{"id":171,"date":"2025-03-31T22:31:54","date_gmt":"2025-03-31T19:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila\/"},"modified":"2026-07-07T16:48:51","modified_gmt":"2026-07-07T16:48:51","slug":"extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila\/","title":{"rendered":"Extrase multilingve ale \u00eenregistr\u0103rilor de stare civil\u0103"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conven\u021bia de la Viena privind eliberarea extraselor multilingve din actele de stare civil\u0103 (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Conven\u021bia de la Viena privind eliberarea extraselor multilingve din actele de stare civil\u0103, semnat\u0103 la 8 septembrie 1976, reprezint\u0103 un tratat interna\u021bional care are ca scop standardizarea formatului certificatelor de na\u0219tere, c\u0103s\u0103torie \u0219i deces. Aceast\u0103 standardizare este menit\u0103 s\u0103 faciliteze utilizarea acestor documente \u00een \u021b\u0103rile participante, f\u0103r\u0103 a fi necesar\u0103 traducerea sau legalizarea suplimentar\u0103 a acestora.<sup>1<\/sup> Conven\u021bia a fost elaborat\u0103 de Comisia Interna\u021bional\u0103 pentru Starea Civil\u0103 (ICCS).<sup>2<\/sup> Conven\u021bia anterioar\u0103 din 1956 impunea furnizarea informa\u021biilor \u00een \u0219apte limbi, ceea ce f\u0103cea procesul mai complex. Conven\u021bia de la Viena din 1976 a simplificat aceast\u0103 procedur\u0103, limit\u00e2nd plasarea obligatorie a informa\u021biilor la dou\u0103 limbi pe fa\u021ba documentului, iar celelalte limbi fiind plasate pe verso.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Necesitatea unui astfel de format standardizat a ap\u0103rut ca urmare a cre\u0219terii mobilit\u0103\u021bii interna\u021bionale a cet\u0103\u021benilor \u0219i a dificult\u0103\u021bilor legate de legalizarea documentelor \u00een diferite jurisdic\u021bii. Prin simplificarea cerin\u021belor de traducere \u0219i legalizare, conven\u021bia urm\u0103re\u0219te s\u0103 eficientizeze procedurile administrative pentru utilizarea interna\u021bional\u0103 a acestor documente esen\u021biale.<sup>1<\/sup> Includerea multilingvismului abordeaz\u0103 direct problema barierei lingvistice \u00een schimbul interna\u021bional de documente. Metodele tradi\u021bionale de legalizare implicau adesea ob\u021binerea de traduceri certificate, ceea ce putea fi costisitor ca timp \u0219i resurse financiare. Abordarea Conven\u021biei de la Viena, care prevede extrase multilingve, rezolv\u0103 aceast\u0103 problem\u0103 \u00eenc\u0103 de la \u00eenceput, incluz\u00e2nd traducerile \u00een documentul \u00eensu\u0219i.<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Lista \u021b\u0103rilor participante la Conven\u021bia de la Viena (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Conven\u021bia de la Viena din 1976 a intrat \u00een vigoare la 30 iulie 1983, dup\u0103 ratificarea sa de c\u0103tre cinci state.<sup>2<\/sup> \u00cencep\u00e2nd cu anul 2024, participan\u021bi la conven\u021bie sunt 23 de state europene \u0219i Capul Verde.<sup>2<\/sup> Mai jos este prezentat\u0103 lista \u021b\u0103rilor care sunt p\u0103r\u021bi la aceast\u0103 conven\u021bie:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Austria<\/li>\n\n\n\n<li>Belgia<\/li>\n<!-- \/wp:\n<li>Bosnia \u0219i Her\u021begovina<\/li>\n\n\n\n<li>Bulgaria<\/li>\n\n\n\n<li>Capul Verde<\/li>\n\n\n\n<li>Croa\u021bia<\/li>\n\n\n\n<li>Estonia<\/li>\n\n\n\n<li>Fran\u021ba<\/li>\n\n\n\n<li>Germania<\/li>\n\n\n\n<li>Italia<\/li>\n\n\n\n<li>Lituania<\/li>\n\n\n\n<li>Luxemburg<\/li>\n\n\n\n<li>Republica Moldova<\/li>\n\n\n\n<li>Muntenegru<\/li>\n\n\n\n<li>\u021a\u0103rile de Jos (teritoriul european)<\/li>\n\n\n\n<li>Macedonia de Nord (ca stat succesor al Iugoslaviei) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Polonia<\/li>\n\n\n\n<li>Portugalia<\/li>\n\n\n\n<li>Rom\u00e2nia<\/li>\n\n\n\n<li>Serbia (ca stat succesor al Iugoslaviei) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Slovenia<\/li>\n\n\n\n<li>Spania<\/li>\n\n\n\n<li>Elve\u021bia<\/li>\n\n\n\n<li>Turcia<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Distribu\u021bia geografic\u0103 a \u021b\u0103rilor participante, \u00een mare parte europene, cu ad\u0103ugarea Capului Verde, indic\u0103 orientarea regional\u0103 a acestei ini\u021biative de standardizare.