ed do\u017eiadanej zmluvnej strany, jej vydanie m\u00f4\u017ee by\u0165 odlo\u017een\u00e9 a\u017e do skon\u010denia trestn\u00e9ho st\u00edhania, v\u00fdkonu rozsudku alebo do prepustenia z trestu.<\/p>\n
1. Ak by odklad vydania pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 63 mohol sp\u00f4sobi\u0165 uplynutie preml\u010dacej doby trestn\u00e9ho st\u00edhania alebo po\u0161kodi\u0165 vy\u0161etrovanie trestn\u00e9ho \u010dinu, osoba, ktorej vydanie sa po\u017eaduje na z\u00e1klade n\u00e1vrhu, m\u00f4\u017ee by\u0165 vydan\u00e1 do\u010dasne.<\/p>\n
2. Do\u010dasne vydan\u00e1 osoba mus\u00ed by\u0165 vr\u00e1ten\u00e1 po vykonan\u00ed \u00fakonu v trestnej veci, na ktor\u00fd bola vydan\u00e1, najnesk\u00f4r v\u0161ak do troch mesiacov odo d\u0148a odovzdania osoby. V od\u00f4vodnen\u00fdch pr\u00edpadoch m\u00f4\u017ee by\u0165 lehota pred\u013a\u017een\u00e1.<\/p>\n
Ak \u017eiadosti o vydanie pr\u00eddu od viacer\u00fdch \u0161t\u00e1tov, do\u017eiadan\u00e1 zmluvn\u00e1 strana samostatne rozhodne, ktor\u00e1 z t\u00fdchto \u017eiadost\u00ed m\u00e1 by\u0165 uspokojen\u00e1.<\/p>\n
1. Bez s\u00fahlasu do\u017eiadanej zmluvnej strany nemo\u017eno vydan\u00fa osobu postavi\u0165 pred trestn\u00fd s\u00fad ani potresta\u0165 za trestn\u00fd \u010din sp\u00e1chan\u00fd pred jej vydan\u00edm, za ktor\u00fd nebola vydan\u00e1.<\/p>\n
2. Bez s\u00fahlasu do\u017eiadanej zmluvnej strany nemo\u017eno osobu vyda\u0165 ani tretiemu \u0161t\u00e1tu.<\/p>\n
3. S\u00fahlas do\u017eiadanej zmluvnej strany sa nevy\u017eaduje, ak vydan\u00e1 osoba do uplynutia jedn\u00e9ho mesiaca po skon\u010den\u00ed trestn\u00e9ho konania, a v pr\u00edpade ods\u00fadenia do uplynutia jedn\u00e9ho mesiaca po vykonan\u00ed trestu alebo prepusten\u00ed z neho neopust\u00ed \u00fazemie do\u017eaduj\u00facej zmluvnej strany, alebo ak sa tam dobrovo\u013ene vr\u00e1ti. Do tejto lehoty sa nezapo\u010d\u00edtava \u010das, po\u010das ktor\u00e9ho vydan\u00e1 osoba nemohla opusti\u0165 \u00fazemie do\u017eaduj\u00facej zmluvnej strany.<\/p>\n
Do\u017eiadan\u00e1 zmluvn\u00e1 strana ozn\u00e1mi do\u017eaduj\u00facej zmluvnej strane miesto a \u010das vydania. Ak do\u017eaduj\u00faca zmluvn\u00e1 strana neprevezme osobu podliehaj\u00facu vydaniu do 15 dn\u00ed po stanovenom term\u00edne odovzdania, t\u00e1to osoba mus\u00ed by\u0165 prepusten\u00e1 z v\u00e4zby.<\/p>\n
Prepustenie osoby pod\u013ea odseku 2 \u010dl\u00e1nku 59, odsekov 1 a 2 \u010dl\u00e1nku 62 a \u010dl\u00e1nku 67 nebr\u00e1ni jej op\u00e4tovn\u00e9mu zadr\u017eaniu a vzatiu do v\u00e4zby na \u00fa\u010dely vydania po\u017eadovanej osoby v pr\u00edpade n\u00e1sledn\u00e9ho doru\u010denia \u017eiadosti o vydanie.<\/p>\n
