{"id":32,"date":"2024-09-29T17:36:25","date_gmt":"2024-09-29T17:36:25","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/?page_id=32"},"modified":"2024-09-29T17:36:27","modified_gmt":"2024-09-29T17:36:27","slug":"transcrierea-actelor-traducerea-documentelor","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/transcrierea-actelor-traducerea-documentelor\/","title":{"rendered":"Transcrierea actelor. Traducerea documentelor"},"content":{"rendered":"\n

Transcrierea Documentelor. Traducerea Documentelor<\/h2>\n\n\n\n

Ce este transcrierea? Este o conversie liter\u0103 cu liter\u0103 a numelui, prenumelui \u0219i patronimului \u00eentr-o alt\u0103 limb\u0103, \u021bin\u00e2nd cont de regulile lingvistice. Este important s\u0103 acord\u0103m aten\u021bie pronun\u021biei combina\u021biilor de litere \u0219i literelor \u00een sine, deoarece regulile de scriere a sunetelor cu litere difer\u0103 \u00een func\u021bie de limb\u0103. De exemplu, \u00een numele de familie Cheban: \u00een englez\u0103 – Cheban, \u00een german\u0103 – Tscheban, \u00een rom\u00e2n\u0103 – Ceban.<\/p>\n\n\n\n

Atunci c\u00e2nd se transform\u0103 documente str\u0103ine \u00een documente rom\u00e2ne\u0219ti, moldovene\u0219ti sau din alte \u021b\u0103ri, este adesea necesar\u0103 traducerea corect\u0103 a numelui, prenumelui \u0219i patronimului. Totu\u0219i, trebuie s\u0103 ne amintim c\u0103, conform regulilor de traducere, paradoxal, numele, patronime \u0219i numele de familie nu se traduc. Aceste date se transcriu.<\/p>\n\n\n\n

Numele care au scriere dubl\u0103 \u00een limba englez\u0103 (de exemplu, \u00een pa\u0219aportul ucrainean) \u0219i \u00een limba rom\u00e2n\u0103 creeaz\u0103 adesea confuzii \u00een practic\u0103. De exemplu, Alexey (englez\u0103) \u0219i Alexei (rom\u00e2n\u0103). Astfel de discrepan\u021be nu pot fi considerate o eroare. Cu toate acestea, o astfel de neconcordan\u021b\u0103 poate deveni un motiv pentru refuzul accept\u0103rii documentelor de c\u0103tre un organ str\u0103in \u0219i chiar \u00een \u021bar\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Transcrierea documentelor \u00een limba rom\u00e2n\u0103 se efectueaz\u0103 conform regulilor stabilite \u00een legisla\u021bia Republicii Moldova. Aceste reguli pot fi eludate doar dac\u0103 func\u021bionarul este incompetent \u0219i nu le cunoa\u0219te. Totu\u0219i, \u00een acest caz, poate exista \u0219i altceva. Dac\u0103 un func\u021bionar este incompetent, el poate \u00eenc\u0103lca regulile chiar \u0219i \u00een cazul unei cerin\u021be legale de a scrie \u201ecorect\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Transcrierea documentelor str\u0103ine pentru Rom\u00e2nia ridic\u0103 uneori \u00eentreb\u0103ri. De exemplu, poate exista o scriere \u00een pa\u0219aport, o alt\u0103 scriere \u00een buletinul moldovenesc \u0219i o a treia scriere \u00een certificatul de na\u0219tere. Numai profesioni\u0219tii pot oferi \u00eendrumare \u0219i asisten\u021b\u0103 \u00een acest sens.<\/p>\n\n\n\n

Serviciul de Transcriere<\/h2>\n\n\n\n

Serviciul de Transcriere (Transcriere) este disponibil \u00een compania noastr\u0103 pentru urm\u0103toarele documente: certificat de c\u0103s\u0103torie, certificat de na\u0219tere, certificat de divor\u021b, certificat de cazier judiciar, copie a pa\u0219aportului (pa\u0219apoartelor), certificat de stare civil\u0103. Exist\u0103 dou\u0103 termene de transcriere: p\u00e2n\u0103 la 1 lun\u0103 – transcriere urgent\u0103. De asemenea, este disponibil un serviciu la un pre\u021b acceptabil – transcriere \u00een \u0219ase (6) – zece (10) luni.<\/p>\n\n\n\n

Nu uita\u021bi c\u0103, pe l\u00e2ng\u0103 transcriere, ar putea fi necesar:<\/p>\n\n\n\n