<sup>2<\/sup> Comisia Interna\u021bional\u0103 pentru Starea Civil\u0103, fiind compus\u0103 \u00een principal din state europene, a condus \u00een mod firesc la o conven\u021bie cu o puternic\u0103 participare european\u0103. Includerea Capului Verde poate indica o acoperire mai larg\u0103 sau existen\u021ba unor leg\u0103turi istorice sau juridice speciale. Lista include \u021b\u0103ri cu sisteme juridice \u0219i limbi diverse, ceea ce subliniaz\u0103 succesul conven\u021biei \u00een atingerea unui consens privind un format standardizat de documente, \u00een ciuda diferen\u021belor \u00een practicile administrative.<sup>5<\/sup> Capacitatea de a uni \u021b\u0103ri cu tradi\u021bii juridice diferite sub egida unei singure conven\u021bii indic\u0103 beneficiile practice \u0219i necesitatea con\u0219tientizat\u0103 a unei astfel de standardiz\u0103ri \u00een domeniul documenta\u021biei actelor de stare civil\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Pentru o mai bun\u0103 vizualizare, mai jos este prezentat un tabel al \u021b\u0103rilor participante cu data semn\u0103rii \u0219i ratific\u0103rii, dac\u0103 aceste informa\u021bii sunt disponibile:<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Statul<\/strong><\/td><td><strong>Semnarea<\/strong><\/td><td><strong>Ratificarea<\/strong><\/td><td><strong>Intrarea \u00een vigoare<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Austria<\/td><td>8 septembrie 1976<\/td><td>12 martie 1981<\/td><td>30 iulie 1983<\/td><\/tr><tr><td>Belgia<\/td><td>8 septembrie 1976<\/td><td>2 iunie 1997<\/td><td>2 iulie 1997<\/td><\/tr><tr><td>Bosnia \u0219i Her\u021begovina<\/td><td>-<\/td><td>11 octombrie 1995<\/td><td>6 martie 1992<\/td><\/tr><tr><td>Bulgaria<\/td><td>-<\/td><td>18 noiembrie 2013<\/td><td>18 decembrie 2013<\/td><\/tr><tr><td>Capul Verde<\/td><td>-<\/td><td>17 septembrie 2015<\/td><td>17 octombrie 2015<\/td><\/tr><tr><td>Croa\u021bia<\/td><td>-<\/td><td>22 septembrie 1993<\/td><td>22 octombrie 1993<\/td><\/tr><tr><td>Estonia<\/td><td>-<\/td><td>24 noiembrie 2011<\/td><td>24 decembrie 2011<\/td><\/tr><tr><td>Fran\u021ba<\/td><td>8 septembrie 1976<\/td><td>17 decembrie 1986<\/td><td>16 ianuarie 1987<\/td><\/tr><tr><td>Germania<\/td><td>-<\/td><td>18 iunie 1997<\/td><td>18 iulie 1997<\/td><\/tr><tr><td>Italia<\/td><td>8 septembrie 1976<\/td><td>14 august 1979<\/td><td>30 iulie 1983<\/td><\/tr><tr><td>Lituania<\/td><td>-<\/td><td>30 decembrie 2009<\/td><td>29 ianuarie 2010<\/td><\/tr><tr><td>Luxemburg<\/td><td>8 septembrie 1976<\/td><td>28 aprilie 1978<\/td><td>30 iulie 1983<\/td><\/tr><tr><td>Moldova<\/td><td>-<\/td><td>15 aprilie 2008<\/td><td>15 mai 2008<\/td><\/tr><tr><td>Muntenegru<\/td><td>-<\/td><td>26 martie 2007<\/td><td>3 iunie 2006<\/td><\/tr><tr><td>\u021a\u0103rile de Jos<\/td><td>8 septembrie 1976<\/td><td>27 martie 1987<\/td><td>26 aprilie 1987<\/td><\/tr><tr><td>Macedonia de Nord<\/td><td>-<\/td><td>15 aprilie 1994<\/td><td>17 noiembrie 1991<\/td><\/tr><tr><td>Polonia<\/td><td>-<\/td><td>2 octombrie 2003<\/td><td>1 noiembrie 2003<\/td><\/tr><tr><td>Portugalia<\/td><td>8 septembrie 1976<\/td><td>30 iunie 1983<\/td><td>30 iulie 1983<\/td><\/tr><tr><td>Rom\u00e2nia<\/td><td>-<\/td><td>6 mai 2013<\/td><td>5 iunie 2013<\/td><\/tr><tr><td>Serbia<\/td><td>-<\/td><td>16 octombrie 2001<\/td><td>27 aprilie 1992<\/td><\/tr><tr><td>Slovenia<\/td><td>-<\/td><td>1 decembrie 1992<\/td><td>31 decembrie 1992<\/td><\/tr><tr><td>Spania<\/td><td>8 septembrie 1976<\/td><td>25 martie 1980<\/td><td>30 iulie 1983<\/td><\/tr><tr><td>Elve\u021bia<\/td><td>8 septembrie 1976<\/td><td>19 martie 1990<\/td><td>18 aprilie 1990<\/td><\/tr><tr><td>Turcia<\/td><td>8 septembrie 1976<\/td><td>31 mai 1985<\/td><td>30 iunie 1985<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Acest tabel permite identificarea rapid\u0103 a statelor participante la conven\u021bie \u0219i urm\u0103rirea cronologiei adopt\u0103rii conven\u021biei de c\u0103tre diferite state.