Ak sa vydan\u00e1 osoba vyhne trestn\u00e9mu st\u00edhaniu alebo v\u00fdkonu trestu a vr\u00e1ti sa na \u00fazemie do\u017eiadanej zmluvnej strany, na z\u00e1klade novej \u017eiadosti mus\u00ed by\u0165 vydan\u00e1 bez predlo\u017eenia materi\u00e1lov uveden\u00fdch v \u010dl\u00e1nkoch 58 a 59.<\/p>\n
Zmluvn\u00e9 strany si navz\u00e1jom oznamuj\u00fa v\u00fdsledky trestn\u00e9ho konania proti osobe, ktor\u00e1 im bola vydan\u00e1. Na po\u017eiadanie sa zasiela aj k\u00f3pia kone\u010dn\u00e9ho rozhodnutia.<\/p>\n
1. Zmluvn\u00e1 strana na \u017eiados\u0165 druhej zmluvnej strany povo\u013euje tranzitn\u00fa prepravu os\u00f4b vydan\u00fdch druhej zmluvnej strane alebo do\u010dasne odovzdan\u00fdch tret\u00edm \u0161t\u00e1tom cez svoje \u00fazemie.<\/p>\n
2. \u017diados\u0165 o povolenie takejto prepravy sa posudzuje v rovnakom porad\u00ed ako \u017eiados\u0165 o vydanie.<\/p>\n
3. Do\u017eiadan\u00e1 zmluvn\u00e1 strana povo\u013euje tranzitn\u00fa prepravu sp\u00f4sobom, ktor\u00fd pova\u017euje za najvhodnej\u0161\u00ed.<\/p>\n
V\u00fddavky spojen\u00e9 s vydan\u00edm alebo do\u010dasn\u00fdm odovzdan\u00edm zn\u00e1\u0161a zmluvn\u00e1 strana, na ktorej \u00fazem\u00ed vznikli, a v\u00fddavky spojen\u00e9 s tranzitnou prepravou zn\u00e1\u0161a zmluvn\u00e1 strana, ktor\u00e1 o tak\u00fato prepravu po\u017eiadala.<\/p>\n
1. Ka\u017ed\u00e1 zmluvn\u00e1 strana sa zav\u00e4zuje na z\u00e1klade poverenia druhej zmluvnej strany vykon\u00e1va\u0165 v s\u00falade so svoj\u00edm pr\u00e1vnym poriadkom trestn\u00e9 st\u00edhanie proti vlastn\u00fdm ob\u010danom podozriv\u00fdm z toho, \u017ee sp\u00e1chali trestn\u00fd \u010din na \u00fazem\u00ed do\u017eaduj\u00facej zmluvnej strany.<\/p>\n
2. Ak trestn\u00fd \u010din, pre ktor\u00fd bolo za\u010dat\u00e9 konanie, so sebou prin\u00e1\u0161a ob\u010dianskopr\u00e1vne n\u00e1roky os\u00f4b, ktor\u00e9 utrpeli \u0161kodu trestn\u00fdm \u010dinom, tieto n\u00e1roky sa na z\u00e1klade ich \u017eiadosti o n\u00e1hradu \u0161kody prejedn\u00e1vaj\u00fa v tomto konan\u00ed.<\/p>\n
1. Pr\u00edkaz na vykonanie trestn\u00e9ho st\u00edhania mus\u00ed obsahova\u0165:<\/p>\n
a) n\u00e1zov do\u017eaduj\u00faceho org\u00e1nu;<\/p>\n
b) opis skutku, v s\u00favislosti s ktor\u00fdm bol pr\u00edkaz na vykonanie st\u00edhania podan\u00fd;<\/p>\n
c) \u010do najpresnej\u0161ie uvedenie \u010dasu a miesta sp\u00e1chania skutku;<\/p>\n
d) text ustanovenia z\u00e1kona do\u017eaduj\u00facej zmluvnej strany, na z\u00e1klade ktor\u00e9ho sa skutok pova\u017euje za trestn\u00fd \u010din, ako aj text in\u00fdch pr\u00e1vnych noriem, ktor\u00e9 maj\u00fa podstatn\u00fd v\u00fdznam pre konanie vo veci;<\/p>\n
e) priezvisko a meno podozrivej osoby, jej \u0161t\u00e1tne ob\u010dianstvo, ako aj \u010fal\u0161ie \u00fadaje o jej toto\u017enosti;<\/p>\n
e) vyhl\u00e1senie po\u0161koden\u00fdch v trestn\u00fdch veciach, ktor\u00e9 sa za\u010d\u00ednaj\u00fa na n\u00e1vrh po\u0161koden\u00e9ho, a n\u00e1vrhy na n\u00e1hradu \u0161kody;<\/p>\n
f) uvedenie v\u00fd\u0161ky \u0161kody sp\u00f4sobenej trestn\u00fdm \u010dinom.<\/p>\n
K \u017eiadosti sa prikladaj\u00fa materi\u00e1ly trestn\u00e9ho st\u00edhania, ktor\u00e9 m\u00e1 k dispoz\u00edcii do\u017eiadaj\u00faca zmluvn\u00e1 strana, ako aj d\u00f4kazy.<\/p>\n
2. Pri post\u00fapen\u00ed za\u010dat\u00e9ho trestn\u00e9ho konania do\u017eiadaj\u00facou zmluvnou stranou pokra\u010duje vo vy\u0161etrovan\u00ed v tejto veci do\u017eiadan\u00e1 zmluvn\u00e1 strana v s\u00falade so svoj\u00edm pr\u00e1vnym poriadkom. Ka\u017ed\u00fd z dokumentov vo veci mus\u00ed by\u0165 overen\u00fd \u00faradnou pe\u010diatkou pr\u00edslu\u0161n\u00e9ho justi\u010dn\u00e9ho org\u00e1nu do\u017eiadaj\u00facej zmluvnej strany.<\/p>\n
3. \u017diados\u0165 a dokumenty k nej prilo\u017een\u00e9 sa vyhotovuj\u00fa v s\u00falade s ustanoveniami \u010dl\u00e1nku 18.<\/p>\n
4. Ak je obvinen\u00fd v \u010dase podania \u017eiadosti o vykonanie trestn\u00e9ho st\u00edhania vo v\u00e4zbe na \u00fazem\u00ed do\u017eiadaj\u00facej zmluvnej strany, je dopraven\u00fd na \u00fazemie do\u017eiadanej zmluvnej strany.<\/p>\n
Do\u017eiadan\u00e1 zmluvn\u00e1 strana je povinn\u00e1 ozn\u00e1mi\u0165 do\u017eiadaj\u00facej zmluvnej strane kone\u010dn\u00e9 rozhodnutie. Na \u017eiados\u0165 do\u017eiadaj\u00facej zmluvnej strany sa zasiela k\u00f3pia kone\u010dn\u00e9ho rozhodnutia.<\/p>\n
Ak bola zmluvnej strane v s\u00falade s \u010dl\u00e1nkom 72 doru\u010den\u00e1 \u017eiados\u0165 o vykonanie trestn\u00e9ho st\u00edhania po nadobudnut\u00ed pr\u00e1voplatnosti rozsudku alebo po prijat\u00ed in\u00e9ho kone\u010dn\u00e9ho rozhodnutia org\u00e1nom do\u017eiadanej zmluvnej strany, trestn\u00e9 konanie nemo\u017eno za\u010da\u0165 org\u00e1nmi do\u017eiadaj\u00facej zmluvnej strany a za\u010dat\u00e9 konanie nemo\u017eno zastavi\u0165.<\/p>\n
Ka\u017ed\u00e1 zo zmluvn\u00fdch str\u00e1n pri vy\u0161etrovan\u00ed trestn\u00fdch \u010dinov a prejedn\u00e1van\u00ed trestn\u00fdch vec\u00ed s\u00fadmi zoh\u013ead\u0148uje okolnosti zmier\u0148uj\u00face zodpovednos\u0165 ustanoven\u00e9 pr\u00e1vnym poriadkom zmluvn\u00fdch str\u00e1n bez oh\u013eadu na to, na \u00fazem\u00ed ktorej zmluvnej strany vznikli.<\/p>\n
Pri rie\u0161en\u00ed ot\u00e1zok o uznan\u00ed osoby za obzvl\u00e1\u0161\u0165 nebezpe\u010dn\u00e9ho recidivistu, o zisten\u00ed skuto\u010dnost\u00ed sp\u00e1chania trestn\u00e9ho \u010dinu opakovane a poru\u0161enia povinnost\u00ed spojen\u00fdch s podmiene\u010dn\u00fdm ods\u00faden\u00edm, odkladom v\u00fdkonu trestu alebo podmiene\u010dn\u00fdm prepusten\u00edm, justi\u010dn\u00e9 org\u00e1ny zmluvn\u00fdch str\u00e1n m\u00f4\u017eu uzn\u00e1va\u0165 a zoh\u013ead\u0148ova\u0165 rozsudky vynesen\u00e9 s\u00fadmi (tribun\u00e1lmi) b\u00fdval\u00e9ho ZSSR a zv\u00e4zov\u00fdch republ\u00edk, ktor\u00e9 boli jeho s\u00fa\u010das\u0165ou, ako aj s\u00fadmi zmluvn\u00fdch str\u00e1n.<\/p>\n