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Participarea Germaniei la Conven\u021bia de la Viena (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>Germania este parte a Conven\u021biei de la Viena privind eliberarea extraselor multilingve din actele de stare civil\u0103.<sup>2<\/sup> Germania a ratificat conven\u021bia la 18 iunie 1997, iar aceasta a intrat \u00een vigoare pentru Germania la 18 iulie 1997.<sup>2<\/sup> Participarea Germaniei demonstreaz\u0103 angajamentul s\u0103u de a facilita recunoa\u0219terea interna\u021bional\u0103 a documentelor de stare civil\u0103 \u0219i de a simplifica procedurile administrative conexe pentru cet\u0103\u021benii s\u0103i \u0219i pentru cet\u0103\u021benii altor state participante. Fiind o \u021bar\u0103 european\u0103 important\u0103 cu leg\u0103turi interna\u021bionale semnificative, aderarea Germaniei la Conven\u021bia de la Viena este \u00een concordan\u021b\u0103 cu eforturile sale mai ample de a promova cooperarea juridic\u0103 interna\u021bional\u0103 \u0219i de a eficientiza procesele administrative transfrontaliere.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conven\u021bia de la Haga privind apostila \u0219i leg\u0103tura sa cu extrasele multilingve<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>Conven\u021bia de la Haga din 5 octombrie 1961, care elimin\u0103 cerin\u021ba de legalizare a actelor oficiale str\u0103ine (Conven\u021bia de la Haga privind apostila), ofer\u0103 o metod\u0103 simplificat\u0103 de legalizare a documentelor publice pentru utilizarea \u00een alte state p\u0103r\u021bi la aceast\u0103 conven\u021bie.<sup>6<\/sup> Apostila reprezint\u0103 o certificare care confirm\u0103 autenticitatea unui document public, atest\u00e2nd semn\u0103tura \u0219i calitatea oficialului care a semnat.<sup>10<\/sup> Apostila are forma unui \u0219tampil p\u0103trat, cu titlul obligatoriu \u00een limba francez\u0103.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n<p>Conven\u021bia de la Haga privind apostila \u00eendepline\u0219te un scop similar cu cel al Conven\u021biei de la Viena \u2013 facilitarea recunoa\u0219terii interna\u021bionale a documentelor \u2013 dar printr-un mecanism diferit: certificarea originii documentului, nu standardizarea formatului acestuia. \u00cen timp ce Conven\u021bia de la Viena vizeaz\u0103 crearea unui format universal acceptat al documentelor, Conven\u021bia de la Haga rezolv\u0103 aceast\u0103 problem\u0103 asigur\u00e2nd certificarea corespunz\u0103toare a documentului de c\u0103tre autorit\u0103\u021bile \u021b\u0103rii de origine. Ambele conven\u021bii urm\u0103resc reducerea necesit\u0103\u021bii unor procese complexe \u0219i \u00eendelungate de legalizare.<\/p>\n<p>Este important de men\u021bionat c\u0103 extrasele multilingve, eliberate \u00een conformitate cu Conven\u021bia de la Viena, sunt special destinate a fi acceptate de celelalte state membre <em>f\u0103r\u0103<\/em> nicio legalizare ulterioar\u0103, inclusiv apostila.<sup>1<\/sup> Conven\u021bia \u00een sine prevede recunoa\u0219terea reciproc\u0103 a acestor documente standardizate.<sup>22<\/sup><\/p>Conven\u021bia de la Viena creeaz\u0103 un sistem autosuficient de recunoa\u0219tere \u00eentre statele sale membre, ceea ce face ca nivelul suplimentar al apostilei (\u00een contextul statelor membre) s\u0103 fie, \u00een general, inutil pentru extrasele multilingve. \u00censu\u0219i scopul Conven\u021biei de la Viena este de a elimina necesitatea unor formalit\u0103\u021bi suplimentare, cum ar fi legalizarea sau apostila, \u00eentre \u021b\u0103rile participante. Formatul multilingv standardizat este cheia acestei recunoa\u0219teri reciproce. Aceast\u0103 excep\u021bie simplific\u0103 \u0219i mai mult procesul \u00een compara\u021bie cu Conven\u021bia de la Haga privind apostila pentru documentele care intr\u0103 sub inciden\u021ba sa, deoarece elimin\u0103 necesitatea ob\u021binerii unei certific\u0103ri suplimentare. \u00cen timp ce Conven\u021bia de la Haga simplific\u0103 legalizarea, Conven\u021bia de la Viena merge \u0219i mai departe, f\u0103c\u00e2nd documentul standardizat direct acceptabil \u00een alte state membre, f\u0103r\u0103 nicio autentificare suplimentar\u0103.