Pri obvinen\u00ed jednej osoby alebo skupiny os\u00f4b zo sp\u00e1chania viacer\u00fdch trestn\u00fdch \u010dinov, ktor\u00fdch veci patria do pr\u00e1vomoci s\u00fadov dvoch alebo viacer\u00fdch zmluvn\u00fdch str\u00e1n, je na ich prejednanie pr\u00edslu\u0161n\u00fd s\u00fad tej zmluvnej strany, na ktorej \u00fazem\u00ed bolo ukon\u010den\u00e9 predbe\u017en\u00e9 vy\u0161etrovanie. V tomto pr\u00edpade sa vec prejedn\u00e1va pod\u013ea pravidiel konania tejto zmluvnej strany.<\/p>\n
1. Zmluvn\u00e9 strany sa zav\u00e4zuj\u00fa na po\u017eiadanie si navz\u00e1jom odovzd\u00e1va\u0165:<\/p>\n
a) predmety, ktor\u00e9 boli pou\u017eit\u00e9 pri sp\u00e1chan\u00ed trestn\u00e9ho \u010dinu, ktor\u00fd zaklad\u00e1 vydanie osoby v s\u00falade s t\u00fdmto dohovorom, vr\u00e1tane n\u00e1strojov trestn\u00e9ho \u010dinu; predmety, ktor\u00e9 boli z\u00edskan\u00e9 v d\u00f4sledku trestn\u00e9ho \u010dinu alebo ako odmena za\u0148, alebo predmety, ktor\u00e9 p\u00e1chate\u013e z\u00edskal v\u00fdmenou za takto z\u00edskan\u00e9 predmety;<\/p>\n
b) predmety, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu ma\u0165 v\u00fdznam ako d\u00f4kazy v trestnej veci; tieto predmety sa odovzd\u00e1vaj\u00fa aj v pr\u00edpade, \u017ee vydanie p\u00e1chate\u013ea nemo\u017eno uskuto\u010dni\u0165 z d\u00f4vodu jeho smrti, \u00fateku alebo z in\u00fdch okolnost\u00ed.<\/p>\n
2. Ak do\u017eiadan\u00e1 zmluvn\u00e1 strana potrebuje predmety uveden\u00e9 v prvom odseku tohto \u010dl\u00e1nku ako d\u00f4kazy v trestnej veci, ich odovzdanie mo\u017eno odlo\u017ei\u0165 a\u017e do skon\u010denia konania vo veci.<\/p>\n
3. Pr\u00e1va tret\u00edch os\u00f4b na odovzdan\u00e9 predmety zost\u00e1vaj\u00fa zachovan\u00e9. Po skon\u010den\u00ed konania vo veci musia by\u0165 tieto predmety bezodplatne vr\u00e1ten\u00e9 zmluvnej strane, ktor\u00e1 ich odovzdala.<\/p>\n
1. Ak je potrebn\u00e9 vypo\u010du\u0165 ako svedka alebo po\u0161koden\u00e9ho osobu, ktor\u00e1 je vo v\u00e4zbe alebo si odpyk\u00e1va trest od\u0148atia slobody na \u00fazem\u00ed druhej zmluvnej strany, ako aj vykona\u0165 in\u00fd vy\u0161etrovac\u00ed \u00fakon s jej \u00fa\u010das\u0165ou, t\u00e1to osoba, bez oh\u013eadu na jej \u0161t\u00e1tne ob\u010dianstvo, m\u00f4\u017ee by\u0165 na z\u00e1klade od\u00f4vodnenej \u017eiadosti zainteresovanej zmluvnej strany rozhodnut\u00edm gener\u00e1lneho prokur\u00e1tora (prokur\u00e1tora) do\u017eiadanej zmluvnej strany do\u010dasne odovzdan\u00e1 za podmienky, \u017ee bude dr\u017ean\u00e1 vo v\u00e4zbe a vr\u00e1ten\u00e1 v stanovenej lehote.<\/p>\n
2. \u017diados\u0165 o do\u010dasn\u00e9 odovzdanie osoby uvedenej v odseku 1 tohto \u010dl\u00e1nku sa vyhotovuje v s\u00falade s ustanoveniami \u010dl\u00e1nku 7 a mus\u00ed tie\u017e obsahova\u0165 uvedenie doby, po\u010das ktorej je pr\u00edtomnos\u0165 tejto osoby v do\u017eaduj\u00facej zmluvnej strane potrebn\u00e1.<\/p>\n
3. Do\u010dasn\u00e9 odovzdanie osoby uvedenej v odseku 1 tohto \u010dl\u00e1nku sa nevykon\u00e1:<\/p>\n
a) ak nebol z\u00edskan\u00fd jej s\u00fahlas s tak\u00fdmto odovzdan\u00edm;<\/p>\n
b) v pr\u00edpade potreby jej pr\u00edtomnosti na predbe\u017enom vy\u0161etrovan\u00ed alebo s\u00fadnom konan\u00ed na \u00fazem\u00ed do\u017eiadanej zmluvnej strany;<\/p>\n
c) ak by tak\u00e9to odovzdanie mohlo sp\u00f4sobi\u0165 poru\u0161enie stanoven\u00fdch leh\u00f4t v\u00e4zby tejto osoby alebo v\u00fdkonu trestu od\u0148atia slobody.<\/p>\n
4. Na osobu uveden\u00fa v odseku 1 tohto \u010dl\u00e1nku sa vz\u0165ahuj\u00fa z\u00e1ruky ustanoven\u00e9 v odseku 1 \u010dl\u00e1nku 9.<\/p>\n
1. Ka\u017ed\u00e1 zo zmluvn\u00fdch str\u00e1n bude ka\u017edoro\u010dne oznamova\u0165 ostatn\u00fdm zmluvn\u00fdm stran\u00e1m inform\u00e1cie o pr\u00e1voplatn\u00fdch odsudzuj\u00facich rozsudkoch vydan\u00fdch jej s\u00fadmi vo vz\u0165ahu k ob\u010danom pr\u00edslu\u0161nej zmluvnej strany a z\u00e1rove\u0148 zasiela\u0165 existuj\u00face odtla\u010dky prstov ods\u00faden\u00fdch.<\/p>\n
2. Ka\u017ed\u00e1 zo zmluvn\u00fdch str\u00e1n poskytuje ostatn\u00fdm zmluvn\u00fdm stran\u00e1m bezplatne na ich \u017eiados\u0165 inform\u00e1cie o ods\u00faden\u00ed os\u00f4b, ktor\u00e9 boli predt\u00fdm ods\u00faden\u00e9 jej s\u00fadmi, ak s\u00fa tieto osoby trestne st\u00edhan\u00e9 na \u00fazem\u00ed do\u017eaduj\u00facej zmluvnej strany.<\/p>\n
Styk v ot\u00e1zkach vyd\u00e1vania a trestn\u00e9ho st\u00edhania uskuto\u010d\u0148uj\u00fa gener\u00e1lni prokur\u00e1tori (prokur\u00e1tori) zmluvn\u00fdch str\u00e1n.<\/p>\n
Styk v ot\u00e1zkach vykon\u00e1vania procesn\u00fdch a in\u00fdch \u00fakonov vy\u017eaduj\u00facich s\u00fahlas prokur\u00e1tora (s\u00fadu) uskuto\u010d\u0148uj\u00fa org\u00e1ny prokurat\u00fary v porad\u00ed stanovenom gener\u00e1lnymi prokur\u00e1tormi (prokur\u00e1tormi) zmluvn\u00fdch str\u00e1n.<\/p>\n
Ot\u00e1zky vznikaj\u00face pri uplat\u0148ovan\u00ed tohto Dohovoru rie\u0161ia pr\u00edslu\u0161n\u00e9 org\u00e1ny zmluvn\u00fdch str\u00e1n vz\u00e1jomnou dohodou.<\/p>\n
Tento Dohovor sa nedot\u00fdka ustanoven\u00ed in\u00fdch medzin\u00e1rodn\u00fdch zml\u00fav, ktor\u00fdch \u00fa\u010dastn\u00edkmi s\u00fa zmluvn\u00e9 strany.<\/p>\n