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Apostilarea extraselor multilingve \u00een Germania<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>De regul\u0103, apostila <em>nu<\/em> este necesar\u0103 pentru extrasele multilingve emise \u00een conformitate cu Conven\u021bia de la Viena, pentru utilizarea \u00een Germania, dac\u0103 documentul provine dintr-un alt stat membru al acestei conven\u021bii.<sup>2<\/sup> Germania, fiind semnatar\u0103 a Conven\u021biei de la Viena, este obligat\u0103 s\u0103 accepte aceste extrase multilingve f\u0103r\u0103 formalit\u0103\u021bi suplimentare.<sup>22<\/sup> Pentru utilizatorul care de\u021bine un extras multilingv dintr-un stat membru al Conven\u021biei de la Viena, destinat utiliz\u0103rii \u00een Germania, documentul trebuie s\u0103 fie valabil din punct de vedere juridic f\u0103r\u0103 a fi necesar\u0103 apostilarea. Pe baza principiului recunoa\u0219terii reciproce, consacrat \u00een Conven\u021bia de la Viena, Germania este obligat\u0103 din punct de vedere juridic s\u0103 accepte extrasele multilingve emise de alte state membre, f\u0103r\u0103 a impune cerin\u021be suplimentare de legalizare.<\/p>\n<p>Cu toate acestea, pot ap\u0103rea circumstan\u021be excep\u021bionale \u00een care o persoan\u0103 fizic\u0103 poate totu\u0219i <em>dori<\/em> s\u0103 ob\u021bin\u0103 apostila pentru un extras multilingv emis \u00een Germania. De exemplu, acest lucru poate fi necesar pentru utilizarea documentului \u00eentr-o \u021bar\u0103 care nu este parte a Conven\u021biei de la Viena, dar este parte a Conven\u021biei de la Haga privind apostila. \u00cen astfel de cazuri, se pune \u00eentrebarea dac\u0103 autorit\u0103\u021bile germane acord\u0103 apostila pentru astfel de documente, chiar dac\u0103 acest lucru nu este strict necesar pentru utilizarea \u00een alte state membre ale Conven\u021biei de la Viena.<\/p>\n<!-- \/wp:post-content -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Informa\u021biile din sursele disponibile indic\u0103 faptul c\u0103 apostilarea extraselor multilingve emise \u00een Germania este posibil\u0103. \u00cen special, se men\u021bioneaz\u0103 c\u0103 o apostil\u0103 poate include un formular multilingv emis pentru certificatele de na\u0219tere, c\u0103s\u0103torie \u0219i deces.<sup>9<\/sup> De asemenea, trebuie luat \u00een considerare Regulamentul UE 2016\/1191, care scute\u0219te anumite documente publice, inclusiv documentele de stare civil\u0103, de apostil\u0103 atunci c\u00e2nd sunt prezentate \u00eentr-un alt stat membru al UE \u0219i prevede posibilitatea anex\u0103rii unui formular standard multilingv.<sup>8<\/sup> Germania este membr\u0103 a Uniunii Europene. \u00cen plus, se indic\u0103 faptul c\u0103 documentele germane de stare civil\u0103 emise \u00een conformitate cu Conven\u021bia CIEC (Comisia Interna\u021bional\u0103 pentru Starea Civil\u0103) sunt scutite de legalizare.<sup>7<\/sup> Certificatele multilingve de na\u0219tere emise \u00een Germania nu necesit\u0103 legalizare sau apostil\u0103 suplimentar\u0103 \u00een statele p\u0103r\u021bi la Conven\u021bia de la Viena.<sup>2<\/sup><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Astfel, de\u0219i apostila nu este de obicei necesar\u0103 pentru utilizarea extraselor multilingve din \u021b\u0103rile p\u0103r\u021bi la Conven\u021bia de la Viena \u00een Germania, autorit\u0103\u021bile germane pot, probabil, s\u0103 emit\u0103 apostila pentru un extras multilingv emis \u00een Germania, la cerere, mai ales dac\u0103 documentul este destinat utiliz\u0103rii \u00eentr-o \u021bar\u0103 care nu este parte a Conven\u021biei de la Viena, dar este parte a Conven\u021biei de la Haga.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Autorit\u0103\u021bile competente din Germania pentru apostilarea documentelor de stare civil\u0103 (dac\u0103 este cazul)<\/strong><\/h3>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph --><p>\u00cen Germania, structura autorit\u0103\u021bilor responsabile de eliberarea apostilelor este descentralizat\u0103 \u0219i depinde de tipul documentului \u0219i de landul federal (Bundesland) \u00een care a fost emis.<sup>7<\/sup> Nu exist\u0103 o singur\u0103 autoritate abilitat\u0103 s\u0103 elibereze apostile pentru toate documentele publice emise \u00een Germania.<sup>10<\/sup><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Pentru documentele federale (emise de autorit\u0103\u021bile federale sau instan\u021bele judec\u0103tore\u0219ti), autoritatea competent\u0103 este Oficiul Federal pentru Afaceri Externe (Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten &#8211; BfAA) din Brandenburg an der Havel.<sup>8<\/sup> P\u00e2n\u0103 la 31 decembrie 2022, aceast\u0103 atribu\u021bie era \u00eendeplinit\u0103 de Oficiul Federal de Administra\u021bie (Bundesverwaltungsamt) din K\u00f6ln.<sup>11<\/sup> O excep\u021bie o constituie documentele Cur\u021bii Federale de Patente \u0219i ale Oficiului German de Patente \u0219i M\u0103rci, pentru care apostila este eliberat\u0103 de Pre\u0219edintele Oficiului German de Patente \u0219i M\u0103rci.<sup>8<\/sup><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Pentru documentele emise de autorit\u0103\u021bile landurilor federale (inclusiv documentele de stare civil\u0103 emise de oficiile locale de stare civil\u0103 &#8211; Standes\u00e4mter), autoritatea competent\u0103 variaz\u0103 \u00een func\u021bie de land.<sup>7<\/sup> Ca exemple generale de autorit\u0103\u021bi competente la nivel de land pot fi men\u021bionate:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>Ministerele de Interne (sau Direc\u021biile Senatoriale \u00een ora\u0219ele-stat precum Berlin \u0219i Hamburg) pentru documentele administrative.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Comisarii regionali (Regierungspr\u00e4sidenten) sau guvernele districtuale (Bezirksregierungen).<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Oficiile de stat pentru reglementarea \u0219ederii \u0219i reglement\u0103ri (de exemplu, \u00een Berlin).<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Direc\u021biile principale de poli\u021bie (de exemplu, \u00een Saxonia Inferioar\u0103 pentru anumite documente).<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Direc\u021biile de supraveghere \u0219i servicii (de exemplu, \u00een Renania-Palatinat).<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Direc\u021biile de stat (de exemplu, \u00een Saxonia).<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Oficiile administrative de stat (de exemplu, \u00een Saxonia-Anhalt \u0219i Turingia).<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Ministerele Justi\u021biei (sau Direc\u021biile Senatoriale) pentru organele administra\u021biei judiciare, instan\u021be \u0219i notari.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item --><li>Pre\u0219edin\u021bii tribunalelor regionale (Landgerichtspr\u00e4sidenten) pentru documentele emise de instan\u021bele inferioare \u0219i notarii din circumscrip\u021bia lor.<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00cen special, la Berlin, Oficiul de Stat pentru Probleme de \u0218edere \u0219i Reglementare poate fi autoritatea competent\u0103.<sup>10<\/sup> \u00cen Bavaria, autoritatea competent\u0103 poate fi Regierung von Mittelfranken.<sup>26<\/sup> Pentru Renania de Nord-Westfalia, autoritatea competent\u0103 poate fi Bezirksregierung D\u00fcsseldorf.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Astfel, pentru a determina autoritatea corect\u0103 pentru apostilarea extrasului multilingv emis \u00een Germania, este necesar s\u0103 se cunoasc\u0103 landul federal specific \u00een care a fost emis documentul. Documentele de stare civil\u0103 (certificate de na\u0219tere, c\u0103s\u0103torie, deces) sunt, de regul\u0103, emise de oficiile locale de stare civil\u0103, care se afl\u0103 \u00een subordinea landului federal respectiv. Prin urmare, autoritatea \u00eemputernicit\u0103 s\u0103 emit\u0103 apostila va fi, cel mai probabil, o organiza\u021bie la nivel de land.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} -->\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Proceduri alternative de legalizare \u00een Germania (dac\u0103 apostila nu este aplicabil\u0103 sau nu este dorit\u0103)<\/strong><\/h3>\n<!