1. Tento Dohovor podlieha ratifik\u00e1cii \u0161t\u00e1tmi, ktor\u00e9 ho podp\u00edsali. Ratifika\u010dn\u00e9 listiny sa ukladaj\u00fa do \u00faschovy vl\u00e1de Bieloruskej republiky, ktor\u00e1 pln\u00ed funkcie depozit\u00e1ra tohto Dohovoru.<\/p>\n
2. Tento Dohovor nadobudne platnos\u0165 tridsiaty de\u0148 odo d\u0148a ulo\u017eenia tretej ratifika\u010dnej listiny u depozit\u00e1ra. Pre \u0161t\u00e1t, ktor\u00e9ho ratifika\u010dn\u00e1 listina bude ulo\u017een\u00e1 u depozit\u00e1ra po nadobudnut\u00ed platnosti tohto Dohovoru, nadobudne platnos\u0165 tridsiaty de\u0148 odo d\u0148a ulo\u017eenia jeho ratifika\u010dnej listiny u depozit\u00e1ra.<\/p>\n
1. Tento Dohovor plat\u00ed p\u00e4\u0165 rokov odo d\u0148a nadobudnutia jeho platnosti. Po uplynut\u00ed tejto doby sa Dohovor automaticky predl\u017euje v\u017edy na nov\u00e9 p\u00e4\u0165ro\u010dn\u00e9 obdobie.<\/p>\n
2. Ka\u017ed\u00e1 zmluvn\u00e1 strana m\u00f4\u017ee z tohto Dohovoru vyst\u00fapi\u0165, pri\u010dom o tom p\u00edsomne upovedom\u00ed depozit\u00e1ra 12 mesiacov pred uplynut\u00edm aktu\u00e1lneho p\u00e4\u0165ro\u010dn\u00e9ho obdobia jeho platnosti.<\/p>\n
P\u00f4sobenie tohto Dohovoru sa vz\u0165ahuje aj na pr\u00e1vne vz\u0165ahy vzniknut\u00e9 pred nadobudnut\u00edm jeho platnosti.<\/p>\n
K tomuto Dohovoru m\u00f4\u017eu po nadobudnut\u00ed jeho platnosti prist\u00fapi\u0165 so s\u00fahlasom v\u0161etk\u00fdch zmluvn\u00fdch str\u00e1n aj in\u00e9 \u0161t\u00e1ty odovzdan\u00edm list\u00edn o takomto prist\u00fapen\u00ed depozit\u00e1rovi. Prist\u00fapenie nadob\u00fada platnos\u0165 po uplynut\u00ed tridsiatich dn\u00ed odo d\u0148a, ke\u010f depozit\u00e1r dostane posledn\u00e9 ozn\u00e1menie o s\u00fahlase s tak\u00fdmto prist\u00fapen\u00edm.<\/p>\n
Depozit\u00e1r bezodkladne ozn\u00e1mi v\u0161etk\u00fdm \u0161t\u00e1tom, ktor\u00e9 podp\u00edsali tento Dohovor a prist\u00fapili k nemu, d\u00e1tum ulo\u017eenia ka\u017edej ratifika\u010dnej listiny alebo listiny o prist\u00fapen\u00ed, d\u00e1tum nadobudnutia platnosti Dohovoru, ako aj prijatie in\u00fdch ozn\u00e1men\u00ed.<\/p>\n
Vyhotoven\u00e9 v meste Minsk 22. janu\u00e1ra 1993 v jednom p\u00f4vodnom vyhotoven\u00ed v ruskom jazyku. P\u00f4vodn\u00e9 vyhotovenie je ulo\u017een\u00e9 v Arch\u00edve vl\u00e1dy Bieloruskej republiky, ktor\u00e1 za\u0161le zmluvn\u00fdm \u0161t\u00e1tom tohto Dohovoru jeho overen\u00fa k\u00f3piu.<\/p>\n
Za Arm\u00e9nsku republiku<\/p>\n
Za Bielorusk\u00fa republiku<\/p>\n
Za Kaza\u0161sk\u00fa republiku<\/p>\n
Za Kirgizsk\u00fa republiku<\/p>\n
Za Moldavsk\u00fa republiku<\/p>\n
Za Rusk\u00fa feder\u00e1ciu<\/p>\n
Za Tad\u017eick\u00fa republiku<\/p>\n
Za Turkm\u00e9nsko<\/p>\n
Za Uzbeck\u00fa republiku<\/p>\n
Za Ukrajinu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"