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Dac\u0103 \u021bara \u00een care va fi utilizat extrasul multilingv nu este parte a Conven\u021biei de la Haga privind apostila sau dac\u0103 Conven\u021bia de la Viena nu este aplicabil\u0103 (de exemplu, dac\u0103 documentul nu este un extras multilingv \u00een format standardizat), documentul poate necesita legalizare la misiunea diplomatic\u0103 sau consular\u0103 a acelei \u021b\u0103ri \u00een Germania.<sup>6<\/sup><\/p>Acest proces implic\u0103 de obicei o certificare prealabil\u0103 de c\u0103tre un organism german competent (care poate fi similar organismelor care elibereaz\u0103 apostila la nivel de land), urmat\u0103 de legalizarea la ambasad\u0103 sau consulat. Pentru \u021b\u0103rile care nu se \u00eencadreaz\u0103 \u00een prevederile Conven\u021biilor de la Haga \u0219i Viena, calea tradi\u021bional\u0103, mai complex\u0103, a legaliz\u0103rii consulare r\u0103m\u00e2ne o procedur\u0103 necesar\u0103 pentru asigurarea valabilit\u0103\u021bii juridice interna\u021bionale a documentelor germane de stare civil\u0103.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><p>Germania are acorduri bilaterale cu unele \u021b\u0103ri care pot simplifica procesul de legalizare sau chiar pot anula aceast\u0103 cerin\u021b\u0103 pentru anumite tipuri de documente.<sup>6<\/sup> Printre aceste \u021b\u0103ri se num\u0103r\u0103 Austria, Belgia, Danemarca, Fran\u021ba, Grecia, Italia, Luxemburg \u0219i Elve\u021bia. Utilizatorul este sf\u0103tuit s\u0103 verifice cerin\u021bele specifice ale \u021b\u0103rii \u00een care inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 utilizeze documentul pentru a afla dac\u0103 este aplicabil acordul bilateral. Acordurile bilaterale pot oferi o simplificare \u0219i mai mare \u00een compara\u021bie cu conven\u021biile multilaterale, adaptat\u0103 rela\u021biilor juridice \u0219i administrative specifice dintre cele dou\u0103 \u021b\u0103ri.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><p>Pentru utilizarea \u00een alte state membre ale UE, Regulamentul (UE) 2016\/1191 scute\u0219te anumite documente publice, inclusiv actele de stare civil\u0103, de cerin\u021bele de legalizare sau apostil\u0103.<sup>8<\/sup> Autoritatea emitent\u0103 poate anexa la document un formular standard multilingv (FSM), ceea ce elimin\u0103 poten\u021bial necesitatea traducerii. Regulamentul UE asigur\u0103 cel mai \u00eenalt nivel de simplificare pentru actele de stare civil\u0103 \u00een cadrul Uniunii Europene, elimin\u00e2nd aproape toate obstacolele birocratice pentru recunoa\u0219terea lor reciproc\u0103.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><p>Conven\u021bia de la Viena privind eliberarea extraselor multilingve din actele de stare civil\u0103 are ca scop simplificarea utiliz\u0103rii interna\u021bionale a certificatelor de na\u0219tere, c\u0103s\u0103torie \u0219i deces prin standardizarea formatului acestora. Germania este parte la aceast\u0103 conven\u021bie, ceea ce \u00eenseamn\u0103 c\u0103 extrasele multilingve emise \u00een conformitate cu prevederile sale de c\u0103tre alte state membre sunt, \u00een general, acceptate \u00een Germania f\u0103r\u0103 a fi necesar\u0103 apostilarea sau o alt\u0103 form\u0103 de legalizare.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><p>De\u0219i apostila nu este de obicei necesar\u0103 pentru utilizarea unor astfel de extrase multilingve \u00een Germania, autorit\u0103\u021bile germane pot elibera o apostil\u0103 pentru un extras multilingv emis \u00een Germania, la cerere, \u00een special dac\u0103 documentul este destinat utiliz\u0103rii \u00eentr-o \u021bar\u0103 care nu este parte la Conven\u021bia de la Viena, dar este parte la Conven\u021bia de la Haga privind apostila. Autoritatea competent\u0103 pentru eliberarea apostilei \u00een Germania depinde de tipul documentului \u0219i de landul federal \u00een care a fost emis. Pentru documentele federale, aceasta este Oficiul Federal pentru Afaceri Externe, iar pentru documentele landurilor \u2013 ministerele de interne, justi\u021bie sau administra\u021biile regionale corespunz\u0103toare.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><p>\u00cen cazurile \u00een care Conven\u021bia de la Viena sau Conven\u021bia de la Haga privind apostila nu sunt aplicabile, pot fi necesare proceduri alternative de legalizare, cum ar fi legalizarea consular\u0103 la ambasada sau consulatul \u021b\u0103rii de destina\u021bie, acordurile bilaterale dintre Germania \u0219i acea \u021bar\u0103 sau, pentru utilizarea \u00een alte state membre UE, prevederile Regulamentului UE 2016\/1191.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list {\"ordered\":true} -->\n<ol class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/infovisti.it\">Extras multilingv \u0219i Conven\u021bia de la Viena: ghid complet &#8211; Infovisti<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/id-lawoffice.com\">Eliberarea extraselor multilingve din registrele de stare civil\u0103 &#8211; ID Law Office<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Convention_on_the_Issue_of_Multilingual_Extracts_from_Civil_Status_Records\">Conven\u021bia privind eliberarea extraselor multilingve din registrele de stare civil\u0103 &#8211; Wikipedia<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/romaniandocuments.net\">Extrase multilingve: ghid practic &#8211; RomanianDocuments.net<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/proz.com\">Extras multilingv din certificatul de na\u0219tere: cum se traduce pentru Regatul Unit? &#8211; ProZ.com<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><li><a class=\"\" href=\"https:\/\/europarl.europa.eu\">Recunoa\u0219terea \u0219i \u00eenregistrarea actelor de stare civil\u0103 \u00een cazurile transfrontaliere &#8211; Parlamentul European<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/ciec1.org\">Conven\u021bia (nr. 16) privind eliberarea extraselor multilingve &#8211; CIEC<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/schmidt-export.com\">Apostila \u0219i legalizarea consular\u0103 a documentelor \u00een Germania &#8211; Schmidt Export<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany.info\">Autorit\u0103\u021bi de apostil\u0103 &#8211; Ministerul Federal de Externe (Germania)<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/service.rlp.de\">Solicitare certificat de na\u0219tere multilingv &#8211; Serviceportal Rheinland-Pfalz<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/hamburg.com\">Solicit\u0103 un certificat de na\u0219tere multilingv &#8211; Hamburg.com<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/dublin.diplo.de\">Apostil\u0103 &#8211; Ambasada Germaniei la Dublin<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany-service.com\">\u0218tampila Apostil\u0103 Germania &#8211; germany-service.com<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Documente publice str\u0103ine pentru utilizare \u00een Germania &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/heidelberg.de\">Solicitare legalizare a documentelor publice pentru str\u0103in\u0103tate &#8211; Heidelberg<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/se-legal.de\">Apostil\u0103 \u0219i Legalizare Avoca\u021bi \u00een Germania &#8211; Schlun &amp; Elseven<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/pd-bs.polizei-nds.de\">Legalizarea documentelor germane pentru utilizare \u00een str\u0103in\u0103tate &#8211; Polizei Braunschweig<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/exteriores.gob.es\">Legaliz\u0103ri &#8211; Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/apostille.ie\">Apostil\u0103 pentru Germania &#8211; apostille.ie<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/nbn.org.il\">Apostile \u0219i Autentificarea Documentelor &#8211; nbn.org.il<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/usa.gov\">Autentificarea unui document oficial pentru utilizare \u00een afara S.U.A. &#8211; USA.gov<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Documente publice germane pentru utilizare \u00een str\u0103in\u0103tate &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/firma.de\">Cum s\u0103 ob\u021bine\u021bi certificarea notarial\u0103 corect\u0103 \u00een Germania &#8211; Firma.de<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/welcome.hamburg.com\">Recunoa\u0219terea Certificatelor Publice Str\u0103ine &#8211; Hamburg Welcome Center<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/uk.diplo.de\">Apostile &#8211; Ambasada Germaniei la Londra<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/translayte.com\">Cum s\u0103 ob\u021bine\u021bi o Apostil\u0103 \u00een Germania &#8211; Translayte<\/a><\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ol>\n<!-- \/wp:list -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conven\u021bia de la Viena privind eliberarea extraselor multilingve din actele de stare civil\u0103 (1976) Conven\u021bia de la Viena privind eliberarea extraselor multilingve din actele de stare civil\u0103, semnat\u0103 la 8 septembrie 1976, reprezint\u0103 un tratat interna\u021bional care are ca scop standardizarea formatului certificatelor de na\u0219tere, c\u0103s\u0103torie \u0219i deces. Aceast\u0103 standardizare este menit\u0103 s\u0103 faciliteze utilizarea &#8230; <a title=\"Extrase multilingve ale \u00eenregistr\u0103rilor de stare civil\u0103\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila\/\" aria-label=\"Cite\u0219te mai multe despre Extrase multilingve ale \u00eenregistr\u0103rilor de stare civil\u0103\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-171","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Extrase multilingve ale \u00eenregistr\u0103rilor de stare civil\u0103 - Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conven\u021bia de la Viena privind eliberarea extraselor multilingve din actele de stare civil\u0103 (1976) Conven\u021bia de la Viena privind eliberarea extraselor mu\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"14 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila\\\/\",\"name\":\"Extrase multilingve ale \u00eenregistr\u0103rilor de stare civil\u0103 - Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-31T19:31:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-07T16:48:51+00:00\",\"description\":\"Conven\u021bia de la Viena privind eliberarea extraselor multilingve din actele de stare civil\u0103 (1976) Conven\u021bia de la Viena privind eliberarea extraselor mu\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Extrase multilingve ale \u00eenregistr\u0103rilor de stare civil\u0103\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/\",\"name\":\"Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri\",\"description\":\"Infiin\u021bare SRL. Acte, Documente, Apostila - Moldova\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Extrase multilingve ale \u00eenregistr\u0103rilor de stare civil\u0103 - Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri","description":"Conven\u021bia de la Viena privind eliberarea extraselor multilingve din actele de stare civil\u0103 (1976) Conven\u021bia de la Viena privind eliberarea extraselor mu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila\/","twitter_misc":{"Timp estimat pentru citire":"14 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila\/","name":"Extrase multilingve ale \u00eenregistr\u0103rilor de stare civil\u0103 - Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/#website"},"datePublished":"2025-03-31T19:31:54+00:00","dateModified":"2026-07-07T16:48:51+00:00","description":"Conven\u021bia de la Viena privind eliberarea extraselor multilingve din actele de stare civil\u0103 (1976) Conven\u021bia de la Viena privind eliberarea extraselor mu","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/extrase-multilingve-ale-inregistrarilor-de-stare-civila\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Extrase multilingve ale \u00eenregistr\u0103rilor de stare civil\u0103"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/","name":"Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri","description":"Infiin\u021bare SRL. Acte, Documente, Apostila - Moldova","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=171"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":291,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171\/revisions\/291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}